После полуночи

Но оттереть его оказалось невозможно.

А ведь я знала, что так и будет.

Я понятия не имела, как удалить эти пятна. Конечно, наверняка Серена с Чарли поверят, если я солгу им, что порезалась сама, но если в это дело вмешается полиция…

Но в любом случае, меня здесь уже не будет, так что пускай разбираются сами, как захотят.

К тому моменту, как мы с Джуди закончили уборку, было уже около восьми часов утра. Мы сварили себе кофе и приготовили завтрак.

Пока Джуди наслаждалась едой, я написала записку. Выглядела она примерно так:

Дорогие Серена и Чарли

У меня отличная новость! Откуда ни возьмись появился мой очень-очень старый приятель, с которым мы не виделись уже достаточно много лет. И мы снова очень сблизились с ним. Так что я решила переехать к нему. Все, что я не забрала с собой, я оставила специально для вас. В том числе и машину. Документы на нее лежат в бардачке.

Не знаю, когда я вернусь сюда снова, поэтому хочу сказать спасибо вам за все. Вы были отличными друзьями и арендодателями. Я буду очень скучать по вам и детям.

Поцелуйте от меня Дебби и Джеффа.

Когда я обустроюсь, то обязательно дам вам знать.

Люблю и целую,

Элис.

P.S.  Простите за пятна крови на ковре. У меня произошел небольшой казус с пивной бутылкой. Мы с Джимом сделали все возможное, чтобы удалить эти пятна, но, боюсь, что самым лучшим выходом теперь будет только замена ковра. Вы можете оплатить его, продав мою машину.

Пока,

Я.

Я оставила записку посреди кухонного стола.

Перед самым выходом я тщательно вымыла и вытерла саблю и вернула ее на место, на стену над камином.

Выезжая из города в фургоне, мы сделали остановку возле банка, и оказалось, что у обеих у нас были открыты счета в одном и том же его филиале, что очень даже удивительно, учитывая размеры Честера. По очереди мы прошли в кассу и сняли все свои деньги. Их оказалось, кстати, совсем немного, но, прибавив к ним деньги Мерфи, получалась довольно неплохая сумма, вполне подходящая на первое время.

Мы снова сели в фургон и выехали за пределы городской черты.

В пути мы постоянно слышали сообщения по радио и телевидению, а также читали в газетах, о такой невероятной серии происшествий, как «Резня в Лесу Миллера». Это было просто огромнейшим шоком и сенсацией для прессы. Я имею в виду, что невероятно, как такая страшная бойня могла произойти в таком маленьком и тихом городке, как Честер.

Я расскажу вам самые основные моменты.

Самым первым нашли тело Элроя (там, где мы его и оставили), что положило начало серьезным поискам в Лесу Миллера. И тогда было найдено несколько неглубоких могил. Кстати, они выкопали не только тела Майло, Стива и Мэрилин, но и еще двух женщин, о которых мы понятия не имели.

Когда они обнаружили труп Тони в багажнике его машины, то, проведя экспертизу, пришли к выводу, что он убит тем же самым оружием, которым был обезглавлен Элрой, что и дало связь между Тони и трупами в Лесу Миллера, пусть его тело и было обнаружено в нескольких милях от леса, на стоянке возле дома Джуди.

Что вовлекало и саму Джуди в целостную картину.

Джуди, кстати, по официальным данным пропала без вести и считалась погибшей. Власти считают, что она тоже закопана где-то в Лесу Миллера, и до сих пор продолжают разыскивать ее тело.

До сих пор неизвестно, связана ли смерть Мерфи Скотта, управдома жилого комплекса, в котором жил Тони, с убийствами в Лесу Миллера. Его смерть похожа одновременно и на убийство и на несчастный случай.

Очень красиво и иронично на мой взгляд: тайна смерти писателя остается тайной, в то время, как население города охвачено паникой от волны кровавых убийств.

А еще я знаю то, что мое имя в ходе следствия не упоминалось ни разу.

Честно говоря, о том, что произошло со мной и Джуди после того, как мы покинули Честер, я могла бы написать еще одну книгу, но, пожалуй, я не буду этого делать. По крайней мере, в ближайшее время. А, возможно, и вообще никогда.

Правда, осталась еще пара вещей, про которые я обязана упомянуть.

Во-первых, будучи недавно у врача, мне в руки попалась газета, в которой я прочла, что какой-то очень известный актер подписал контракт с кинокомпанией на главную роль в фильме «Темный Колодец» по последнему роману Скотта Мерфи.

Круто, да?

Ему бы это понравилось.

Вспоминая о нем, мне всегда становится ужасно грустно…

А вторая вещь, которую я должна вам поведать, заключается в том, что скоро мы с Джуди станем мамами. Причем стать мы ими должны примерно в одно и то же время - в начале апреля. Знаю, звучит банально. Ну, я имею в виду, что этот мой рассказ сейчас начинает становиться похожим на какую-то мыльную оперу. Но, не так уж все и банально.

Отцом моего будущего ребенка является Мерфи. Как же я рада этому. От этой мысли мне становится одновременно и приятно и грустно. Уверена, что этой новости он обрадовался бы еще больше, чем предыдущей, про экранизацию книги. Но он мертв…

Ну а вот кто отец ребенка Джуди - неизвестно.

Возможно, это Тони, но учитывая фактор времени, отцом наверняка является Майло или Стив.

И это не очень хорошая новость.

Ведь я знаю, что от генов зависит очень многое. И неужели мы хотим, чтобы на свет появился ребенок, половина генов которого была от насильника, садиста, убийцы и каннибала?

Мы с Джуди часто поднимали вопрос аборта.

Но все же решили оставить малыша.

Во-первых, мы не хотели больше иметь с каким-либо видом убийства ничего общего.

А во-вторых, ведь вторую половину будут составлять гены Джуди…

А значит, все должно быть хорошо.

Перевод: Николай Гусев

Примечания

1

около 1.78 м. 2

около 1.22 м. 3

Вилли Нельсон (полное имя William Hugh Nelson, род. 30 апреля 1933 года) - американский композитор и певец, работающий в стиле кантри. Обладатель 12 наград «Грэмми», в том числе в номинациях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (2000). Включен в Зал славы кантри (1993). 4

Джон Данн Макдональд (1916 - 1986) - американский писатель, переводчик. Писать начал в середине 1940-х годов, главным образом научно-фантастические и детективные литературные произведения. Его наиболее известные работы включают в себя популярную среди рядовых читателей и одобренную критиками серию про Трэвиса Макги и роман «Палачи», по которому был снят фильм «Мыс страха». В 1962 году Макдональд был назначен главой Ассоциации мистических писателей Америки, а в 1980 году получил Американскую книжную премию. Стивен Кинг с восторгом отзывался о Макдональде, называя его «завораживающим рассказчиком».