Последнее искушение Христа (др. перевод)
Шрифт:
— Адонай! Адонай! — прошептал дрожа раввин и упал ниц. Он знал, что Илия и Моисей появятся на земле в страшный день Господа. Это был знак, что наступил конец света. Они явились — вот они стоят перед ним! Симеона колотило от страха. Он поднял голову, чтобы взглянуть еще раз, — отблескивая в сумерках, перед ним высились три обветренных камня.
Много лет раввин читал Писание, много лет он ощущал дыхание Иеговы. Он научился видеть скрытый промысел Господа за видимым и невидимым — и теперь он понял. Он поднял с земли свой посох — откуда взялись такие силы в этом дряхлом теле? — и отправился на поиски сына Марии, обходя Назарет, Кану, Магдалу и Капернаум. Старик знал о пребывании Иисуса в пустыне Иорданской, и теперь, идя по его следам через всю Галилею,
— Я был слеп. Он прикоснулся к моим векам и вернул мне зрение. И хотя он велел мне никому не говорить, я хожу по деревням и только об этом и рассказываю.
— А может, ты скажешь мне, старик, где его можно сейчас найти?
— Я расстался с ним в Капернауме в доме Зеведея. Ступай скорее, если хочешь застать его, пока он не вознесся.
И раввин поспешил, а к сумеркам добрался до Капернаума. Уже в темноте он отыскал дом Зеведея и вошел внутрь. Саломея вскочила приветствовать его.
— Саломея, — промолвил раввин, переступая через порог, — мир этому дому и да падет достаток Авраама и Исаака на его владельцев, — он оглянулся, и вид Иисуса ослепил его. — Птицы, пролетавшие мимо, принесли мне весть о тебе. Дорога, которую ты выбрал, дитя мое, — трудна и очень длинна. Да будет с тобой Бог!
— Аминь! — сурово ответил Иисус.
— Какой ветер занес тебя в мой дом, Симеон? — приложив руку к сердцу, спросил Зеведей.
Но раввин, не отвечая (может, и не расслышал), опустился у огня. Он устал, замерз и хотел есть, но вкушать пищу сейчас было некогда. Перед ним расстилалось несколько дорог, и он не знал, которую выбрать. Зачем он пришел? Рассказать Иисусу о своем видении. А если это видение послано не Богом? Симеон слишком хорошо знал, как искуситель принимает Божье обличие, чтобы запутать людей. Если он откроет Иисусу то, что видел, демон гордыни может обуять душу сына Марии, и тогда тот будет погублен навсегда, и ему, раввину, придется отвечать за это. Может, он должен сохранить все в тайне и просто следовать за Иисусом, куда бы тот ни пошел? Но хорошо ли ему, раввину Назарета, пристать к самоуверенному бунтовщику, хваставшемуся, что он принес новый Закон? Разве он не застал в смятении Кану лишь из-за того, что Иисус сказал что-то противоречащее Закону? Хотя говорили, что, отправившись в поля в святую субботу и встретив там человека, копавшего канавы для орошения, Иисус сказал ему: «Человек, если ты ведаешь, что творишь, да пребудет радость с тобой, если же нет, ты будешь проклят, ибо нарушаешь Закон». Старый раввин смутился, услышав это. «Этот сын Марии говорит сомнительные вещи, — подумал он. — Смотри, Симеон, а то окажешься проклятым, и это в твоем-то возрасте!»
Иисус подошел к нему и сел рядом. Иуда, закрыв глаза, лежал на полу. Матфей вернулся на свое место под лампаду и в ожидании замер с пером в руке. Но Иисус молчал. Он смотрел, как огонь пожирает поленья, и слушал, как тяжело дышит раввин, будто он все еще шел по дороге.
Тем временем Саломея приготовила постель для Симеона. Он был старым человеком — ему нужны были циновка помягче и подушка. Рядом с постелью она поставила небольшой кувшин с водой на случай, если он ночью захочет пить. Старый Зеведей понял, что гость пришел не ради него и взяв посох, отправился к Ионе, чтобы хоть немного побыть рядом с нормальным человеком — его собственный дом был полон львов. Магдалина и Саломея ушли во внутреннюю комнату, оставив Иисуса с раввином наедине. Женщины чувствовали, что мужчинам есть о чем поговорить.
Но Иисус и раввин молчали. Оба они прекрасно понимали, что слова часто бессильны раскрыть и освободить душу человека. Это может сделать лишь молчание. Шло время. Матфей заснул с пером в руке; вернулся Зеведей, насытившись беседой с приятелем, и улегся рядом со своей старой женой. Наступила
полночь. Раввин поднялся — он тоже насытился молчанием.— Мы сегодня много сказали, Иисус, — прошептал он. — Завтра продолжим, — и он на своих трясущихся ногах направился к постели.
Вставшее солнце вскарабкалось на небо — был уже полдень, а Симеон все еще не просыпался. Иисус ушел к озеру беседовать с рыбаками и там сел в лодку Ионы, чтобы помочь ему. Иуда один, как бездомная собака, бесцельно бродил поблизости.
Старая Саломея испугалась и склонилась над раввином, чтобы послушать — дышит ли он? Симеон дышал.
Слава тебе, Господи, он еще жив, — сказала она и уже собиралась отойти от него, как раввин открыл глаза и, увидев ее, склонившуюся над ним, понял все и улыбнулся.
— Не бойся, Саломея. Я не умер. Я не могу еще умереть.
— Мы оба уже стары, — серьезно заметила Саломея. — И с каждым днем все больше приближаемся к Богу. Никто не знает своего часа. И я думаю, грешно говорить: «Я не могу еще умереть».
— И все же я не могу еще умереть, милая Саломея, упрямо повторил раввин. — Господь Израиля обещал мне: «Ты не умрешь, Симеон, пока не увидишь Мессию!»
Но стоило ему произнести это, как глаза его расширились от ужаса. А вдруг он уже видел Мессию? Вдруг Мессия это Иисус? Вдруг видение на Кармиле послано Господом? А если так, то пришла пора ему умирать! Все его тело покрылось холодным потом. Он не знал, радоваться или горевать. Душа его ликовала: пришел Мессия! Но его дрожащая плоть не хотела умирать. Тяжело дыша, он встал и, добравшись до двери, опустился на порог погреться на солнышке.
Усталый Иисус вернулся лишь к полуночи. Целый день он прорыбачил с Ионой. Лодка кишела рыбой, и Иона сиял, стоя по колено в шевелящейся массе.
Тем же вечером из окрестных деревень вернулись посланные сыном Марии проповедники. Усевшись вокруг Иисуса, они приступили к рассказам о том, что видели и что делали с тех пор, как покинули его. Как в мрачных тонах они вещали тут и там о приходе дня Господа, а их слушатели преспокойно продолжали чинить сети и вскапывать свои сады и лишь время от времени покачивали головами, приговаривая: «Что ж, поживем — увидим…»
Пока проповедники пересказывали свои похождения, вернулись и три апостола. Иуда, до того мгновения сидевший в стороне и молчавший, при виде их не смог сдержаться и расхохотался.
— Ну и видок, у вас, апостолы! — воскликнул он. — Бедняги, видно, здорово вас отлупили!
И действительно, у Петра под правым глазом был огромный синяк, исцарапанное лицо Иоанна сочилось кровью, Иаков хромал.
— Рабби, — вздохнул Петр, — слово Господа принесло нам тьму бед и неприятностей!
Все рассмеялись, и лишь Иисус продолжал задумчиво взирать на них.
— Они просто побили нас, — продолжал Петр, спеша поведать о своих злоключениях. — Сначала мы решили, что каждый пойдет своей дорогой. Но потом побоялись идти поодиночке и, объединившись, пошли проповедовать. Я влезал на камень или на дерево на площади и собирал людей призывами или просто свистом. Если собирались женщины, говорил Иоанн. Потому-то у него и исцарапано лицо. Если мужчины, тогда выступал Иаков со своим басом, а только у него садился голос, тут уж подхватывал я. Что мы говорили?
То же самое, что и ты. Но они нас встречали гнилыми фруктами и улюлюканьем. Они решали, что это мы несем миру гибель, и набрасывались на нас — мужчины с кулаками, женщины царапались — и, видишь, на что мы похожи?
Иуда снова разразился громким хохотом, но Иисус, обернувшись, бросил на него суровый взгляд, и тот замолчал.
— Я знаю, что послал вас как агнцев в волчью стаю, — промолвил Иисус. — Вас будут поносить, забрасывать камнями и называть нечестивцами, ибо вы пришли объявить войну нечестивости. О вас будут злословить, говоря, что вы хотите уничтожить веру, власть и отечество, так как наша вера чище, дом шире, а отечество нам весь мир! Подпоясывайтесь туже, друзья мои! Прощайтесь с хлебом, радостью и миром. Ибо мы идем на войну!