Поколение судьбы
Шрифт:
Перевод
«Конец облакам и мне…»Собрался я в полет кровавых крыльев,зашелестевших в огненный разгул из туч.Их гений бронзовый петух, а вот он луч,как радость истины нас гонит с пылью.Затем вас гонит крик воды под корни —и миг, подброшенный в крутящемся верху;глаза и возглас голубиной дворниза тенью твердою, их шаг – полет к греху.Подрагивает глаз в напевном хохотепод бровью гиблою, и бусы в дрожи,застывшие на шее, с шеей черепа.И ангел истины пьет ласку важно.Объятия вернуть и плакать неспеша,пронзает тонкое стекло ресница,падение от времени, несет душа —одна в кольце на птице и на птице.Да, перевод из игрока и солнца —«вот синее, вот бронзовые колпаки,их лапы хваткие…» Да, да! – толпы руки'.От мутных крыльев, красных, смятых – вой сна.1983. Третий солдат
Пройдя над горизонтом в чувственные грезыс измученной и черной розой на губах,мы вознесемся под беспечный гул морозаи, намертво уставшие с свинцом в глазах.Отколыхнулись на ветрах все створки бреда,идет к уставшей вечности сам-смерть петух,наперстников, соратников зовет победы.Ведет толпу к крестовым снам другой пастух.Вольем в глазницы чувственное масло – страх,вверху ни лиц, ни птиц, ни времени безумств,и насовсем последних, огненных в глазах —зовет к толпе в крестовый гроб сухой пастух.1983. * * *
И ты, который умирал налево,и ты, который умирал направо,ведь вы, наверно, умирали вместе.Зачем же ты ушёл направо,зачем же ты пришёл налево?1984.Война
(поэма)
«И прошуне забывать…»1.Деревья остолбенели,заплакали верхушки детям подобно,вихрь несёт кровавую карусель,ржут металлические, пустотелые кони.Я свалился в рвоте,меня отравили досужие вымыслы,я хочу жить свободно и гордо,мне затыкают глотку змеей победы,мне тычут в грудь коромыслом войны.Я хочу пчелой возиться на поле нектарном,я хочу верить в себя всегдаи всегда в тех, кто рядом.А рядом – Земля.Буду быком с рогами до солнца.Буду бычать и реветь о любви, как о шлюхе —ей оказать внимание и дать новые платья,и она начинает тянуть нить заговораи продавать себя богатейшим странам и народам.Я буду кричать о войне, как ребёнок с кожей,обугленный фосфорной бомбой,я буду молчать о войне, как мужчина,на глазах которого любимая отдается другому.Я выйду на улицы,я уничтожу день и ночь,я выйду голый на голые улицы —от тоски по завтра безликие.Какая
* * *
Прошел я путь теней, там впереди передо мной путь в ад.Любовь не выдохнешь, её не проживешь, она – вся вечна,и вечен чистый дом и твой чудесный огнецветный взгляд.Нельзя нам пережить себя, ведь жизнь тогда небесконечна.1985.Былое
Про кожу я уже сказал, она была, как небо голубой,звезда во лбу, румянец на щеке и руки тонкие, худые.Я не хочу забыть о городе, а помню только поцелуй.Шли люди будто тени, а тени падали назад пустые.И я оставил влажный след своей губы на девичьей щеке,был вечер в октябре, ты обняла меня легко и безвозвратно.Хочу забыть о встрече той и помню трепет кожи на виске,над городом была луна, быть может город позовет обратно.Я не приду назад, не буду жить и улицами там ходить,но там Ока течет, над нею мост и люди там давно чужие;там Бунин нас любил, теперь всех будет бледный идиот любить,чужой прохожий, улицы и площади, шаги и те другие.Всё началось там в глупом ноябре, а в октябре закончилось,и я уехал к чёрту на восток, мне так хотелось жить у моря.Мне там на женщин не везло, иль им мое лицо не нравилось.Подковкой высекал в булыжной мостовой разбитые аккорды.Я обманул себя, я захотел прикосновенья робких рук,мне никогда не хочется отстаивать освоенное время,хочу понять, зачем мне нужен был её обворожительный испуг,к чему тот глупый час, к чему та глупая и скучная затея?1986. Рождение
АнеУ девочки из бронзы белая свирель в руках,дорога кроткая легла под ноги зимней девыи пролегла по лепесткам прозрачным снега в снах —глаза навыкате блеснули в чёрной пасти чрева.Мы хоровод водили между серых стен беды,зима качала лунные весы над эшафотом,я бросил лебедь белую за чёрные хребты,поймал жену, подкинутую вверх Аэрофлотом.По комнате обрюзгшей от тревоги и тоски,я в ночь сошел с тяжелым светлым лбом и ясным взором,под шкурой шерстяного пледа пальцем тер виски,лиловый тон ковра казался мне моим позором.Все стены затканы сплошною паутиной слез,тугие крылья за спиной захлопали как веки —их тень, проросшая в крови букетом дивных роз,напомнила нам улицу, фонарь и дом с аптекой.И в танце легком трепетнула кисея зимы,гремели тонкой чешуей ночной Амур и сопки,больной рукой я тронул косточки пустой спины —грудь отворила створки, сердце застучало робко.1986. Осень
ЛенеВ осенний дом вошли, окутанные страстью,когда же плакать стало невозможно,ты бросила свой взгляд —тревожная струна попала под смычок,в последний раз поднялся занавес над сценой,коричневая птица поднялась над крышейи улетела в небо, шелестя,качались крыша и луна,ты встала на носок, поцеловала землю,земля вздохнула, не проснулась,ты опустила руки на стекло.Мы спали стоя, а грешили утром,в минуты бодрости слепой я не искал себя,я слушал патефон самозабвенно,пластинки прыгали, пищали,я поднимался на второй этажскрипучей лестницей крутой;там открывал я окна в мир,и он заглядывал ко мне,а ты спала внизу,не плакала, а улыбалась.Я прыгнул, оттолкнувшись от широких досок пола,хотел взлететь, не получилось,а ты спала и видела во сне меня и мир,в котором я взлетал и падал много раз.Вдруг ветер колыхнул на занавеске розовую птицу,пластинка кончилась, поехала игла,крутился ветер в комнате,я сел в соломенное кресло и уснул,и вижу я во сне,как к дому подошло начало века,оно заглядывало в окна,оно крутилось словно ветер,но время было беспощадно,и вновь оно ушло в себя;я дальше вижу сон,как по тропинкам парка в Белой Церквииду под колоннаду выговорить имя.Я позабыл тебя, я умер наверху.И в парке наверху от колоннады остаются вопли.Я встал из кресла, подошел к окну,я жил на берегу реки,и отраженья рук я видел на воде,я затворил окнои стало вдруг смешно до слез,я оглянулся —комната чужая и грязь на полках и в углу,и книги старые, и рваные журналы,и жизнь прошла, и нет возврата к ней;я с жалостью взглянулна мебель страшную, на розовую птицу;я вниз сошел и улыбался гневно,я дверь открыл и вышел на крыльцо —в ту ночь мне всё казалось по другому,и я окреп душой,а ты спала и видела меня,как я стоял на покосившемся крыльце,и ранняя прохлада осени нас окружала.1986. Посвящение
ТанеЯ долго смотрел на сороку —она показалась мне красивой,я взял её за крылья и подбросил в небо,сорока полетела,топорща свои черные и белые перья;собака оглянулась, посмотрела недоуменно —она голодна,а я развлекаюсь с сорокой.Амур уродливый и грязныйпытался справиться с торосистыми льдами;публика на каменной площадкесмотрела вниз под ноги.Амур, не видя публики, шел на восток,шла публика пить кофе.Официантка, похожая на миллион официанток,писала на узенькой полоске бумаги,пальцы напоминали сороконожку.Грудь хороша и лицо не хуже.И на восток Амур беззвучно шел,ни сил, ни времени не оставалось,подняться и залить кафе от крыши до подвала.В кафе оскорбляли официантку,похожую, как и все посетители на человека.Невельской задрожал,и эполеты в бронзе задрожали,рука схватилась за эфес,не мог стерпеть старик —у памятника первопроходцаммужчины грязно думали о бабе.Еще раз в бронзе задрожал старик,но время чести не покорно,и мужики, забыв о чести,пили кофе и смотрели вдаль.В багряно-розовом закатеАмур, судьбе покорный, остывал,и Невельской стыл в бронзе.И имя Комарова я искал на сопках Комсомольска,и не найдя там имени,уснул на нижней полке под зеленым одеялом,и шапка красная скатилась со страницы.Мы пили пиво, остывая от забот вчерашних,и чёрный хлеб лежал, напоминая о былом;скрестили руки мы на переходе,и понял я,кто был тогда по настоящему красив.Я вновь открыл глаза,сомкнулись, наконец, в душе разорванные дни.Я буду жить с женой на собственной кровати.Я в этот день был бос,и ты была в салатовой рубашке,над серыми глазами крепкие ресницы.И в толще серо-голубых морозов,роняя краски, по ступенькам мы к Амуру шли,дорога начиналась от Амура,одежды голубые почернели,и публика чужая над Амуром потешалась.И вместе с ними долго я смотрел,и жалко стало мне природу,трагедии своей не одолевшей.1986. Начало
Большой Хехцир в окно вползает черным куполом зари,туманный лес на сопках в мареве теряется и тонет,и плещется за окнами зима и плавает в крови,и землю эту вылизали ледяные псы на совесть.Он огрызается и загнанный спасается под лед,и Сахалин питается амуровой венозной кровью,мне пятерню подал пожать плешивый Сихотэ-Алинь,и тянется моя душа к огня тяжелому надгробью.1986. Поэма времени
Когда жена, прибитая ножом через хребет к столу,ломала языком передние резцы и тонко пела,команда белых могикан с размытыми чертами телакровавыми руками разрывая чрево, вышли к горлу,и дернули меня за плечики, танцуя на полу,и рот мой расширяется до уровня тугой валторны.Я пальцем трогаю стекло и тёплым кажется висок —в квартире на углу, за дверью, где стоит пустой ребенок,и черной жаждой стынет голос, плоский, как Амур картонный.Отличная мишень – ночной эфир изломанного мозга;и кукла тихая с лицом подростка пела в свой рожок,хотелось бы её понять, теперь нам всем довольно поздно.Вся ласковая радость теплого уставшего лица,как бы кипенье струй дождя на глади мутного эфира;путь воли начинается с лица голодного сатира.Придется испытать влияние холодных, голых женщин.Они придут гурьбой смотреть на бледный, мертвый лик отца,их ждет тревожный, черный мускул – вечная надежда грешниц.Когда нет больше сил пройти назад от сердца до двери,когда от горькой крови, кажется в тумане ярком солнце,когда пишу могучие стихи отлитые из бронзы,я вспоминаю, что у вечности есть два немых лица,глаза которых ни мертвы, ни живы, плавают в крови,а вместо рта сидит улыбчивая, рыжая лиса.По лаковой от сна восхода нежней шейке, из окнашагнув, я взгромоздился на дубовый пень небес востока,в дверь постучали, отворив, пожал я каменную руку,опаздывая лечь, я умер на ходу, глаза сгорели.Глаза отца и материнский взгляд, и женская спинаиз плоти чрева выйдут в плоти мыслимого с детства древа.И на страницах, обагренных кровью, брызжущей из рук,наполни буквы содержанием безрадостной измены;нагая женщина лежит, мослы разбиты, мысли тленны,в груди засеребрилось сердце, мухи гноем мозга сыты,запели птахи, тяжело вздохнув, в земле огонь потух,потомок мой найдет, забытые от смерти, смерти даты.На мёртвых спинах зреют щитовидной железы плоды,я потерял в ночной глуши незыблемую веру сердца,но руки удержали счастья лик червоный без поддержки.Хотя на луг души моей пришли три лошади печали,а на дорогах время оставляет жирные следы —хочу увидеть сон, в котором будет жизнь моя в начале.Тяжелый ветер дул с беспечной жаждой силы дня,под панцирем откроем клетку черно-белой колыбели.Пророс цветок червивый зла на каменной любви постели,я на руках своих увидел тень последнего венчанья,и мнёт в руках девичье сердце умная жена.И в символе конца найдём извечный символ завещанья.В объятьях легкими губами пью жаркий привкус забытья.Невестой прокатилась вьюга над Приморьем и хребтами,молчит жена, подброшенная дующими здесь ветрами,в аллеях над Амуром вижу тонкий, синий след мороза,я мщенья жду, как излеченья собственного небытья,и губы мрачные покрыты коркой спекшейся угрозы.Летит углом слог страшный, подлый слог страдальческих ночей,вживляясь в кровь, встаёт багряно-красная картина рая,пугающая речь и глаз сухих огромные рыданья.На белом теле призрачные тени рук стремятся к сердцу.И человек мне кажется прообразом чужих вещей.Рождается в снегах проклятье бешенной, безбрежной веры.В труде и с розой на груди, с надменной горечью в мозгу,в трагедии семьи увижу я безвременья могилу.Хочу я испытать чудовищных крестов стальную силу.Упавших не спасут, они еще не вставшим в назиданье.И в темя времени по рукоять тоски клинок вгоню,пошевелю я в образах безликий оттиск мирозданья.Я за Уралом упаду стрелой великого дождя,я превращаю чай в слюду, ищу перо живой жар-птицы,живу средь желтой мебели, на праздник сыплю снег в глазницы;пораню солью слез я страждущую кожу человекаи оглянусь в траву, хочу найти тугую тень огня —мне в след злословие цыган, бесследное поверье века.Река вопьется в руку, я найду в руке следы копья.Мне хватит сил убить чужого времени собаку вздора.В коробке времени храню сухое яблоко раздора.Потрогать хочется зубами тело голубого неба.Нельзя увидеть нежность белого лица в ночи, нельзя,поймать бы мне во сне израненную солнцем страшно лебедь.Рыдая, верю, что наденешь ты корону божества,твой первый крик от берега пролива отлетает в бездну;все люди умерли, остались только мы с тобой, да звезды.Пройдут века в чудовищных просторах мертвых мира.Так, словно стукнув косточкою, время умерло листвой,затем возник тяжелый дом, обитель двух страдавших сирот.1986,1987. Убийство царской семьи
Татьяна Николаевна мертва;убили тех, которые убиты были за столом.Сошедшие с лица,они вдруг провалились между глаз в глаза,и кромка скатерти, подвернутая грубо,казалась всем границей между сном и счастьем.Когда всех опрокинули назад,они лежали тихо и молчали вместе.Вошли солдаты, встали по углам,тревожной струйкой слезы потекли из глаз,и слюни жадные скопились у солдат под языком.Ведь им всего лишь обещали девку,а перед ними на полу немытомлежали три девицы и жена царя.Солдаты стали вслух решать, с какой начать?И вот, когда они уже кончали,матрос с «Авроры» смехом изнемог:«Давайте, братцы, вставим им в отверстие наганы!Зачнут от пули или не зачнут?!»Царь мыслил страшными глазами,и он себя вообразил ущельем,куда скатились вмиг все их надежды и мечты.Солдаты вставили наганы,немного поводили взад-вперед.Для смехазатем расперли рот царицы тесакоми слили всю свою мочу туда.Вдруг вспыхнули глаза царя огнеми вмиг растаяли как свечи.«Мой листопад!» —Так в парке говорят, гуляя старики.«Мой лунный сон!» —Хотелось мне сказать.И плакать горько-горько одному,и чувства подступили к горлу вместо слез,и память мерзкую хотел я задушить.Все лица памяти упали на костер,и жребий нас не пощадил.Весной лежит на улицах зола,река обходит рядом берега,мы в тачках возим глину и песок,и падает глаза в глаза лицо.И лебеди летели из Сибири на восток,а ветер колебался, как сосок,и ноги белые мы привязали к потолку,и после яму закидали на яру.«Раз-два-три-четыре-пять!»Больше некого искать.Белели ноги к потолку,и пули рыскали в паху;жена небесная мертва —Татьяна Николаевна она.1987. Образ помощи
Ты с детства кажешься свечой, оплывшей на ладони,ты – белый лист, упавший на траву земную тихо.Я взял немую голову твою лицом чужим к земле,стояла сырость за окном, ее я слышал ухом.Мы телом пахли, пеплом и валялись мы в вагоне,а горизонт под нами тяжелел, как бабье брюхо,и тень скакала впереди себя в кладбищенском седле.Ко мне пришли две женщины, задутые, как свечи,они не плакали, глодая собственные руки,они несут на площадь жечь собаку рыжую во сне;их груди оторвут, напоят высохшие строки,сопят от совести, исходят семенем и речью,летая над огнем, щека к щеке танцуют шлюхи —меж ними лик творца, углом бича их нежит в тишине.Ты – плеск шагов в холодных, обезумевших просторах,ты – смерть лица в застывшей точке лунного полета,и в центре плоского лица живая голова твоя,в ней старые глаза, как страшные глаза салюта.День, хочешь проживем мы в обезьяньих разговорах,и горло нам подарит баба в каменном салопев чужом и шумном дне, где обнимая, кинем мы тебя?Летая на коне свинцовой осенью тревожной,взойди на пляж к воде невинно-голубой и нежной,окажешься вчера в пространстве светлом и едва живом,вода плеснет к твоей ноге еще сухой, бумажной,свой заклинальный шар протянет раненый острожник,пойдешь, присядь у кромки водяной тоски безбрежной,и уходя, оставь следы в дожде, мешая плач с дождем.Дай тело голое и расскажи себя губами,я послан к вам на перекрестии путей измены.Итог желаний и страстей итог – визит за облака.Нам счастья не дано, но нам и не дано подмены.Тебе меня попрать придется бедными ногами,слезою падала звезда, ты встала на колени,ты – керамическая птица, ты разбилась в небесах.1987.
Поделиться с друзьями: