Практическая грамматика английского языка

I like apples and plums. - Я люблю яблоки и сливы.

My sister is only a pupil but she - Моя сестра - еще ученица, но

already can speak English well. она уже может хорошо говорить

по-английски.

Подчинительные союзы связывают придаточные предложения с главным, уточняя подчинительный характер между ними:

When she read a letter, she locked it - Когда она прочла письмо, она

in her desk. заперла его в своем столе.

He knew that I should go with him - Он знал, что я пойду с ним, если if he asked me to. он меня пригласит.

Подчинительные союзы входят в состав придаточного предложения, за исключением некоторых составных союзов, которые входят в состав как главного, так и придаточного предложения. Например, первая часть (not so) союза not so... as входит в состав главного предложения, а вторая часть (as) - в состав придаточного предложения:

The text was not so difficult - Текст был не так труден, как я ожидал. as I expected.

9.2. Значение союзов

9.2.1. Сочинительные союзы

Сочинительные союзы по значению делятся на следующие группы: 1) соединительные (Copulative): and– в значении «и»; так же как; as well as – так же как; nor– так же не, и не; neither.nor– ни... ни; but (also) – не только... но (также) и; both... and – как, ...так и; и... и;

2) разделительные (Disjunctive): or – или; иначе; either...or – или ... или;

3) противительные (Adversative): and в значении «а»; but– но; still– все же; nevertheless– тем не мене; yet – все же; тем не менее; however, anyhow– од­нако;

4) результата или следствия (Regulative): hence – следовательно; so– так что; итак; thus– таким образом; therefore– поэтому;

5) причины (of reason): for– ибо; так как. При этом союз for вводит пред­ложения, дающие дополнительные сведения, а не придаточные предложе­ния причины:

It is morning already for (но не because) - Уже утро, так как (но не:

the birds are singing. потому что) поют птицы.

Утро наступило не потому, что поют птицы, а пение птиц служит дополнительным указанием на то, что наступило утро.

9.2.2. Подчинительные союзы

Подчинительные союзы по значению делятся на следующие группы: 1) изъяснительные (Objective, Subjective, Predicative): that - что, который; whether, if - ли;

2) временные (of time): as soon as– как только; as long as- пока; as– в то время как, по мере того как; till, until– до тех пор/пока; пока не; before– прежде чем; after– после того как; when – когда; since – с тех пор как; while – в то время как; когда; пока и т.д.;

З) причинные (of reason or cause): as - так как; because - потому что; because of - из-за; since– поскольку; так как; seeing – поскольку;

4) целевые (of purpose): that, in order to, so that - чтобы; для того чтобы; lest – чтобы не;

5) условные (of condition): if – если; unless – если не; provided (that), providing (that) - при условии что; supposing (that) - если; допустим, что; once – служит для подчеркивания условия, на русский язык обычно пере­водится словом «стоит»:

Once you hesitate you are lost.
– Стоит вам заколебаться - и вы пропали. 6) уступительные (Concessive): although, though – хотя;

7) образа действия (of manner): as – как; as if, as though - как если бы, как будто;

8) сравнения (of comparison): as– как, than– чем; as,,,as– так(ой) же... как (и); not so...as– не так(ой)... как; so... as– так(ой)... как; the... the– чем... тем. Двойной союз the. the с последующим прилагательным или наречи­ем в сравнительной степени переводится на русский язык сочетанием «чем... тем» + соответствующее прилагательное/наречие в сравнительной степени. Например: the more... the less - чем больше ... тем меньше; the longer.the better– чем длиннее ... тем лучше и т.д.

9) следствия (of result): that – так/настолько ...что; so that– что; чтобы:

That you should come here is my idea.– Чтобы вы пришли сюда - это придумал я.

9.3. Союзные слова

Союзные слова - это местоимения и местоименные наречия, которые используются в качестве подчинительных союзов. Обычно в качестве со­юзных слов выступают местоимения who – кто, который; whose – чей, кото­рого; what– что; which – который, что; that – который и местоименные на­речия when – когда; where– где, куда; how – как; why – почему. Отличие союзных слов от союзов состоит в том, что они не только присоединяют придаточное предложение к главному, но и являются членами придаточно­го предложения. Например:

W. Shakespeare is the greatest writer whom England has ever known.

В. Шекспир - величайший писатель, какого когда- либо знала Англия.

whom присоединяет при­даточное предложение, служит в нем дополне­нием

William Sydney Porter who is known under his pen name O’Henry is one of the best known writers of Am erica.

Вильям Сидней Портер, который известен под псевдонимом О.Генри, - один из наиболее извес- гных писателей Америки.

who присоединяет придаточное предло­жение, является под­лежащим в нем.

In the years of stagnati­on when Alexander Sol- zenitsin was expelled from the USSR he beca­ me a Nobel prize winner.

В годы застоя, когда Александр Солженицын был выслан из СССР, он стал лауреатом Нобелев­ской премии.

when присоединяет придаточное предло­жение, служит в нем обстоятельством вре­мени