Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Г-н Диманш.Да это не важно.

Дон Жуан.Уберите складной стул и принесите кресло!

Г-н Диманш.Помилуйте, сударь, я…

Дон Жуан.Нет-нет, я знаю, чем я вам обязан, и не хочу, чтобы между нами делали разницу.

Г-н Диманш.Сударь!..

Дон Жуан.Садитесь, пожалуйста!

Г-н Диманш.Не извольте беспокоиться, сударь, мне ведь вам всего два слова сказать. Я…

Дон Жуан.Садитесь, говорят вам!

Г-н Диманш.Нет, сударь, мне и так хорошо. Я пришел, чтобы…

Дон Жуан.Нет, если вы не сядете, я не стану вас слушать.

Г-н Диманш.Пусть будет, сударь, по-вашему. Я…

Дон Жуан.Черт побери, господин Диманш, вид у вас на славу!

Г-н Диманш.Да, сударь, благодарю вас. Я пришел…

Дон Жуан.Здоровье у вас завидное: губы свежие, румянец на щеках, глаза такие живые.

Г-н Диманш.Я бы хотел…

Дон Жуан.Как поживает ваша супруга, госпожа Диманш?

Г-н Диманш.Хорошо, сударь, слава богу.

Дон Жуан.Славная женщина!

Г-н Диманш.Спасибо на добром слове, сударь. Я пришел…

Дон Жуан.А как поживает ваша дочка Клодина?

Г-н Диманш.Отлично.

Дон Жуан.Такая милая девочка! Я ее очень люблю.

Г-н Диманш.Слишком много чести для нее, сударь. Я вам…

Дон Жуан.А маленький Колен все играет на барабане?

Г-н Диманш.Играет, сударь. Я…

Дон Жуан.А ваша собачка Брюске все так же громко лает и кусает за ноги всех, кто к вам приходит?

Г-н Диманш.Пуще прежнего, сударь, не знаем, что с ней и делать.

Дон Жуан.Не удивляйтесь, что я так расспрашиваю вас о вашем семействе, — я принимаю в нем самое живое участие.

Г-н Диманш.Мы вам очень благодарны, сударь. Я…

Дон Жуан (протягивает ему руку).Дайте руку, господин Диманш. Ведь вы правда мой друг?

Г-н Диманш.Я, сударь, всегда к вашим услугам.

Дон Жуан.Черт возьми, я к вам так привязан!

Г-н Диманш.Слишком много чести для меня. Я…

Дон Жуан.Я все готов сделать для вас.

Г-н Диманш.Сударь! Вы слишком добры ко мне.

Дон Жуан.И притом, поверьте, совершенно бескорыстно.

Г-н Диманш.Право, я не заслужил такой милости. Но, сударь…

Дон Жуан.А что, господин Диманш, не хотите ли без всяких церемоний отужинать со мной?

Г-н Диманш.Нет, сударь; мне надо домой. Я…

Дон Жуан (встает). Эй, факел сюда, живо! Проводите господина Диманша! Пусть четверо или пятеро моих слуг возьмут мушкетоны и пойдут вместе с ним!

Ла Вьолет и Раготен уходят.

Г-н Диманш (тоже встает).Это лишнее, сударь, я и один дойду. Но…

Сганарель быстро убирает кресло.

Дон Жуан.Что такое? Нет, я хочу, чтобы вас проводили, я слишком вами дорожу. Я ваш покорнейший слуга, и к тому же я ваш должник.

Г-н Диманш.Ах, сударь!..

Дон Жуан.Я этого и не скрываю и говорю всем.

Г-н Диманш.Вот если бы…

Дон Жуан.Хотите, я сам вас провожу?

Г-н Диманш.Ах что вы, сударь! Я, сударь…

Дон Жуан.Так сделайте милость, давайте обнимемся. И еще раз прошу вас не сомневаться в моей преданности: нет такой услуги, которой я бы вам не оказал. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Сганарель, г-н Диманш.

Сганарель.Надо признаться, мой господин очень вас любит.

Г-н Диманш.Это правда. Он так со мной учтив и столько говорит любезностей, что у меня язык не поворачивается спросить о деньгах.

Сганарель.Уверяю вас, мы все готовы отдать за вас жизнь. Мне бы хотелось, чтобы с вами что-нибудь приключилось, чтоб кому-нибудь вздумалось отколотить вас палкой, — тут бы вы увидели, как…

Г-н Диманш.Верю, но только я прошу вас, Сганарель: закиньте ему удочку насчет моих денег.

Сганарель.О, не беспокойтесь, он отдаст!

Г-н Диманш.Но вы-то сами, Сганарель, вы мне тоже кое-что должны.

Сганарель.Фуй! Не будем об этом говорить.

Г-н Диманш.Как так? Я…

Сганарель.Неужели я не знаю, что я вам должен?

Г-н Диманш.Да, но…

Сганарель.Идемте, господин Диманш, я вам посвечу.

Г-н Диманш.Но мои деньги?..

Сганарель (берет г-на Диманша под руку).Полно, полно!

Г-н Диманш.Я хочу…

Сганарель (тащит его).Да ну!

Г-н Диманш.Я полагаю…

Сганарель (толкает его к двери). Пустяки!

Г-н Диманш.Но…

Сганарель (снова толкает его). Фуй!

Г-н Диманш.Я…