Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты
Шрифт:
И с этими словами, кивнув Pierr'y, Анна Павловна перешла к другому кружку, преимущественно дипломатическому, в котором Pierre узнал Mortemart'а теперь уже в русском гвардейском мундире, [2905] (Mortemart на днях сбирался ехать в русскую армию) Иполита, недавно прибывшего из Вены, и Бориса, того самого, который так понравился ему своим откровенным объяснением в Москве. Борис за это время своей службы, благодаря заботам Анны Михайловны и свойствам своего приятного, умеренного характера, успел поставить себя в самое выгодное положение по службе. Он находился при князе Волконском и теперь был посылаем в армию и только что возвратился оттуда курьером. Он имел несколько возмужавший, но и еще более приятный, спокойный вид. Он видимо вполне усвоил себе эту, понравившуюся ему, ненаписанную субординацию, по которой прапорщик мог стоять без сравнения выше генерала. И теперь он в гостиной Анны Павловны посреди чиновных и важных лиц, несмотря на свой малый чин и молодые года, держал себя необыкновенно просто и достойно. Pierre радостно поздоровался с ним и присоединился к общему разговору. Речь шла о последних известиях, полученных из Вены, и на венский кабинет, отказывавший нам в содействии, сыпались укоризны.
2905
Зач.:Mortemart уже 8-й месяц собирался проливать кровь.
— Vienne trouve les bases du trait'e propos'e tellement hors d'atteinte, qu'on ne saurait y parvenir m^eme par une continuit'e des succ`es les plus brillants et elle m^et en doute les moyens qui pourraient nous les procurer: c'est la phrase authentique du cabinet de Vienne, [2906] —
2906
[Вена находит основания предлагаемого договора до того невозможными, что достигнуть их нельзя даже рядом самых блестящих успехов, и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить. Это подлинная фраза венского кабинета,]
2907
поверенный в делах
2908
Лестно сомнение!
— Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l'empereur d'Autriche, [2909] — сказал Mortemart. — L'empereur n'a jamais pu penser une chose pareille, ce n'est que le cabinet qui le dit. [2910]
— Eh, mon cher vicomte, [2911] — нашла нужным вмешаться Annette. — L'Urope — (она почему то выговаривала l'Urope, как особенную тонкость французского языка, которую она могла себе позволить, говоря с французом) — L'Urope ne sera jamais notre alli'ee sinc`ere. Le roi de Prusse ne l'est que pour le moment. Il tend une main `a la Russie et de l'autre il 'ecrit la fameuse lettre `a Bonaparte, dans laquelle il lui demande s'il est content de la r'eception qu'il a recu au palais de Potsdam. Non, ca me passe, c'est inou"i… [2912]
2909
Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора,
2910
Император никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.
2911
Ах, мой милый виконт,
2912
Европа никогда не будет нашею искреннею союзницей. [Прусский король лишь временно наш союзник. Он протягивает России одну руку, а другой пишет свое знаменитое письмо Бонапарте, в котором спрашивает, был ли он доволен приемом, оказанным ему в Потсдамском дворце. Нет, разум отказывается в этом разобраться, это невероятно.]
«Всё то же, как и два года тому назад», подумал Pierre в то время, как ему захотелось высказать Анне Павловне свое мнение на этот счет, но то обстоятельство, что тон и смысл разговоров был всё тот же, удержало его. Он, внутренно смеясь, обратился к Борису, желая переулыбнуться с кем нибудь, но Борис как бы не понял его взгляда и не ответил ему улыбкой. Он внимательно, поучаясь, вслушивался в разговоры старших.
Как только произнесено было слово roi de Prusse, [2913] Иполит начал морщиться и волноваться, сбираясь что-то сказать и останавливаясь.
2913
прусский король,
— Cependant c'est un alli'e, [2914] — сказал кто то.
— Le roi de Prusse? — спросил Иполит и засмеялся.
— Voil`a le jeune homme qui a vu de ses propres yeux les restes de l'arm'ee prussienne, peut vous dire que ce n'est moins que rien, [2915] — сказала Анна Павловна, указывая на Бориса. Борис, на которого обратились глаза, спокойно подтвердил слова Анны Павловны и даже на минуту завладел общим вниманием, рассказав то, что он видел в крепости Глогау, куда он был посылан.
2914
[Однако, это союзник,]
2915
[Вот молодой человек, который видел собственными глазами остатки прусской армии, он может вам сказать, что от нее ничего не осталось,]
Разговор замялся на мгновение. Анна Павловна уже начала что-то говорить, когда Иполит перебил ее и извинился. Она уступила ему слово, он опять извинился и, смеясь, замолчал.
— C'est l''ep'ee de Fr'ed'eric le Grand, [2916] — начала было Анна Павловна, но Иполит опять перебил ее словами: «le roi de Prusse» и опять извинился. Анна Павловна решительно обратилась к нему, прося его высказать. Иполит засмеялся. — Non, ce n'est rien, je voulais dire seulement… [2917] Он засмеялся, повторяя шутку, которую он слышал в Вене и которую он целый вечер сбирался поместить, — je voulais dire que nous avons tort de faire la guerre pour le roi de Prusse. [2918]
2916
Это шпага Великого Фридриха,
2917
Нет, ничего, я хотел только сказать…
2918
Я хотел сказать, что мы напрасно воюем pour le roi de Prusse.
Примечание Толстого:«Pour le roi de Prusse» по французски значит из-за пустяков.
Pierre сморщился: глупое лицо Иполита так болезненно напоминало ему H'el`ene. Кое кто засмеялся. Борис осторожно улыбнулся так, что его улыбка могла быть отнесена к насмешке или к одобрению шутки, смотря по тому, как будет принята она.
— Il est tr`es mauvais votre jeu de mot. Tr`es spirituel, mais injuste, — грозя желтым пальчиком, сказала Анна Павловна. — Nous ne faisons pas la guerre pour le roi de Prusse, mais pour les bons principes. [2919] Ah, le m'echant, ce prince Hippolyte, [2920] — сказала она и отошла к главнейшему кружку, уводя за собой Pierr'а, которого она не отпускала от себя. Pierre давно не был в свете и ему интересно было узнать то, что делалось теперь. Ежели он узнал много интересного из разговоров этих двух кружков, то, подходя к третьему, центральному, и замечая то оживление, с которым шел в нем разговор, он надеялся тут услышать всё самое важное и интересное.
2919
Вставка в третьей редакции:Pierre нахмурился и, ковыряя в носу, задумался, совершенно забыв, где он и что вокруг него.
«Нет, невозможно общее братство всех людей, как присоединить их всех к одной мысли. Ежели есть один, то это этот Друбецкой, но и тот… взгляд этот сомнителен…» кончил в мыслях Pierre длинное свое рассуждение, во время которого он не видел и не слышал ничего, происходившего вокруг себя. Когда он очнулся, la nature po'etique говорил
2920
Ваша игра слов не хороша, очень остроумна, но несправедлива; [мы не воюем pour le roi de Prusse (т. e. по пустякам), a за добрые начала.] О, какой злой этот князь Иполит,
— On dit que Gardenberg recevra une tabati`ere orn'ee de diamants, le comte N. le grand cordon Sainte Anne, [2921] — говорил один.
— Je vous demande pardon: une tabati`ere avec le portrait de l'empereur est une r'ecompense, mais point un distinction et c'est pourquoi, [2922] — говорил другой.
— L'empereur envisage la chose autrement, [2923] — строго перебил другой. — Et puis il y a eu des ant'ec'edents, je vous citerai Schwarzenberg `a Vienne. [2924]
2921
[Говорят, что Гарденберг получит табакерку, украшенную брильянтами, граф Н. анненскую ленту 1-й степени,]
2922
Извините, табакерка с портретом императора есть награда, а не отличие,
2923
[Император иначе на это смотрит,]
2924
[Были примеры и в прошлом, назову вам графа Шварценберга в Вене.]
— C'est impossible, [2925] — возразил ему другой.
— C'est positif, [2926] — грустно вмешалась Анна Павловна, присаживаясь. На Pierr'a нашло в это время одно из тех заблуждений чувств, что кажется, что [2927] спишь, что всё совершающееся есть сновидение, что стоит открыть глаза и их не будет, и что можно попробовать, сон ли это или действительность, тем, чтобы сделать что нибудь необыкновенное: ударить кого-нибудь или закричать диким голосом. Он попробовал закричать, и крик, начавшийся громко, заставил его очнуться. Он переделал крик в кашель и, не обратив на себя особенного внимания, встал и еще раз оглянул[ся] [2928] на Бориса, желая передать кому нибудь свое весело насмешливое состояние. [2929] Молодой Трубецкой достойно и почтительно сидел немного позади посланника и чуть заметно осторожно улыбался его шуткам. [2930] Pierre вспомнил живо свой спор в этой гостиной два года тому назад. [2931] Он сам себе понравился в прошедшем. Он вспомнил тоже тут бывшего Андрея, их дружбу, их вечер за ужином.
2925
Это невозможно,
2926
[Это — факт,]
2927
Зачеркнуто:все говорящие перед вами — только тени картины, а не живые люди.
2928
Зач.:оживленное собрание. «Они ли все уроды, или я урод, но мы чужие», подумал он. Он взглянул на Бориса, отыскивая хоть одно сочувственное лицо.
2929
Зач. в третьей редакции:но не найдя сочувствия в нем, откланялся и вышел.
2930
Зач.:«Нет, он не наш», решил себе Pierre. «Надо
2931
Зач.:и ему грустно стало за то прошедшее время
«Слава богу, что он жив. Поеду домой и напишу ему». [2932] И, незамеченный, он тихо вышел из комнаты. И в карете всё время тихо улыбался своей радостной и полной интересов жизни. [2933]
Pierre в 1807 году собрался наконец в свое путешествие по деревням с целью весьма ясно определенной: облагодетельствовать своих двадцать тысяч душ крестьян. Цель эта подразделялась на три отдела: 1) освобождение, 2) улучшение физического благосостояния (богадельни, больницы) и 3) нравственного благосостояния: школы, улучшение духовенства. Но как только он приехал в деревню, увидал дело на месте, переговорил с управляющим, он увидал, что это дело невозможно. И невозможно преимущественно от недостатка средств. [2934]
2932
Зач. в третьей редакции:всё напишу ему и он будет нашим, он будет лучшим из наших.
2933
Зач. в наборной рукописи:Примерив себя к старым условиям жизни, Pierre возвращался домой довольный и спокойный. Он чувствовал себя неизмеримо выросшим со времени своей женитьбы.
2934
Зач.:В 1809 году в тот самый приезд князя Андрея в Петербург, о котором писала княжна Марья, Pierre жил, безвыездно в Петербурге, занимая довольно видное место в Комиссии составления законов.
После принятия его в масонскую ложу для Pierr'a началась новая жизнь — деятельности и довольства собою.
Вскоре после своего разрыва с женою и принятия в масонскую ложу Pierre, желая исполнить свои давнишние намерения относительно своих крестьян, поддержанный теперь своими братьями масонами, он поехал по своим имениям.
Несмотря на богатство графа Безухова, все имения были заложены, и потому невозможно было отпустить на волю всех крестьян, как он это намерен был сделать. Заплатить же долг было невозможно, так как его шестьсот тысяч ассигнациями валового дохода не только все расходились, но каждый год он чувствовал необходимость еще занимать. Он [2935] чувствовал себя теперь гораздо менее богатым, чем когда он получал свои десять тысяч от покойного графа.
В общих чертах он смутно чувствовал следующий бюджет:
2935
Зачеркнуто:никогда не чувствовал себя столь бедным и стесненным <как теперь> с тех пор, как он получил это наследство восемьдесят тысяч. Тысячи раз он перебирал весь свой бюджет и ничего не мог придумать для изменения его.