Прекратите во имя трусов

И радость, и горе.

Всё угрюмо в доме, даже когда на улице солнечно, внутри дождливо. Ну, не совсем, но вы поняли, что я имею в виду. Мама ушла с Либби, я думаю попытаться успокоить маму Джоша. Я бы подумала, потому что она заботится, я думаю, из-за деда, который пошёл в поход с Мэйзи. Она наверняка связала палатку. Кто знает, где Вати, он никогда не бывает в эти дни.

Я не думала, что наступит день, когда я это скажу, но я бы хотела, чтобы они вернулись к «нормальному». Я даже старалась скрыть тошноту, смотря, как они касаются друг друга.

Что если они разведутся? Они тогда бы заставили меня выбирать. Судья бы сказал, что я могу сама решить, с кем я буду жить.

Явно не с папой. Я могу предупредить его, что он играет на кубиках, и больше никогда меня не увидит из-за своего жестокого отсутствия заботы обо мне. Он не даст мне ничего меньше. Я попыталась попросить у него пару сотен кальмаров к моей поездке в Рим вчера. И он рассмеялся.

Через две минуты

Интересно, будет ли он так много смеяться, когда всё, о чём он должен помнить обо мне, — это пресс-релизы меня в мировых турах и т. д. Выполнение бэк-танцев для СтифДиланс в экзотических местах. И когда я беру интервью в шоу-бизнесе и т. д., и они спросят меня о моём отце, и я скажу: — Я хотела бы быть рядом, но как только семья распалась и моя работа заняла меня по всему миру, я как бы переросла его.

Я не буду добавлять «как он перерос свои брюки», потому что это поставит меня в плохую светскую поп-культуру.

Через пять минут

Эй, может быть, я могла бы сказать, что, если он даст мне 500 фунтов, чтобы поехать в Пиццу-Го-Го лэнд, я буду навещать его три или четыре раза в год после обеда.

Отличный план!!!

Спустя десять минут

У меня есть итальянская книга для идиотов, поэтому я должна просмотреть её. Имейте в виду, если это будет что-то вроде наших французских или немецких учебников, то это будет неправдой. Они всегда связаны с потерей вашего велосипеда. Они на самом деле не основаны на реальной жизни, нет ничего о том, как целоваться на разных языках. Абсолютнотио глупо и бесполезно.

И также слишком позднотио.

Зазвонил телефон

Наконец, держу пари, что это будет мой парень такого типа, как Бог Любви Пиццы-Го-Го лэнда на вентиляторах Рома бэлла*.

*Рома бэлла (итал.) - прекрасного Рима.

Я взяла трубку и прокричала: — Чао!

— Ой, эмм, чао или что там... Э-э, я... Ну, это я... Или кто там. Я не знаю, если...

— Привет, Элен.

— Джорджия... Не могу ли я... То есть, ты с нами?

— Нет, прости.

— А-а, ну, ты будешь позже или как?

— ЭЛЛЕН, если я отвечаю в телефон, то я явно сейчас не с вами.

Через полчаса смущения.

Чудо из чудес, Деклан пригласил её на свидание. Они встречаются у часовой башни завтра вечером, так что она пришла за советом на счёт Бога Любви.

Пришло время помочь другим.

Я сказала: — Элен, я скажу тебе свои главные лучшие советы в двух словах. Не пей и не ешь ничего, даже капучино, пока ты не узнаешь, что твой парень поклонник вспененных усов. Вдруг он сбросит их. Во-вторых, вэрвэр важно, не говори, что у тебя на уме. И, прежде всего, не забудь танцевать и быть весёлой. Хотя будь осторожна на счёт того, где ты исполняешь спонтанные танцы. Если ты сделаешь это в супермаркете, он просто подумает, что ты странная.

16.00

Так. Больше не могу ждать. Я буквально готова набрать Бога Любви горном и позвонить ему.

Я очень переживаю из-за своей итальянской книги. (На самом деле это не так, но должно быть. Это должно иметь самые ужасные рисунки, известные человечеству. Я думаю, что это должен быть тот же человек, который сделал иллюстрации для нашего немецкого учебника о семье Коха. В разделе «Развлечения и игры» есть рисунок какого-то сумасшедшего человека с липкими волосами и большими круглыми глазами, жонглирующего яйцами, которые не могут быть правильными на чьём-то языке).

Во всяком случае, я решила, что сказать из раздела «Разговор по телефону».

16.30

Думаю, я получила код правильно и так далее.

Набираю номер. Гудок, гудок. Забавные гудки у этих Пицца-Го-Го лэндцев.

Трубку подняли и я сказала: — Чао.

Мужской голос сказал немного нерешительно: — Чао.

Интересно, это не отец Масимо. Как будет слово «отец» на итальянском? Я не смотрела, это, возможно, будет отецио, не так ли?

Я подумала, что могу попытаться: — Э-э, буонджиорно*, отецио. Джесуи, нон нон**, соно*** Джорджия.

*Буонджиорно (итал.) — Добрый день.

** Джесуи, нон нон (франц.) — Я, нет-нет.

*** Соно (итал.) — они.

— Джорджия.

— Си.

— Ах, си, — сказал отец Масимо.

Затем была минутка молчания. Ох, проклятие. Как я сказала, что хочу поговорить с Масимо? Я сказала: — Ло хотетио... Унмоменто, пар фавор*.

* Ло... Унмоменто, пар фавор (итал.) — Я... Секундочку, пожалуйста.

Я порылась в книге, о, вот, прекрасный большой рисунок уха, чтобы показать мне, что это раздел телефона. «Я хочу поговорить с... » Я прочитала это медленно и громко: — ПО ТРЭЙ ПАХР ЛА РЕХ КОН МАСИМО?

Была одна лишь тишина, и затем йоркширский голос сказал: — По что, дорогая? Ты меня запутала.

Оказалось, что я на самом деле разговаривала с йоркширским парнем, который отдыхал в Риме.

Я сказала: — Ой, простите, но вы сказали «чао», и я подумала вы итальянец.

Йоркширский отец сказал: — Нет, я из Лидса*, но я люблю готовить спагетти.

*Лидс (англ. Leeds ['lidz]) — город в Йоркшире, на реке Эйр; третий по величине город Великобритании.

Через две минуты

Впрочем, он хорошо проводил время, хотя не мог получить достойное маринованное яйцо в Риме, по-видимому, но он не позволял этому портить своё веселье.

Чёрт возьми, это была йоркширская версия дяди Эдди. Он болтал десятки лет со мной, будто я его знала.

Через десять минут

В конце концов, я положила трубку. Я, должно быть, получила неправильный номер. Или неправильно набрала. Попробую снова. Нет, я не могла рисковать, чтобы снова услышать «Просто позвони мне, Толстому Бобу».

Глава 5

Большая пушистая лапа судьбы

Вторник, 23 августа

На кухне

17.30

Моя дорогая сестра вернулась в штаб Хаоса (это наш дом). Мама сказала:

— Мне удалось освободить Либби с предупреждением. На этой неделе она может вернуться к себе, но я должна пообещать, что ей не позволят играть с острыми орудиями. Так что не давайте ей ваши имеющиеся ножи и так далее.