Разговор
Шрифт:
Старец избранной церкви /=госпоже/ и её чадам, коих я люблю воистину.
И не я токмо, но и все уразумевшие истину /разум = Ра_аз_ум/.
2 За истину пребывающую в нас, и с нами будет во веки.
В нас /из 1-го Послания/: чадах, юношах, отцах; суть детей Божиих.
3
4 Возрадовахся зе ло, яко обретох(ша) от чад твоих ходящих во истине, якоже запо ведь при ( м ) яхом от Отца .
Возрадовался. зело_ведея чад твоих во истине прямиком от Отца.
5 И ныне молю тя, госпоже, не яко заповедь пишу тебе нову, но юже имамы исперва, да любим друг друга.
6 И сия есть любы, да ходим по заповедем Его. Сия есть заповедь, якоже слышасте исперва, да в ней ходите:
7 зане мнози лестцы внидоша в мир, не исповедающе Иисуса Христа пришедша во плоти, сей есть льстец и антихрист.
8 Блюдите себе, да не погубите яже деласте добрая, но да мзду совершенну восприимете.
9 Всяк преступаяй и не пребываяй во учении Христове, Бога не имать: пребываяй же во учении Христове, сей и Отца и Сына имать.
Всяк преступивший и /потому/ не пребывший не разумеет Бога в учении Креста,
Пребывший же разумеет Отца и Сына /уже и/ в учении Креста.
10 Аще кто приходит к вам, и сего учения не приносит, не приемлите его в дом, и радоватися ему не глаголите.
11 Глаголяи бо ему радоватися, сообщается делом его злым.
12 Многа имех писати вам , и не восхотех хартиею и чернилом, но надеюся приити к вам и усты ко устом глаголати, да радость ваша будет исполнена.
13 Целуют тя чада сестры твоея избранныя. Аминь.
Послание третье.
1
1 Старец Га ие ви /= Ие ГАвы/ возлюбленному , егоже аз люблю воистинну.
Старец возлюбленному Духа, коего я люблю воистинно,
2 Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.
/пребывая/ во всех молюсь эдравой благоспеющей твоей душе.
3 Возрадовахся ЗЕЛО , пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.
Возрадовался ( ЗЕЛО...ВИДЕ=Зеведеев ) пришедшим братиям свидетельства твоей истины,(вос)хождения ей.
4 Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща .
(Но) большей не имею радости, когда слышу чад церкви во истине ходящих.
5 Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя ,
6 иже свидетельствоваша о твоей любви пред церковию. Ихже предпослав достойно Богу, добре твориши .
Достойно любяще предпослав чад церкви Богу, продлившись братией и странниками,
Добро твориши.
7 О/т/ имени бо/жи/Его/ва/ изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.
От Бога изыдоша, (вы, возлюбленные) ничтоже приемлюще язык (церкви).
8 Мы убо должни есмы приимати таковых , да поспешницы будем истине.
И мы должны принять-признать таковых, да поспешим в истине.
9 Писах церкви : но первенстволюбец их Диотреф не приемлет нас.
Писал (о сём) Церкви, но восседающий Обоеложнокрестный /Папа и Патриарх/ глухи нам .
10 Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас : и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от церкве изгонит.
11 Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не ВИДЕ Бога.