Расплата / Возмездие (др. перевод)

Сейчас она в дружеском режиме.

– Не мой больше трех раз, или волосы станут как солома. Я видела кондиционер. Не забудь его использовать и дай хорошенько впитаться.

– Прямо сейчас сухие волосы лучше, чем черные.

Саймон высунул голову из своей комнаты.

– Ты смываешь цвет?

– Как только, так сразу.

Он заколебался; его взгляд говорил мне, что он собирался что-то сказать, чего в действительности говорить не хотел.

– Я знаю, ты хочешь его смыть, но... если мы выйдем…

– Я за домашний арест.

– Все не так уж плохо.

Тори театрально прошептала:

– Саймон считает, что девушки-готы выглядят сексуально.

Он сердито посмотрел на нее.

– Нет. Я просто хочу…

По нетерпеливому взгляду на Тори стало понятно, что ей лучше исчезнуть. Когда она продолжила стоять на своем, Саймон наклонился к моему уху и переплел наши пальцы.

– Я знаю, что ты хочешь помыть голову. Я попрошу Эндрю подобрать цвет получше. Меня не волнует, как выглядят твои волосы. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

– Как мило!
– воскликнула Тори.

Саймон встал между нами, спиной к ней.

– Ты можешь проверить Эндрю. Может быть, я слишком остро реагирую…

– Нет, совсем нет. Мне все равно нужно в душ, но я попытаюсь не смывать цвет.

– Хорошо. Ох, и Дерек обмолвился, что ты просила об уроках самообороны. Может, попробуем, как освободишься?

Я была не в настроении, но он улыбался, очевидно, стремясь сделать что-нибудь приятное для меня после наложения вето на мои волосы. Занятия лучше все равно не предвидится, так что я ответила:

– Конечно.

– Звучит здорово, - добавила Тори.
– Да, я знаю, меня не приглашали, но мы могли бы обе поучиться. И, нет, я не пытаюсь встать между вами, ребята. Я переболела тобой, Саймон. Думаю, вы с Хлоей станете самой тошнотворно милой парой. Но сердечно смотреть в глазки вы можете и в другое время. Прямо сейчас мне нужны уроки по самообороне. Так что я буду ждать вас на заднем дворе.

Она направилась к лестнице, продолжая:

– В любом случае, урок недолго будет один-на-один. Уверена, Дерек к нам присоединится, как только закончит подслушивать.

***

Я столкнулась с Дереком, как только вышла из ванной.

– Встреча закончилась?
– спросила я.

– Да.

Саймон высунул голову из комнаты, и Дерек махнул ему выйти в коридор.

– Где Тори?
– поинтересовался он.

– На улице. Ждет нас.

– Каков вердикт?
– взволнованно спросил Саймон.

– Гвен и Эндрю верят нам. Маргарет подозревает, что мы могли превратно понять ситуацию и пришли к неправильному выводу о смерти Лиз, Брэйди и Амбер. Только Рассел считает, что мы намеренно лжем.

– Урод. Откуда он только?..

Дерек взглянул на него. Саймон замолчал и жестом показал Дереку продолжать.

– Они вышли на видеоконференцию с парой высокопоставленных членов организации и… - Дерек посмотрел на меня, и я прочитала ответ в его глазах.
– Они хотят выждать, получить больше информации. Направить группу в Буффало на разведку.

Саймон нахмурился.

– Конечно, взять медленный и стабильный курс, в то время как Рейчел и доктор Феллоус уже могут быть… - он посмотрел на меня, - Извини.

Мы крепко задумались на минуту.

Я повернулась к Дереку:

– Как думаешь, что нам делать?

– Сейчас? Подыгрывать им. – Его голос звучал грубо от разочарования.
– Ничего другого мы не можем. Эдисон Груп готова нас убить. Мы должны затаиться.

***

Оказалось, Тори уже успела за нами вернуться. Я извинилась за задержку, в отличие от остальных. Саймон едва начал показывать, как держать запястье, как Эндрю позвал нас в дом.

Рассел уже уехал.

– Убежал, - пробормотал Саймон. – Чтобы не смотреть нам в глаза, озвучивая мысль, что мы лжем.

Гвен тоже уехала, но только чтобы купить еду на ужин. Да, уже вечер. Поднявшись так поздно, мы пропустили обед.

Мы поели с Эндрю, Гвен и Маргарет. Они озвучили план на оптимистичных условиях: конечно, они не станут сразу идти в атаку, а проведут разведывательные работы и подготовятся к спасательной операции.

– Так, ребята, - сказал Эндрю.
– Ближайшие несколько дней ваша задача состоит из трех пунктов. Отдохнуть. Рассказать нам все о лаборатории. И получить определенную подготовку.

– Мы будем учиться?
– оживилась Тори, как и я.

Гвен улыбнулась.

– Да. Для этого мы с Маргарет и приехали.

– А я поработаю с Саймоном, - закончил Эндрю.
– Хотя я знаю, отец тренировал вас много лет.

– Уверена, практика ему не повредит, - съязвила Тори.

Саймон показал ей средний палец. Эндрю сделал вид, что ничего не заметил.

– Что касается Дерека...
– начал Эндрю.

– Да, я знаю. Оборотня-учителя для меня нет.

– Да, но у нас есть кое-кто. В Нью-Джерси живет Tомас, наполовину демон. Возможно, ты помнишь его с лаборатории. Он входил в команду, ответственную за оборотней.

Мне показалось, или Дерека передернуло от отвращения? Не стану его винить, если да. Дерек жил в лаборатории, пока папа Саймона не забрал его оттуда и эксперимент закрыли. Три других оборотня были убиты. Встречу с надзирателем никак нельзя назвать счастливым воссоединением.

– Томас ушел, прежде чем ты покинул лабораторию, в первую очередь потому, что был не согласен с методами вашего воспитания. Но он знает об оборотнях больше, чем кто-либо другой. Твой отец всегда обращался к нему по вопросам твоего воспитания.

Плечи Дерека расслабились.

– Да?

– Он уехал по делам, но вернется на следующей неделе. Если мы все еще будем ждать - а я надеюсь на обратное – то ты сможешь с ним поговорить и получить ответы на интересующие тебя вопросы.

Глава 6

После обеда Эндрю предупредил нас, что отбой будет в десять. До тех пор он собирался заняться делами, а мы могли развлекать себя сами.

Проблема в том, что нам не хотелось развлечений или хорошего ночного сна. Мы хотели, чтобы нам вернули наши жизни: остановить Эдисон Груп, спасти тетю Лорен и Рей, найти папу парней и дать моему отцу знать, что я в безопасности. Сидеть вокруг настольной игры было пыткой... как и предполагал Эндрю, в доме совсем нечем заняться.