Дональд Биссет

Про лужу и булочку с изюмом

На тротуаре была небольшая лужа. Только что прошел дождь, и с блестящих листьев еще капала вода.

Все, кто проходил мимо, отражались в луже - и люди, и красные автобусы.

"Вот это жизнь!

– думала лужа.
– Куда веселей, чем на облаках. Но было бы еще лучше, если бы кто-нибудь меня выпил. Ведь в конце концов для того и вода".

Как раз в это время мимо проехал большой фургон, наполненный булочками с изюмом. Одна булочка случайно выпала и шлепнулась прямо в лужу.

– Ой-ой-ой!
– сказала булочка с изюмом.
– Я вся промокла, и никто теперь меня не захочет съесть. Бедная Я, бедная!
– И она горько расплакалась.

– Не плачь, - сказала лужа.
– Вот увидишь, все будет хорошо.

– Спасибо на добром слове, - сказала булочка.
– Здесь, конечно, тоже неплохо, и людей много, и красные автобусы, и с деревьев вода капает, но для булочки с изюмом тут, пожалуй, мокровато, я могу стать совсем невкусной. А ведь меня везли в привокзальное кафе, чтобы подать к чаю. Вот беда!
– и она еще пуще расплакалась.

– Не плачь, - сказала лужа.
– Ну-ну, не надо же, милая булочка.

– Больше не буду, - ответила булочка, всхлипывая.
– Я так рада, что познакомилась с тобой. Вот было бы хорошо, если бы кто-нибудь захотел есть и пить, а мы с тобой - тут как тут.

– Конечно, - согласилась лужа.
– О, смотри-ка! Видишь?

Прямо к ним через улицу шла мама-утка с тремя утятами. Полисмен поднял руку и остановил машины и автобусы, чтобы утка с утятами спокойно перешли дорогу.

– Куда направляетесь?
– спросил полисмен.

– Кряк!
– ответила мама-утка.
– На пруд!

А утята ответили:

– Кря-кря-кря!
– И побежали за матерью.

– Уф, как я устала, - сказала утка.
– Да и детям не мешало бы отдохнуть и перекусить.

И вдруг в луже она увидела булочку с изюмом.

– Кряк-кряк-кряк!
– сказала она.
– Смотрите, какая славная булочка с изюмом и какая симпатичная лужа!

Все семейство было очень довольно.

– Кря-кря-кря, - сказали утята.
– Какая вкусная булочка! Кря-кря-кря. Какая вкусная в луже вода!

Мимо проносились автобусы, проходили люди, а когда зашло солнце, опять полил дождь, с деревьев закапала вода и на тротуаре появилась новая лужа.

– Гонг-гонг!
– прогудел автобус,

– Кряк-кряк!
– сказала мама-утка.

– Кря-кря-кря, - ответили утята.

– Кап-кап-кап-кап...
– повторял дождь. Вот и вся история.