Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

empty-line />

– Желаете сойти на берег поесть, миссис Грей?

– Я желаю поесть где угодно, где ты счастлив.

– Хорошо, - усмехнулся он. – Тогда на борту, где я могу держать тебя в безопасности. Спасибо тебе за подарок, – он потянулся за камерой и на расстоянии вытянутой руки сфотографировал нас вот в таких послещекоточных, посторгазменных, послеисповедальных объятиях.

– С превеликим удовольствием, - улыбнулась я, и его глаза вспыхнули.

***

Мы бродили по роскошному, великолепному дворцу восемнадцатого века в Версале. Он был переделан из скромного охотничьего домика в потрясающий, роскошный центр власти, но это место увидело своего последнего абсолютного монарха еще до того, как восемнадцатый век подошел к концу.

Самой потрясающей комнатой был Зал Зеркал ( ПП:Hall of Mirrors ). Раннее послеполуденное солнце проникало сквозь окна на западе, освещая зеркала, восточную стену, золотые листья декора и огромные хрустальные люстры. От этого вида захватывало дух.

– Интересно посмотреть, что происходит с деспотичным тираном, который изолирует себя в таком великолепии, - пробормотала я Кристиану, который стоял неподалеку от меня. Он посмотрел на меня сверху вниз и наклонил голову на бок, оценивая мою шутку.

– Это ваша точка зрения, миссис Грей?

– Ох, просто наблюдение, мистер Грей, – я небрежно махнула рукой, указывая на окружающую обстановку. Ухмыльнувшись, он последовал за мной в центр помещения, пока я стояла и пялилась на впечатляющие сады, отражавшиеся в зеркалах, и впечатляющего Кристиана Грея, моего мужа, отражавшегося за моей спиной. Он посмотрел на меня своим дерзким изумрудным взглядом.

– Я бы построил это для тебя, - прошептал он. – Просто, чтобы увидеть, как свет окрашивает твои волосы прямо здесь и прямо сейчас, – он заправил прядь моих волос за ухо. – Ты похожа на ангела, – он поцеловал меня под мочкой уха, взял за руку и прошептал: – Мы, тираны, делаем это для женщин, которых любим.

Я покраснела от его комплемента, смущенно улыбнувшись, и последовала за ним через огромную комнату.

***

– О чем ты думаешь? – тихо спросил Кристиан, делая глоток послеобеденного кофе.

– О Версале.

– Помпезно, не так ли? – усмехнулся он.

Я обвела взглядом более скромную по роскоши столовую Прекрасной Леди и скривила губы.

– Вряд ли это помпезно, - защищаясь, произнес Кристиан.

– Знаю. Это прекрасно. Самый лучший медовый месяц, о котором может мечтать девушка.

– Правда? – по-настоящему удивленно спросил он и улыбнулся своей застенчивой улыбкой.

– Конечно.

– У нас осталось всего два дня, есть что-нибудь, что бы ты хотела посмотреть? Что-нибудь, что хотела бы сделать?

– Просто быть с тобой, - пробормотала я.

Встав из-за стола, он подошел ко мне и поцеловал в висок.

– Что ж, ты могла бы обойтись без меня около часа? Мне необходимо проверить почту, узнать, что происходит дома.

– Конечно, - наигранно уверенно ответила я, стараясь скрыть свое разочарование. Это было ненормально, что я хотела быть с ним все время? Мисс Подсознание сжала губы и энергично кивнула.

– Спасибо за камеру, - пробормотал он и направился в кабинет.

Вернувшись в каюту, я решила проверить свою почту и открыла свой ноутбук. В ящике меня ждали письма от мамы и Кейт со свежими домашними сплетнями и вопросами о том, как протекает наш медовый месяц. Ну, все было замечательно, пока кто-то не решил поджечь КЭХ Инк… (ПП:Грей Энтерпрайз Холдингс) Господи. Как только я закончила отвечать маме, мне пришло еще одно письмо от Кейт.

–

От: Кейт Л. Кавана

Дата: 19 августа 2009 11.45

Кому: Анастейша Грей

Тема: ОМГ!!!

Ана, я только что узнала о пожаре в офисе Кристиана.

Ты думаешь это поджог?

Р хохо

–

Кейт была онлайн! Я бросилась к моей недавно приобретенной новой игрушке – к чату в Skype – и увидела, что она была доступна. Я быстро набрала сообщение.

Ана:Эй, ты там?

Кейти:ДА, АНА! Как ты там? Как медовый месяц? Ты видела мое письмо? Кристиан знает о пожаре?

Ана:Я – хорошо. Медовый месяц – великолепно. Да, я видела твое письмо. Да, Кристиан знает.

Кейти:Я так и думала. В новостях очень кратко сообщили о том, что произошло. И Элиот ничего не хочет мне рассказывать.

Ана:Ты следишь за репортажем?

Кейти:Ты знаешь меня слишком хорошо.

Ана:Кристиан не рассказывает мне много.

Кейти:Элиот узнал от Грэйс!

–

О, нет! Уверена, Кристиан не хотел бы огласки на весь Сиэтл. Я постаралась прибегнуть к своему запатентованному отвлеки-любопытную-Каванаметоду.

–

Ана:Как Элиот и Итан?

Кейти:Итана приняли в магистратуру на факультет психологии. Элиот восхитителен.

<