Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

И лика Твоего не отврати,

Дай духа Своего благословенье,

Простив мне прегрешенья, возврати

Былую радость твоего спасенья.

Господь спасенья моего и славы,

Лишь одного сегодня я хочу:

Прочь уведи меня с путей кровавых,

И я путям Господним научу

Всех грешных, нечестивых и неправых.

Тебе хвалу я буду днем и ночью

Петь, если Ты уста мне отворишь,

Но жертв моих Ты воспринять не хочешь,

Ко всесожженью не благоволишь.

Но в жертву Господу свой дух упрямый

Я усмирю и сердце сокрушу,

Так не презри того, что я прошу:

Восставь мой град святой и стены храма,

Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,

Ты не отвергни жертвоприношенья —

И овнов и тельцов, для всесожженья

Возложенных на Твой святой алтарь.

51-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Боже, щедростью Твоей одари меня, помилуй!

Беззакония мои рвут мне сердце с новой силой.

Прегрешения мои осудил я безвозвратно;

от греха меня отмой и очисти многократно.

Грешен я в глазах Твоих — нет мне, Боже, оправданья:

принимаю приговор, принимаю наказанье,

ибо я в грехе зачат и рождён, увы, греховно —

правосудие Твоё принимаю безусловно.

Дай мне мудрость, укрепи в назначении высоком,

от греха меня отмой, окропи меня иссопом;

буду я душою чист, буду я белее снега,

на мою больную плоть благодать прольётся с неба!

Для Тебя моя душа пусть вовек не будет лишней —

духом щедрости Твоей одари меня, Всевышний!

Научу Твоим делам нечестивцев, святотатцев,

и грешившие к Тебе непременно возвратятся.

Разомкни мои уста — и любовь мою узнаешь;

я б и жертвовал, но Ты всесожженья не желаешь.

Доброта Твоя навек, мощь Твоя неодолима;

Боже, заново отстрой стены Иерусалима!

И возрадуемся мы Твоему благоволенью,

и угодными Тебе станут наши всесожженья.

На Сионе мы тогда песнопения умножим

и на Твой святой алтарь мы тельцов своих возложим.

ПСАЛОМ 51

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение Давида, 2 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; 4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 6 ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 7 за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых. 8 Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: 9 "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем". 10 А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, 11 вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 51

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 51

Ты похваляешься злодейством, сильный,

А я — Господней милостью обильной,

Да озарит она мое чело.

Устами ты погибель вымышляешь

И всякой правде ложь предпочитаешь,

Добра бежишь и совершаешь зло.

Господь тебя за всё, в чем ты повинен,

За гибельность речей и дел твоих

Из твоего жилища прочь изринет,

Исторгнет корень из земли живых.

Тебя увидят люди на дороге,

Отринут прочь и вымолвят потом:

«Вот тот, кто крепость полагал не в Боге,

Кто крепость обретал в богатствах многих,

Тот, кто злодейством укреплял свой дом!»

А я оливой, что не распустилась,

Произрастаю в Божием дому.

Я уповаю лишь на Божью милость,

Вовеки благодарный лишь Ему.

Я славить буду песнями своими

Создателя — за всё, что сделал Он.

Я буду уповать на Божье имя,

Прославленное Божьими святыми,

Вовеки, до скончания времен.

52-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 52-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Что хвалишься своим злодейством, сильный?

Господь со мной во всех моих делах.

Злом и коварством твой язык обильный,

как бритва он и тем вселяет страх.

И не добру, а гибели он служит,

и правды в нём никто не обнаружит —

коварство и обман в твоих словах.

Но Бог тебя изринет из жилища

и корень твой исторгнет из земли.

Ты был богат, а стал последним нищим,

ты сильным был — и вот лежишь в пыли.

И скажут люди праведные строго:

— Вот этот думал, что силён без Бога,

но деньги и злодейство не спасли!

А я, как плодоносная маслина,

расту себе у Господа в саду.

Моей души оплот и сердцевина,

Господь спасёт и отведёт беду.

И всеми песнопеньями своими

я буду прославлять Господне имя

и никогда от Бога не уйду.

ПСАЛОМ 52

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 52

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 52

«Нет Бога!» — некий человек изрек,

И сразу в мире всё поколебалось,

Исчезли сострадание и жалость,

И развратился всякий человек,

Ни праведных, ни верных не осталось.

И человечий род Господь презрел,

Он оглядел из Своего чертога

Всю землю, где свершается так много

Грехов и всяких непотребных дел.

И никого Господь не углядел,

Кто был бы праведен и верил в Бога.