Прозрачные воды южных морей

Вот так. Не "Шеньхуа", а "Шень". И Черный Веер, в отличие от меня, прекрасно представлял себе и прогнозировал последствия. Винить Шеньхуа в этом? Я ж говорил - глупо это! Сам же подставился! Кроме того, Шеньхуа не обязана испытывать жгучую радость от моих отношений с Реви. Скорее, наоборот.

– "Шень"?
– Переспросил я.
– Какие, однако, нежности...

Но Рита только загадочно улыбнулась. Понятно, делиться причинами такой фамильярности она не собирается. Возможно, что по тем же причинам, что и я.

– Мистер Вайс.
– Поклонился телохранитель Ченга, вскочив с кресла в коридоре.

Борис Горбунов, бывший сегодня телохранителем Балалайки, ограничился кивком Рите и подмигиванием мне.

В этом, кстати, одно из отличий между китайской и русской группировками в Роанапра - в демонстрации субординации. Русские в своем кругу тянутся во фрунт и отдают воинское приветствие, чуть ли не строевым шагом ходят, все эти "так точно", "никак нет" и "разрешите обратиться". А на людях - кивки, шутки, шпильки... сплошная неуставщина. А "китайцы" - наоборот - постоянно на людях демонстрируют, кто из них ого-го и кому надо заранее зажженную сигаретку поднести, а кто так, погулять вышел. А между собой... А чего между собой демонстрировать-то? И так все всё знают!

– Встреча назначена на час, мистер Вайс.
– Почтительно, но непреклонно напомнил телохранитель Ченга.

То, что мы пришли немного раньше оговоренного, я и так знал. Но находиться в "Доме Чоу" целых два часа после того, как я "наехал" на мадам Чоу, у меня наглости уже не хватило - я подхватил Риту и Йонг и скоротал час в одном из ресторанов... Шеньхуа с хитрой и загадочной улыбкой отказалась от приглашения на обед, отговорившись необходимостью блюсти фигуру. И упорхнула куда-то в подвалы. Видимо, отправилась заниматься своим любимым делом - отравлять жизнь Йоне. Или Мэй. Или им обоим.

– Нас могут принять раньше?
– Спросил я.

Сидеть тут и расстраиваться дальше из-за Реви не очень-то хотелось. Хотелось ДЕЛА. Убить там кого-нибудь. Или еще что...

– Сожалею, мистер Вайс! Особо было указано на соблюдение... э-э-э, больничного режима.

Хм. Ну, если Ченг там вдвоем с Балалайкой, то, действительно, заваливаться к ним раньше времени - смертельно опасно. Даже для нас с Ритой.

А в следующее мгновение...

Опасности я не почувствовал - было другое чувство, другое ощущение, разлившееся в пространстве коридора. Рядом обеспокоенно закрутила головой Рита - тоже почуяла НЕЧТО.

А потом, прямо посреди коридора возникло приведение, заставив телохранителя Ченга и "сержанта Бориса" вскочить и заслонить собою дверь в палату.

– Запрашиваю поддержки...
– Прошептало маленькое бледное приведение.
– Господин Каспер, госпожа Рита...
– И совсем-совсем тихо.
– Спасите!

Выглядел Йона откровенно паршиво. Рубашка была сбоку разорвана до подмышки, на ногах - одна сандалия, другая потерялась неведомо где, бледность пробивалась даже через загар, а красные глазенки смотрели так жалостливо...

– Что случилось, Йона?
– Ласково спросила Рита.

– Зуб. Укол.

Я только пожал плечами, даже не пытаясь понять, в чем дело, но Рита мне объяснила:

– Йона хочет сказать, что очень не любит уколы. Да, Йона?

Тот с готовностью закивал. Надо ж, как она его с полуслова понимает!

– И что с зубом?
– Спросил я безо всякого интереса.

– Раскрошился.

– Буркнул тот, немного приходя в себя и снова включив свой хмурый и чем-то недовольный вид.

И, видимо, жалея о том, что показал слабость. Но, опять-таки, было непонятно, что его больше огорчало - то, что показал слабость передо мной, или то, что показал слабость перед Ритой?

Шерлоком Холмсом быть не нужно, чтобы догадаться - в клинике семьи Ма есть и стоматология. Видимо, Шеньхуа во время тренировок раскрошила Йоне зуб и сейчас отправила его в клинику... Странно, обычно она более аккуратна и осторожна - бьет так, что очень-очень больно, но следов избиения не остается. Видимо, чем-то он ее разозлил.

– Могу помочь.
– Кивнул я.
– Но только сегодня. И - будешь должен.

– Разумеется, мистер Каспер...

Как же он меня достал с этим Каспером! Ему же несколько раз сказали, что не Каспер я ни разу! Но что ему в голову втемяшилось - это объяснить невозможно. Видимо, это один из способов, которым он выражает свою неприязнь ко мне. Вот к Йонг он относится нормально. Даже с некоторой опаской. Но Чикитой ее называет по-прежнему. Правда, в отличие от меня, ей это имя почему-то нравится.

– А какой, кстати?

– Во э'о.
– Йона открыл рот и показал. Хм, действительно, раскрошился. Пополам. Значит, пломбированию не подлежит. Ну и отлично!

– Йона, сколько ламп на потолке в этом коридоре?

Парень поднял голову и начал считать, загибая пальцы... Рита наблюдала за происходящим почему-то с умилением.

– С арифметикой у тебя...
– Начала она.

А я примерился и... Бац!

В следующую секунду Йона сидел на попе на полу и держался за щеку. Взгляд был несколько затуманенный... ну, еще бы - я ж от души влупил.

– Йоган!
– Напустилась на меня Рита.
– Какого...?! Ты чего творишь, мать твою?!

Надо ж, а она натурально разозлилась! Глаза горят, ноздри раздуваются, на белых щечках - красные пятна... даже волосы, кажется, шевелиться стали!

– Спасибо, господин Каспер.
– Подал голос Йона, не пытаясь встать с пола.

Он подвигал челюстью и выплюнул на ладонь осколки зуба.

– Э?
– Ошарашенная Рита переводила взгляд с меня на Йону.

– Обращайся, Йона! Еще раз Каспером меня назовешь - я тебе и здоровые зубы пересчитать могу... Но к врачу все равно придется сходить - пусть посмотрит и убедится, что осколков не осталось.
– В глазах Йоны стала появляться обида обманутого в лучших своих чувствах котенка, и я, неожиданно для себя (хоть и собирался промолчать... исключительно в воспитательных целях!) поспешил уточнить.
– Без уколов уже. Продезинфицирует и почистит...

Йона почти не скрываясь, облегченно перевел дух.

– Я все видела! Братикам нельзя драться!

Мэй. Вот, откуда она появилась? Да еще и так, что я даже не ощутил ее присутствия! И Рита, судя по недовольному прищуру, тоже. Ну, про растерявшихся телохранителей Ченга и Балалайки - и говорить нечего.

– Как тебе не стыдно, Каспер! А еще брат, называется!
– Бушевала маленькая китаянка.
– Пользуешься тем, что старше! Избиваешь маленьких и беззащитных! Фу, Каспер! Фу!