Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Эй, я просто дразню. Разве это не то, чем должен заниматься безнадежно влюбленный в свою жену муж? – Кристиан вновь повернулся и приподнял мой подбородок своими пальцами, его глаза внезапно наполнились тревогой, словно он пытался прочесть мои мысли.

Хм… время расплаты.

– Садись, – пробормотала я.

Он продолжал стоять, не понимая. Я аккуратно подтолкнула его к единственному стоящему в ванной белому стулу. Он сел на него, смотря на меня озадаченно, и я забрала бритву из его рук.

– Ана… - предупредил он, поняв мои намерения. Я наклонилась и поцеловала его.

– Отклонись, - прошептала я.

Он колебался.

– Зуб за зуб, мистер Грей.

Он взволнованно смотрел на меня, все еще не веря в то, что я собиралась сделать.

– Ты знаешь, что делаешь? – спросил он, его голос стал таким низким.

Я медленно кивнула головой, сознательно пытаясь выглядеть как можно увереннее. Он закрыл глаза и покачал головой, а затем откинул голову назад, сдаваясь.

Вот дерьмо, он позволил мне брить его. Моя Внутренняя Богиня подняла руки вверх, затем развела их по бокам, разминаясь и потягиваясь, ее пальцы сжимались и вновь расслаблялись в быстрой зарядке.

Я осторожно положила руку на влажные волосы на его лбу, крепко прижимая его голову, чтобы удержать его на месте. Он сильнее зажмурил свои закрытые глаза, а его губы слегка приоткрылись, когда он сделал резкий вдох. Очень осторожно, я провела бритвой от его шеи до подбородка, очищая кожу под слоем пены. Кристиан выдохнул.

– Ты думал, я собираюсь причинить тебе боль?

– Я никогда не знаю, что ты собираешься сделать, Ана, но нет – ненамеренно.

Я еще раз прошлась бритвой по его шее, очищая еще более широкую полоску от пены.

– Я никогда намеренно не причиню тебе боль, Кристиан.

Он открыл глаза и обернул руки вокруг меня, в то время как я аккуратно провела бритвой вниз по его щеке от основания его бакенбарда.

– Я знаю, - выдохнул он, повернув лицо так, что я могла побрить оставшуюся часть его щеки. Еще два движения, и я закончила.

– Готово, и никакой крови, льющейся в три ручья, - гордо усмехнулась я.

Он провел рукой по моей ноге вверх так, что моя ночная рубашка задралась, и притянул меня к себе на колени верхом. Я схватилась за его плечи, пытаясь удержаться. Он действительно был очень мускулистым. Кристиан потерся носом о мой.

– Могу я отвести тебя куда-нибудь сегодня?

– Никаких солнечных ванн? – съязвила я, выгнув бровь.

Он нервно облизнул свои губы.

– Нет. Никаких солнечных ванн. Я думаю, ты предпочтешь это.

– Что ж, с тех пор, как ты наставил на мне засосы и фактически пометил меня этой ерундой, то, конечно, почему бы и нет?

Он мудро проигнорировал мой тон.

– Это далековато, но, из того что я читал, оно того стоит. Маленькая деревня под названием Saint Paul de Vence. Там находятся несколько галерей. Я подумал, мы могли бы выбрать какие-нибудь картины или скульптуры для нового дома, если нам что-то понравится.

Дерьмо. Я отклонилась и пристально посмотрела на него. Живопись… он хочет купить предметы искусства. Как я могу покупать живопись?

– Что? – спросил он.

– Я ничего не знаю о живописи, Кристиан.

Он пожал плечами и снисходительно улыбнулся.

– Мы просто купим то, что нам понравится. Это не вопрос инвестиций.

Инвестиций?Иисус…

– Что? – вновь спросил он.

Я покачала головой.

– Послушай, я знаю, что мы только на днях получили архитектурные планы, но не будет вреда от того, если мы что-нибудь посмотрим, и этот город очень древний, построенный в средневековье.

Ох, планы от архитектора…ему обязательно было напоминать мне о ней?.. о хорошем друге Элиота, Тане Денали. Во время нашей встречи она липла к Кристиану как репей.

– Что теперь? – воскликнул Кристиан. Я покачала головой. – Скажи мне, - настаивал он.

Как я могла сказать ему, что мне не нравится Таня? Моя неприязнь была иррациональна.

– Ты что, все еще злишься на меня из-за вчерашнего? – прошептал он, уткнувшись носом в ложбинку меж моих грудей.

– Нет. Я проголодалась, - пробормотала я, зная очень хорошо, что это отвлечет его от дальнейшего расспроса.

– Почему ты не сказала? – он снял меня со своих колен и встал.

***

являлась средневековой укрепленной горной деревней. Это было одно из самых живописнейших мест, которые я когда-либо видела. Я прогуливалась с Кристианом по узким мощеным улицам, моя рука покоилась в заднем кармане его шорт. Тэйлор и Гастон, или Бобипп – я не могла их различить, следовали позади нас. Мы прошли мимо окруженной деревьями площади, где три старика, один из которых носил традиционный берет, не смотря на жару, играли в буль (ПР: Термин Boule(с французского la boule – «шар», «мяч») или игра в bouleописывает вид игры с шарами Boule Lyonnaise, так называемый « Спортивный шар». Подобные игры распространены среди пожилых французов, в которые они играют на специальных площадках, называемых P'etanque. В Англии подобная игра называется Bowls, в Италии Boccia. Подобная игра напоминает смесь боулинга и бильярда, но происходит на земле). Это место было переполнено туристами, но я чувствовала себя комфортно, идя рука об руку с Кристианом. Здесь было на что посмотреть: небольшие переулки и аллеи, ведущие к внутренним дворам с замысловатыми каменными фонтанами, древними и современными скульптурами, и очаровательными небольшими бутиками и магазинчиками.