Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Не всех.
– Тори посмотрела на меня.
– Нам нужно загрузить файлы проекта. Есть и другие дети, которые думают, что они психически больны, как Питер и Мила. К тому же, могут быть другие, которые еще не открыли свои силы.
Питер был в Лайл Хаусе, когда я прибыла, но его вернули родным, прежде чем мы сбежали. Я не знала Милу, так как она «лечилась» раньше меня, была «реабилитирована» и вернулась к обычной жизни.
– Мне бы хотелось получить эти файлы, - ответила я.
– Но у нас нет времени подбирать пароль и печатать…
Тори достала флэшку из кармана. Даже не буду
– Ты же знаешь пароль доктора Дэвидоффа, - напомнила она.
– У нас есть доступ в его кабинет. Я могу скачать файлы, пока вы будете освобождать тетю.
– И там должен быть телефон, - согласился Саймон.
– Я могу попробовать снова позвонить папе.
Они были правы. Я бы пожалела, если бы мы остались без этих имен. И я пожалела бы еще сильнее, если бы нас заперли снова, а мы не успели бы воспользоваться возможностью рассказать мистеру Бэю, где мы.
Мы добрались до кабинета. Требовалось ввести дополнительный код, но полудемон его знала. Затем я сказала полудемону идти со мной за тетей Лорен.
– Значит, колдун остается с сестрой?
– спросила она.
– Сестрой?
– не понял Саймон.
– Она не…
– Ведьма - сестра колдуна, - тут же ответила я.
– Она говорила в этом смысле.
Когда мы отошли на достаточное расстояние, я прошептала:
– Так папа Саймона действительно приходится отцом Тори?
– Худший здешний секрет.
– От ее певучего тона смешанного с грубым голосом охранника резало уши.
– И это, дитя, говорит о многом.
– Значит, вот почему ее мама так испугалась, когда Тори призналась, что ей понравился Саймон.
– Ооо, это был опасный момент. Урок тебе: тщательно оберегай такие секреты. Они возвращаются преследовать тебя в самые неподходящие моменты. Независимо от того чувствуешь ты свою вину или нет, хотя это уже совсем другой вопрос. У нее мораль суккуба. Должна признать, было довольно забавно наблюдать за ее попытками соблазнить колдуна. Довольно большой удар по ее эго, так как ей не удалось.
– Не удалось?
– повторила я, когда мы повернули за угол.
– Но если вы сказали, что Тори его дочь, то очевидно…
– Очевидно, что ничего. Чему учат детей в школе? Секс - не единственный способ воспроизводства. Пожалуй, самый веселый, но если у тебя ничего не вышло, но есть доступ к лаборатории и оправдание получить необходимые жидкости организма...
– Фуу. Это…
Над головой завыла тревожная система.
– Кажется, время вышло, - заметила полудемон.
Она открыла ближайшую дверь картой, втолкнула меня внутрь и проскочила следом.
– Моя тетя…
– Все хорошо. Она всего лишь несколькими дверьми дальше, в безопасности. А ты птичка не в клетке.
Полудемон повела меня через всю комнату ко второй двери, открывающую просторную гардеробную и затолкала внутрь.
– Саймон и Тори…
– Справятся, надеюсь, если умеют пользоваться ушами и мозгами. Они услышат сигнал тревоги и найдут убежище, как и мы.
Стоило мне войти в гардеробную, как тело охранника рухнуло. Я упала на колени рядом с ним.
– Уверена, он все еще мертв, - раздался голос полудемона, он доносился у меня над головой.
– Как бы ни была
– Кажется, ты говорила, что не можешь выбраться без моей помощи.
– Ты сама сделала такой вывод. Я демон. Мы знаем все лазейки. Теперь я осмотрюсь. У тебя сохранился пистолет?
– Да, но…
– Возьми его и, надеюсь, тебе не придется его использовать. Я скоро вернусь.
Порыв теплого воздуха. Я осталась наедине с телом охранника.
Сигнализация продолжала реветь.
Услышала ли я топот ног? Крики? Выстрелы?
«Расслабься. Ты ничего не можешь сделать».
Вот в чем проблема. Я скрючилась в своем укрытии, сжимая дрожащими руками пистолет, которым я не умела пользоваться, прекрасно осознавая, что совершенно беспомощна, и будь здесь Дерек, он бы имел все основания на меня накричать. Боже, как же я хотела, чтобы он был здесь. Я бы выдержала все крики, только бы знать, что он в безопасности…
«Он в безопасности. В лучшем месте, чем ты».
Если он остался в доме, то с ним все в порядке. Он с Лиз, она присматривает за ним, и Дерек понятия не имеет, куда нас увезли, и не может придти за нами. Он пришел бы в ярость, но был бы в безопасности.
Я посмотрела на охранника. Он лежал безжизненной грудой, мертвые глаза уставились прямо на меня. Я задумалась о нем, спрашивая себя…
«Не думай о нем. Не строй догадок. Или твое желание исполнится, и ты окажешься не одна в этом шкафу».
Я отвернулась и быстро стерла его образ из головы. Вместо этого я решила осмотреть пистолет. Я писала сценарии перестрелок, но, к моему удивлению, понятия не имела, заряжен ли пистолет или стоит на предохранителе. В сценарии это не имело значения. Ты просто пишешь: «Хлоя выстрелила из пистолета», а остальное оставляешь на откуп актеру и отделу реквизита.
Похоже на глок, и как я помнила, на этих моделях предохранителя не было. Просто целься и стреляй. Я смогла бы, если придется.
«Видишь, ты не беспомощна. У тебя есть оружие. Два оружия».
Два? Мой взгляд скользнул к охраннику, и я с трудом сглотнула. Нет, я бы никогда…
«Конечно, сделаешь, если дело дойдет до этого».
Нет, я-я...
«Не можешь даже закончить предложение? Ты бы воскресила его, будь это последнее средство. Управление мертвыми. Это твоя способность. Твоя величайшая сила».
Я зажмурилась.
– В такой позе ты не сможешь увидеть, если кто-то приблизится.
Потребовалось время, чтобы понять, что голос раздается не у меня в голове. Полудемон вернулась.
– Что включило сигнализацию?
– спросила я.
– Понятия не имею, но твои друзья в безопасности. Они в читальном зале Дэвидоффа. Группа поняла, что вы сбежали, но, бог ты мой, решили, что вы бежите к выходу. К счастью, вы не рядом с выходом. К сожалению...
– Мы далеки от выхода.
– Я могу тебя вытащить. Возможно, даже смогу спасти твою тетю по пути. Но твои друзья в противоположном направлении, и я не могу…
– Тогда я не пойду. Мы должны выбраться все вместе.
– Благородный выбор. Однако существует только одна альтернатива, и я боюсь, тебе она понравится еще меньше, чем мой последний совет.