Практическая грамматика английского языка

to charge назначать цену

to estimate оценивать

to load грузить

to pay платить, оплачивать

to value оценивать production производство

to overcharge назначать (взи­мать) чрезмерную цену

to over-estimate переоценивать

to overload перегружать

to overpay переплачивать

to overvalue переоценивать

overproduction перепроизвод­

ство

under- со значением нию префиксу over-:

to charge назначать цену

to value оценивать

to pay платить, оплачивать production производство

недостаточно. Противоположен по значе-

to undercharge назначать (взи­мать) слишком низкую цену-

to undervalue недооценивать to underpay оплачивать низко underproduction недостаточное производство

pre- со значением перед, ранее; соответствует в русском языке приставке до-. Противоположен по значению префиксу post-. Слова с префиксом pre- часто пишутся через дефис:

historic исторический revolutionary революционный

war война

capitalist капиталистический

prehistoric доисторический

pre-revolutionary дореволю­

ционный

pre-war довоенный

pre-capitalist докапиталистиче­ский

post- со значением после. Противоположен по значению пре­фиксу pre-. Слова с префиксом post- часто пишутся через де­фис:

revolutionary революционный post-revolutionary послереволю­

ционный

war война post-war послевоенный

anti- соответствует и русском языке приставкам анти-, противо-.

Слова с префиксом anti- часто пишутся через дефис:

aircraft самолет anti-aircraft противосамолетный,

противовоздушный

cyclone циклон anticyclone антициклон

fascist фашист anti-fascist антифашист

imperialist империалистический anti-imperialist антиимпериали­

стический

counter- соответствует в русском языке приставкам контр-, противо-. Слова с префиксом counter- часто пишутся через дефис:

to act действовать

to counteract противодейство­вать

action действие attack атака claim претензия offer предложение

counteraction противодействие counter-attack контратака counter-claim контрпретензия counter-offer контрпредложение

со- означаем общность действия, сотрудничество (часто соответ­ствует в русском языке приставке со-). Слова с префиксом со- часто пишутся через дефис:

author автор education образование

co-author соавтор

co-education совместное обуче­ние лиц обоего пола

existence существование operation действие

co-existence сосуществование co-operation сотрудничество, ко­операция

inter- со значением между, взаимно:

national национальный

international интернациональ­ный, международный

action действие dependent зависимый

interaction взаимодействие interdependent зависящий один

от другого

session сессия town город

inter-session межсессионный intertown междугородный

ех- со значением экс-, бывший. Слова с этим префиксом пишутся через дефис:

champion чемпион

ex-champion бывший (экс-) чем­

пион

minister министр

ex-minister бывший (экс-) ми­нистр

president президент

ex-president бывший (экс-) пре­зидент

sub- соответствует в русском языке приставке под-:

committee комиссия conscious сознательный division разделение marine морской

subcommittee подкомиссия subconscious подсознательный subdivision подразделение submarine подводный

super- соответствует в русском языке приставке сверх-:

human человеческий superhuman сверхчеловеческий

natural естественный supernatural сверхестественный

profit прибыль superprofit сверхприбыль

trans- соответствует в русском языке приставкам пере-, транс- (через, за):

to plant сажать to transplant пересаживать

(с одного места на другое)

to ship грузить to trans-ship перегружать (с од­

ного судна на другое)

Atlantic атлантический transatlantic трансатлантический

(трансатлантический полет, т. е. полет через Атлантиче­ский океан)

ultra- соответствует в русском языке приставке ультра-, сверх-.

Слова с префиксом ultra- пишутся через дефис:

imperialism империализм ultra-imperialism ультраимпе­

риализм

microscopic микроскопический ultra-microscopic ультрамикро-

скопический

short короткий ultra-short ультракороткий

violet фиолетовый ultra-violet ультрафиолетовый

§ 6. В современном английском языке имеется очень большое количество слов с разнообразными префиксами, частично или пол­ностью утратившими свое значение. Эти слова неразложимы и не осознаются как образованные с помощью префиксов. При отделении префикса остающаяся часть слова или вовсе не представляет собой английского слова, или же представляет собой слово, значение кото­рого не имеет ничего общего со значением слова с неотделенным префиксом. Таковы, например, слова: remain, refuse, reduce, dis­patch, discuss, dispute, precise, prepare, preside, submit, subject и многие другие. Так, при отделении от слов dispute спорить, reduce понижать, precise точный, submit представлять приставок dis-, re-, pre- и sub- остающиеся части puts, duce, cise, mit не представ­ляют собой самостоятельных слов. В словах remain оставаться, dispatch отправлять остающиеся после отделения суффиксов части 4 слов main и patch, хотя и представляют собой самостоятельные слова (main главный и patch пятно), однако их значения не свя­заны со значением слов remain и dispatch. Такие слова считаются простыми, а не производными.

Наиболее употребительные суффиксы Суффиксы существительных

§ 7. 1. Для обозначения лица:

– er, -or *) присоединяются к глаголам для обозначения действую­щего лица:

to buy покупать to direct руководить to inspect инспектировать to invent изобретать to produce производить to sell продавать to supply поставлять to teach учить

to translate переводить

to visit посещать to work работать to write писать

Значительно реже суффиксы ствительным и прилагательным: village село London Лондон northern северный debt долг