Реальные пацаны. Терра Нова

Переводить помогал Джонсон, к которому неожиданно прилепилась кличка «Майями». На резонный вопрос Акселя Викинг ответил, что его отец в девяностые обожал сериал «Полиция Майями», вот там как раз играл популярнейший актер Дон Джонсон. Местный Дон под давлением пацанов вынужденно признал, что взял в этом мире имя известного актера.

Агенты с любопытством прослушали первоначальные показания аварского бандита. Сейчас тот все отвергал и начал играть в молчанку. Высокий белобрысый мужчина веско заметил, что это ненадолго и не таких раскалывали, но рассказ русских парней вызвал его искренний интерес.

– Он с Кавказа? Чеченец?

– Нет, там много разного народа живет, даже русских больше, чем всех остальных. Да и не все бандиты. Нам, например, один осетин в Порт Рояле очень сильно помог с запчастями, замечательный человек.

– Ага, а братья Мамедовы? Они сами дагестанцы, бахчу рядом с городом устроили. Слушай, там такие арбузы, нигде вкуснее не пробовал!

– Понятно, – Джонсон перевел следующий вопрос. – Похоже, что банда была интернациональная. В Лас-Вегасе так чаще всего и случается. Агенты, правда, не понимают, почему ими руководил гангстер из Джорджии.

– Это не штат Джорджия, а государство Грузия, – догадался первым Руди. – Они звучат одинаково на английском. Страна находится на южной стороне Кавказа. Они всегда имели свою богатую мафию, но места глав семейств, так ведь по-вашему, зарабатывали не репутацией, а покупали. Крестные отцы за мани!

Агенты выслушали перевод и о чем-то сильно задумались. Ситуация получалась все более и более запутанная.

– Парни, мы сейчас выезжаем в Карсон-Сити. Вы с нами? Отдохнете там за счет штата.

– В отдых, что конкретно входит? – тут же деловито засуетился Руди. Агенты, выслушав перевод, заулыбались. Видимо, уже догадались о том, что попросит этот веселый рыжий паренек.

24.05.34 года. Свободная территория Невада. Карсон-Сити

В городском пабе было прохладно, в благодатной тени террасы за столами устроились несколько посетителей. До шумного вечера еще далеко, поэтому появление трех разнокалиберных молодых людей привлекло общее внимание. Шедший впереди рыжий парень громко поприветствовал томную барменшу:

– Хэлло, Марфа!

– О, пацьяны! Биир?

– Йес!

Широкая белозубая улыбка пошла в качестве задатка, молодая черноволосая девушка в ответ хохотнула и достала с полки три высоких стакана.

– О, Витек! Чего один, чего грустим?

Мужчина поднял дочерна загорелое лицо, непонимающе зыркнул на парней, затем его морщины, как будто разгладились, а глаза потеплели. Сначала скромная, потом более широкая улыбка разомкнула его губы.

– Садитесь, пацаны, рад вас видеть.

Барменша, покачивая широкими, чётко очерченными бедрами, заставила стол бокалами и тарелками с закусками. Она уже знала вкусы своих новых посетителей, поэтому сразу принесла копченые колбаски, кислую немецкую капустку и вяленую рыбу. На гриле ужо доходили до полной прожарки два стейка из мяса местной антилопы. Карсон-Сити был городом транзитным, через него проходило множество людей с совершенно разными вкусами и пристрастиями. Посему местные рестораны по ассортименту совсем не походили на их аналоги в старой Америке. Хотите настоящей текс-кухни? Тогда вам в какой-нибудь маленький городок!

– Чего такой смурной? Случилось что?

– Эх…

Продолжения не последовало, поэтому Конопатый замолк, только искоса глянул на Акселя. Тот уже впился крепкими зубами в полоску вяленого филе неведомой местной рыбешки. Морепродукты сюда привозили с Нью-Порта, стоящего на берегу Южного океана.

– Мы тут малость застряли, пара халтур появилась, да и…

– Можешь не рассказывать, – Виталий махнул рукой, – премного наслышан. Меня сюда потому и дернули. Вы молодцы, парни, правильно себя повели. Народ здешний хорошие поступки долго помнит. О вас теперь будут говорить, что это те самые «Пацьяны, которые помогли поймать похитителей семьи Ливингстон».

– Во как! – Викинг внимательно посмотрел в хмельные глаза их нового друга. – Ты тоже, значит, в деле?

– Да, нас подписали, больше пока не скажу. Тут, сами понимаете, Глобалполитик замешан.

– Чего тогда пьем, Витёк? – Конопатый никак не унимался и кивнул в сторону запотевшей бутылки водки.

– Хотите, можно вместе, – Виталий вздохнул о чем-то своем, задумался и на некоторое время выпал из беседы.

Викинг толкнул рыжего вбок и начал разговор о деле. Было им, о чем потолковать, срок их пребывания в Неваде слишком уж затянулся. Мелкие поездки по округе окупали только жилье, топливо и еду. Нужно было двигаться дальше.

– Правильно нам предложили. Какой из нашего Буса пассажир? Техничка – вот отличная идея. У южан сейчас много строек, постоянная движуха, машины ломаются, бизнес останавливается, а тут мы.

– Ага, такие красивые! – Аксель криво ухмыльнулся.

– Чего ты опять? Я в машинах волоку, ты варить умеешь, Реза куда-нибудь приспособим. Да и охранять всю эту суету кому-то тоже надо.

– Дело хорошее, не спорю, но опять же – оборудование покупать, да и подучиться не помешает.

– Я что, против, что ли? Найдем в Форт-Джексоне механиков, договоримся.

 Виталий неспешно потянулся за бутылкой, налил себе половину стакана и разом вымахал. Затем он повернулся к тарелке с капустой и взял в руки кусок колбасы. Уже более осмысленным взглядом посмотрел на товарищей.

– Правильно, пацаны, соображаете. Только вам за оборудованием и учебой лучше к нашим ехать. В Заводград.

– Ага, там сразу и припашут на рудники. Не, мы крепостными быть не хотим, наелись уже вдосталь россиянского горького хлебушка.

– Не ссы, договоримся! Вы, когда собираетесь сваливать?

– Завтра конвой до Монблан-сити едет.

– Оставайтесь тогда еще на один день. Наши с Порт Рояля идут, я с ними до одного местечка поеду. Там и охрана основательная, егеря и опять же русские. Есть, о чем поговорить и с кем познакомиться.

Руди глянул на Серого и осторожно спросил:

– Так это, может, закажем в таком разе чего кроме пива, типа отвальная? Завтра уж готовиться и начнем.

Бывший десантник тяжело вздохнул, осмотрел зал и махнул рукой:

– Где наша не пропадала. Марфуша!