Полное собрание сочинений. Том 71. Письма 1898 г.

Yours truly

Leo Tolstoy.

Дорогой г. Стад,

Пожалуйста, напишите В. Черткову (Purleigh, Essex) и спросите его, не имеется ли у него каких-либо моих писаний, которые могли бы быть напечатаны в вашей газете. Я был бы очень рад помочь вам в ваших начинаниях.

Мне очень жаль, что вы не заехали в Ясную Поляну, когда были в России.¹ Я всё надеялся, что успею это сделать и в конце концов опоздал.

Преданный вам

Лев Толстой.

Печатается по листам копировальной книги. Дата машинописной копии из АЧ.

Вильям Томас Стэд (William Stead, 1849—1912) — английский журналист и издатель нескольких газет. Стэд много раз менял свои взгляды: сначала был сторонником империалистических идей, потом, с 1898 г., стал проповедником пацифизма; в 1905 г., в ряде публичных лекций в России, защищал русское правительство и нападал на освободительное движение.

Ответ на письмо Стэда от 29 декабря нов. ст., в котором Стэд писал, что осмеливается беспокоить Толстого для того, чтобы привлечь его в журнал «War Against War! The international crusade for peace» («Война войне! Международный крестовый поход за мир»).

¹ В сентябре 1898 г. Стэд приезжал в Россию в надежде видеться с Николаем II по поводу его «рескрипта о мире» (от 12 августа).

² Толстой имеет в виду письмо Стэда от 24 сентября нов. ст., в котором Стэд просил разрешения приехать к Толстому.

ДОБАВЛЕНИЕ

* 358. Эльмеру Мооду (Aylmer Maude).

1898 г. Февраля начало. Москва.

Посылаю вам все исправленные главы, надеюсь, что не буду больше изменять. Простите.

1) Pierre Louis¹

2) Нельзя уж в наше время — в XVIII гл[аве] поставьте так, как в новых коректурах.²

3) Art is a spiritual organ хорошо.³

4) Таковы произведения Дикенса — все не нужно.⁴ О Millet вы совершенно правы.

5) Extatic admiration⁵ — хорошо.

6) Вставка his Technique — хорошо.⁶

7) sound feeling и т.д. — хорошо.

8) В чем ваше недоразумение в XX гл[аве] страница 12, я не ясно понимаю и не нашел этого места. Если можно смягчить выражение, то сделайте это. Это всегда хорошо.⁷

9) У нас на Волге барки, идущие на завозных якорях называются «машинами».⁸

10) О дифтерите и так и так хорошо; второе кажется, лучше.⁹

11) poor-blooded — хорошо.¹⁰

12) "Ubermensch — нераздельно.¹¹

Вот и всё. Посылаю всё, любезный друг, и надеюсь больше не утруждать вас, но если случится — простите.

Любящий вас Л. Толстой.

Печатается по фотокопии. Датируется по содержанию (первая корректура второй части трактата была получена около 27 января 1898 г.).

Письмо Моода, на которое отвечает Толстой, неизвестно.

¹ Пьер Луис (1870—1925) — французский писатель-символист. См. т. 70.

² См. т. 30, гл. XVIII, стр. 176, строка12.

³ Там же, стр. 177, строка 11.

⁴ Там же, стр. 177, строки 24—25.

⁵ [Исступленное восхищение]. В печатных текстах трактата этого выражения нет.

⁶ В русском тексте соответствующей вставки нет.

⁷ О чем здесь идет речь, неизвестно.

⁸ См. т. 30, гл. XX, стр. 186, строка 21. Моод в переводе это место выпустил (см. WAM, гл. XX, стр. 64, столб. 2, строка 14).

⁹ См. т. 30, гл. XX, стр. 189, строки 21—22.

¹⁰ [худосочных]. См. т. 30, гл. XX, стр. 189, строка 31.

¹¹ [сверхчеловек].

СПИСОК ПИСЕМ Л. Н. ТОЛСТОГО, ТЕКСТ КОТОРЫХ НЕИЗВЕСТЕН

1. Н. Дубровскому. Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

2. Н. И. X.Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

3. Е. П. Накашидзе.Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

4. Э. Э. Ухтомскому.Января 25? Упоминается в письме № 20.

5. П. А. Буланже.Февраля начало. Упоминается в ответном письме Буланже от 20 февраля нов. ст.

6. С. Ф. Маньковскому.Февраля 19—20? Упоминается в ответном письме Маньковского от 24 февраля.

7. Д. П. Маковицкому.Февраль. Упоминается в письме Бирюкова к Толстому от 13/25 марта.

8. М. Андросову.Февраль. Упоминается в письме № 82.

9. В. Потапову.Февраль. Упоминается в письме № 82.

10. Е. В. Пономаревой.Марта начало. Упоминается в ответном письме Пономаревой от 14 марта.

11. М. А. Стаховичу.Марта 26? Упоминается в письме № 99.

12. Д. Н. Жбанкову.Марта до 29. Упоминается в ответном письме Жбанкова от 30 марта.

13. С. Ф. Маньковскому.Апреля начало. Упоминается в ответном письме Маньковского от 21 апреля.

14. А. Турчиновичу.Апреля начало. Упоминается в ответном письме Турчиновича от 18 апреля.

15. Монета (Moneta).Апреля начало. Упоминается в ответном письме Монеты с почтовым штемпелем получения: 20 апреля.

16. А. Хамону (Hamon). Апреля 10. Упоминается в ответном письме Хамона от 16 мая нов. ст.