Последний герой -1

АРАГОРН: ты что, думаешь, что я еще буду в него целиться?! Если папа меня может убить только потому, что я в него попал случайно!

ХАЛДИР: а ты аккуратно играй.

АРАГОРН: уж лучше я поищу другое место.

ХАЛДИР: ну не хочешь, тогда давай вот там.

АРАГОРН: ага, а за мячиком нырять ты будешь?

ХАЛДИР: а ты не кидай его в море.

АРАГОРН: о да, Хэл, я специально буду его кидать в море!

ХАЛДИР: ну тогда ищи место сам. Где найдешь, там и будем играть.

АРАГОРН: я уже нашел.

ХАЛДИР: где?

АРАГОРН: вот здесь, где стоим.

ХАЛДИР: но тут много песка!

АРАГОРН: блин, да его везде много!

ХАЛДИР: я имею в виду, площадка неровная.

АРАГОРН: Уф, уморил ты меня. Значит, или мы играем здесь. Или мы вообще не играем.

ХАЛДИР: так ведь это ты играть хотел, а не я.

АРАГОРН: какая разница. Так будем здесь играть или нет?

ХАЛДИР: нет.

АРАГОРН: Элберет, почему?!!

ХАЛДИР: тут песка много!

АРАГОРН: щас я тебя задушу.

ХАЛДИР: ну что я могу сделать, если здесь много песка?!

АРАГОРН: разгрести его!

ХАЛДИР: вот ты и разгребай.

АРАГОРН: не буду.

ХАЛДИР: тогда мы не будем играть.

АРАГОРН: это еще почему?

ХАЛДИР: потому что…

ЭЛРОНД: да заткнитесь оба!! Голова от вас раскалывается. Идиоты…

ПИН: …и вот тогда мне подарили Мишутку. Правда, классно?!

КЭРДАН(без особого интереса): да. Очень.

ПИН: что с тобой?

КЭРДАН: со мной?

ПИН: ты слушал без интереса. Сначала я думал, мне показалось, а теперь, выходит, нет. А если ты слушал без интереса, значит, ты думал о другом, о чем-то более важном, чем мой рассказ. И это, то, о чем ты думал, скорей всего тебя расстроило, да?

КЭРДАН: нет, все в порядке.

ПИН: ты скучаешь по своей жене, да?

КЭРДАН: да.

ПИН: я… ты только не подумай, что я хочу тебя выгнать, или еще кого-нибудь, кого можно было бы в этот раз выкинуть. Нет. Я думаю, если ты скучаешь по дому, то, может быть, ты оставишь эту затею с Валинором и поедешь к себе в Серебристые Гавани?

ЭОМЕР: Цвай!

ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne

ЭОМЕР: Драй!

ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne

ЭОМЕР: Фиер!

КЭРДАН: нет.

ПИН: не хочешь терять возможность попасть в Валинор?

КЭРДАН: да.

ПИН: даже готов ради этого скучать по родным?

КЭРДАН: да.

ПИН: а разве оно того стоит?

КЭРДАН: не знаю. Да, наверно.

ПИН: не подумай на меня плохо, но мне кажется, что уж лучше быть рядом с теми, кто у тебя уже есть, и кто любит тебя, чем мучиться в одиночестве ради того, чего у тебя нет. Тем более, когда шансы у тебя один к девяти.

КЭРДАН: пойми, Пин, для меня Валинор очень важен. Так же, как и для тебя женитьба на Портофелии.

ПИН: но ведь я могу на ней жениться и без ПГ.

КЭРДАН: Но ее отец не разрешит свадьбы, если у тебя не будет много денег.

ПИН: тогда я пойду работать. Я буду работать в две… в три смены! Я заработаю денег. И мы поженимся. Ну а если вдруг я до изнеможения заскучаю по Портофелии, я вернусь домой. Уж лучше я буду бедным и безденежным в Шире, но рядом с ней, чем буду надеяться на богатство вдали от Портофелии. Ой, уже поздно, а я спать хочу.

КЭРДАН: спокойной ночи.

ПИН: спокойной ночи (идет в хижину)

ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne

ЭОМЕР: Ахт!

ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne

ХАЛДИР: не расстраивайся, Арагорн, завтра еще поищем площадку.

АРАГОРН: ага, с тобой поищешь.

ХАЛДИР: ну ты же все равно не смог бы там играть. Там песка много.

АРАГОРН: отстань… (кидает ракетки на гамак и садится рядом с Кэрданом) Ну че, малой свалил?

КЭРДАН: спать пошел.

ГЛОРФИНДЕЛ: блин, что эта коза имела в виду?

ХАЛДИР: не называй ее так!

ГЛОРФИНДЕЛ: как хочу, так и называю.

ХАЛДИР: а я тебе говорю: не смей ее так называть.

ГЛОРФИНДЕЛ: это почему?

ХАЛДИР: во-первых, потому, что она — моя единственная сестра, а во-вторых, потому, что по сравнению с тобой она — вала.

ГЛОРФИНДЕЛ: ах извини. Я забыл, что вы с ней родственники.

ХАЛДИР(тихо в сторону): с тобой тоже. (идет на талан к Леголасу)

(Леголас лежит на своей постели и что-то вертит в руках. Халдир замечает, что это «банная» резиновая утка)

ХАЛДИР: О Манве… Леголас, они прислали тебе утку?

(Леголас не отвечает. Халдир садится рядом)

ХАЛДИР: что с тобой?

ЛЕГОЛАС: ничего.

ХАЛДИР: ты что, расстроился из-за того, что случилось? Я же сказал, что простил тебя.

ЛЕГОЛАС: зато я себя не простил.

ХАЛДИР: Леголас, перестань сходить с ума! Это самобичевание тебе не идет.

ЛЕГОЛАС: зато все довольны, что я заткнулся.

ХАЛДИР: почему ты так думаешь?

ЛЕГОЛАС: потому.

ХАЛДИР: брось.

ЛЕГОЛАС: меня никто не любит.

ХАЛДИР: наоборот. И перестань уже грызть себя.

(Леголас не отвечает и отворачивается. Халдир отстает от него и укладывается на свою постель)

ЛУРТЦ, ЭОМЕР: l asst dich hart zu Boden gehen

und die Welt zahlt laut bis zehn.

ЭЛРОНД: да хватит уже!!!

ЭОМЕР: а че такое?

ЭЛРОНД: иди уже спать, роханец.

ЭОМЕР: сам иди, папа.

ЭЛРОНД: я тебе не папа!

ЛУРТЦ: харе, браток. Пора на покой. Усе, всем здорово подрыхнуть, я спать пошел. GUT NACHT! (убирает с гамака ракетки и укладывается на него)

АРАГОРН, КЭРДАН: спокойной ночи.

ЭЛРОНД: хоть один свалил. Кстати, я тоже пойду спать.

АРАГОРН: спокойной ночи, папа.

ЭЛРОНД: о-ох… (идет в хижину, там уже спит Пин в обнимку с Мишуткой).

ЭОМЕР(оставляя ударник в покое): ой, что-то я не могу больше. Все, пацаны, давайте в карты.

АРАГОРН: не-е, я тоже, пожалуй, пойду спать. Всем приятных снов.

ГЛОРФИНДЕЛ: тебе того же.

(Арагорн идет в палатку)

КЭРДАН(Эомеру): а ты?

ЭОМЕР: а я жрать хочу.