Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Вам, действительно, следует пристегнуть свой ремень, миссис Грей, – его голос стал низким, и я вновь сжала пальцы вокруг него. Кристиан ахнул, его глаза потемнели, и он предостерегающе сжал мою лодыжку. Хотел ли он, чтобы я остановилась? Продолжала? Он сделал паузу и сильно нахмурился.

Что теперь?

Он вытянул из своего кармана вездесущий блекберри, чтобы принять входящий звонок и мельком глянул на часы. Это заставило нахмуриться его еще сильнее.

– Барни, - буркнул он.

Дерьмо. Снова работа прерывает нас. Я попыталась убрать свои ноги, но его рука крепче сжала мою лодыжку.

– В серверной? – не доверчиво переспросил он. – Это активировало систему пожаротушения?

Пожар!Я убрала ноги с его колен, и на этот раз он позволил мне сделать это. Я выпрямилась на своем сиденье, пристегивая ремень безопасности, и начала нервно играться с сорока пяти тысячным браслетом. Кристиан нажал на кнопку в подлокотнике на своей двери, и приватное стекло заскользило вниз. Я поняла, что он сделал это для того, чтобы Тэйлор мог слышать разговор.

– Есть раненные?... Разрушения?... Понятно… Когда? – Кристиан вновь посмотрел на свои часы, хмурясь, а затем пробежался рукой по волосам. – Нет. Никакого пожарного департамента, никакой полиции. По крайней мере, пока.

Твою мать! Пожар? В офисе Кристиана?Я уставилась на него, судорожно перебирая тысячи мыслей в своей голове. Тэйлор подвинулся, прислушиваясь к разговору Кристиана.

– Неужели он? Хорошо… О’кей. Я хочу подробный отчет об ущербе. И полный список всех, кто имел доступ в течение последних пяти дней, включая уборщиц… Дозвонись Анджеле и скажи связаться со мной… Да, кажется, аргон настолько же эффективен, как и его цена - на вес золота. (ПР: Аргон - одноатомный, благородный, инертный, бесцветный газ. Используется в качестве огнетушащего вещества. Аргон присутствует в атмосфере воздуха, безвреден, экологически чист, озонобезопасен, не создает риска для жизни человека даже при высоких концентрациях, не вызывает интенсивной коррозии металлов, не оставляет следов на защищаемом оборудовании после применения).

Отчет о повреждениях? Аргон? Что за черт? В голове зазвучали отдаленные колокольчики уроков по химии – это, кажется, был химический элемент.

– Понимаю, что еще рано… Напиши мне по электронной почте в два часа… Нет, мне нужно знать. Спасибо тебе, что позвонил, – Кристиан разъединил звонок и тут же начал набирать другой номер.

– Дженкс… Хорошо… Когда? – Кристиан еще раз взглянул на часы. – Тогда час… да… Круглосуточное наблюдение за архивом данных… хорошо, - он повесил трубку.

– Бобипп, мне необходимо быть на борту в течение часа.

– Monsieur. (ПП: господин – от французского)

Дерьмо, это был Бобипп – не Гастон. Машина рванула вперед.

Кристиан посмотрел на меня, выражение на его лице было нечитаемым.

– Кто-нибудь ранен? – спокойно спросила я.

Кристиан покачал головой.

– Ущерб очень незначительный, – он потянулся ко мне и взял за руку, успокаивающе сжав ее, зеркально отразив мои действия до этого. – Не волнуйся из-за этого. Моя команда на месте, – и тут же появился он - СЕО, собранный, контролирующий и совершенно не нервничающий.

– Где был огонь?

– В серверной комнате.

– В здании Грей Энтерпрайз Холдингс?

– Да.

Его ответы были короткими, поэтому я поняла, что он не хотел говорить об этом. Но почему?

– Почему так мало ущерба?

– Серверная оснащена современной системой пожаротушения.

Ну, естественно, это так.

– Ана, пожалуйста, не волнуйся.

– Я не волнуюсь, - солгала я.

– Мы не можем сказать с уверенностью, был ли это поджог, - сказал он, и мое сердце заныло от волнения. Сначала Эхо Рэй, а теперь вот это? Твою мать.

– Пожалуйста, не надо, - прошептал он и наклонился, чтобы поцеловать мои пальцы один за другим.

***

Я была обеспокоена. Кристиан скрылся в кабинете на борту больше часа назад. Я пыталась почитать, посмотреть телевизор, принять солнечные ванны – полностью одетой! Но я никак не могла расслабиться… Я была раздражена. Переодевшись в шорты и футболку, сняв смехотворно дорогой браслет, я направилась на поиски Тэйлора.

– Миссис Грей, - произнес он, подняв глаза от своего романа Энтони Берджесса. Он сидел в небольшом салоне у кабинета Кристиана.

– Я хотела бы пройтись по магазинам.

– Да, мэм, - он ту же встал.

– И я хотела бы поехать на водном мотоцикле.

Его рот медленно приоткрылся.

– Эм… - Тэйлор нахмурился, лишившись дара речи.

– И я не хотела бы надоедать Кристиану этим вопросом.

Он покраснел.

– Миссис Грей… Эмм.., - он запнулся. – Не думаю, что мистер Грей будет очень доволен, и я не хотел бы потерять свою работу.

Ох, Боже Правый!Я хотела закатить глаза, но вместо этого прищурила их и тяжело вздохнула, выражая нужное количество фрустрирующего негодования над тем, что я не являлась хозяйкой собственной судьбы. Опять же, я не хотела снова злить Кристиана из-за Тэйлора или из-за меня – неважно. Я уверенно прошла мимо него и, постучав в дверь, вошла в кабинет. Кристиан говорил по телефону, прислонившись к столу из красного дерева. Он взглянул на меня.

– Анджела, минуту, пожалуйста, - пробормотал он в телефон с серьезным выражением на лице, а затем посмотрел на меня, и оно сменилось на учтиво выжидательное. Дерьмо… почему я чувствовала себя так, словно вошла в кабинет к начальнику? Этот мужчина вчера сковал меня наручниками. Я прокашлялась. Я не собиралась ему позволить запугивать меня… но в ту же минуту я поняла, что это чувство исходило от меня, а не от него.

– Я иду по магазинам. Охрану беру с собой.