Рай

Идд аль-Фитр, праздник разговения на исходе Рамадана, полагается встречать в новой одежде.

9

Ваунгвана — самоназвание народа суахили, буквально значит «цивилизованные».

10

То, что притворяется мертвым, чтобы его не тронули (насекомое и т. д.).

11

Покойник (суахили).

12

Изначально индийское блюдо, жирные сбитые сливки, получаемые при нагреве молока.

13

Лепешка.

14

Спорщик (суахили).

15

Паховая грыжа (суахили).

16

Малеуни (суахили) — окаянный, негодяй, дьявол.

17

Воскрешение (суахили). В исламской традиции Киямат — день Божьего суда.

18

Касыда (касида) — твердая поэтическая форма народов Ближнего и Среднего Востока, Средней и Южной Азии.

19

Чадра (суахили).

20

Врач (арабский).

21

Знахари (суахили).

22

Соборная мечеть для коллективной молитвы в пятницу.

23

Зд.: ишь, молодой! (суахили).

24

Александр Македонский.

25

Контрабанда (суахили).

26

Самоса (более известная у нас как самса) — треугольные пирожки с начинкой.

27

Ладду — десерт из нутовой муки и топленого масла с орехами и специями.

28

Сигара (суахили).

29

Господин (индийский титул).

30

Здравствуй, господин мой (суахили).

31

Благодарение Богу, хвала Аллаху (арабский) — восклицание, завершающее молитву или благословение.

32

Добро пожаловать (суахили).

33

Набедренная повязка (суахили).

34

Шука — кусок ткани длиной около двух метров, используемый как набедренная повязка.

35

Исконный суахили (суахили).

36

Имя Азиз арабского происхождения, означает «могущественный», «милостивый».

37

Саванна, пустыня (суахили).

38

Сикх (суахили).

39

Индус из касты торговцев.

40

В Западной Индии так называют мусульман-суннитов, а также представителей некоторых других религий — исмаилитов, джайнов.

41

Пиво из бананов и сорго (суахили).

42

Наследственный титул главы религиозной общины исмаилитов-низаритов.

43

Ной. В исламской традиции — первый из пяти великих пророков.

44

Господин (арабский).

45

Нагорье в Конго.

46

Не закончил (суахили).

47

Нищий, бедняжка (суахили).

48

Дорогая (суахили).

49

Седьмой месяц мусульманского лунного календаря.

50

Ночной намаз, завершающий цикл ежедневных молитв.

51

Страна Шам — Сирия (в тогдашней географии, включающей Палестину и значительную часть арабского мира).

52

Темная хлопчатобумажная ткань, из двух ее кусков составляется женский национальный наряд (один кусок окутывает голову и плечи, другой спускается вниз от груди).