Саламейский алькальд (другой перевод)

Сержант

Что б капитан ни повелел

Беспрекословно делать стану...

А вдруг дон Лопе, да на днях

В село вернувшись, убедится,

Что вы здесь были?

Капитан

Только страх

Мне помешал в любви добиться

Успеха. Но, зайдя проститься

К нему, узнал - тому не быть:

Свой полк стремясь опередить,

Дон Лопе едет в Гвадалупу

И не вернется. Было б глупо

Подобный случай упустить.

Еще узнал из разговора:

Король в пути и будет скоро.

Сержант

Коль так, я верный ваш слуга.

(Уходит.)

Капитан

Но помни: жизнь мне дорога!

Появляются Револьедо и Искра.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Капитан, Револьедо, Искра.

Револьедо

Подарка требую, сеньоры!

Капитан

А, Револьедо! А за что,

Узнать нельзя ль?

Револьедо

Сеньор! За то...

Капитан

Я жду...

Револьедо

Одно сказать могу я:

За то, что счет врагам веду я.

Один - долой со счета!

Капитан

Кто?

Револьедо

Брат Исавели, парень знатный.

Вам говорили, вероятно:

Дон Лопе упросил отца,

Чтоб отпустил он молодца

С ним на войну для службы ратной.

Сейчас на улице в упор

Я с ним столкнулся. Что за взор,

Что за осанка, поступь хвата!

Роднит замашки он солдата

С мужицкой грубостью, сеньор.

Он больше нас не потревожит!

Теперь один старик нам может

Помехой стать...

Капитан

Да, нам везет.

Меня успех, бесспорно, ждет,

Коль вестник счастья мне поможет

С ней ночью свидеться.

Револьедо

Ну да,

Я помогу, в том нет сомненья!

Капитан

С дороги я вернусь в селенье.

Но мне сейчас пора туда,

Где рота начала движенье,

Так разум мне велит и честь.

Ну, значит, помни: дело есть!

В моей охране будут двое.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Револьедо, Искра.

Револьедо

А я удвою иль утрою,

Нас станет четверо иль шесть.

Искра

Вернешься с ним!.. Какой ты прыткий!

А для меня ведь это пытка!

Что будет, если встречу я,

Кого пришлось из-за меня

Заштопать на живую нитку?

Револьедо

С тобою, точно, мне беда.

Сопровождать меня туда

Найдешь ли мужества и силы?

Искра

Ах, что там! Платье б только было

Мужское - вот загвоздка.

Револьедо

Да?

Ну, значит, нужно нам немного!

У нас в полку был некий паж,

Потом исчез он...

Искра

Платье дашь

Я заменю пажа.

Револьедо

В дорогу!

Взметнулось знамя... День угас...

Искра

Недаром пела я когда-то:

"Любовь солдата

Всего на час".

Револьедо и Искра уходят.

Появляются дон Лопе, Педро Креспо и Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Дон Лопе, Педро Креспо, Хуан Креспо.

Дон Лопе

За многое я вам сейчас

Признателен невыразимо,

Но главное - за то, что вы

Сегодня мне даете сына

В солдаты. Верьте: все ценю,

Все понимаю я и вижу.

Педро Креспо

Я в слуги вам его даю.

Дон Лопе

А мне он станет другом милым.

Меня расположил к себе

Своей отвагой он, и пылом,

И склонностью к потехе ратной.

Хуан Креспо

У ваших ног, сеньор, склонившись,

Покорен буду я, и вы

Увидите, как вам служу я:

Я стану вам повиноваться

Во всем, во всем!

Педро Креспо

Уж вы простите

Его, сеньор, коль не сумеет

Служить вам. Что он видеть мог,

Живя в глуши? В науке сельской

Нам бороны, цепы, мотыги,

Лопаты, вилы - вот и книги.

Ну, и не знает он того,

Чему веками политичность

В палатах пышных обучает

Потомков горожан богатых.

Дон Лопе

Уж солнце свой теряет жар.

Пора нам в путь: должны спешить мы.

Хуан Креспо

Пойду поторопить, сеньор,

Носилки ваши я.

Хуан Креспо уходит. Появляются Исавель и Инес.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Дон Лопе, Педро Креспо, Исавель, Инес.

Исавель

Скажите:

Ужели хорошо уйти

Из дома, вовсе не простившись

С тем, кто вам так готов служить?

Дон Лопе

Хотел давно поцеловать

Вам руку и у вас просить я,

Чтоб сердцем вы великодушным

Мне смелость дерзкую простили:

Она прощения достойна.

Когда нам дарят, смысл подарка

Для нас в стремленье нам служить,

А не в награде, - так примите ж

Вот эту цепь. Хотя в алмазах

Она богатых, станет бедной

На ваших ручках. Умоляю

Я вас принять ее! Носите

Ее, как медальон, на память

О вашем госте.

Исавель

Как мне грустно,

Что вы хотите оплатить

Таким подарком драгоценным

Гостеприимство наше! Мы

У вас в долгу за честь постоя.

Дон Лопе

Не плата это - знак вниманья.

Исавель

И не как плату я ее

Как знак вниманья принимаю.

Я брата поручаю вам.

Счастливец! Честь ему большая

На долю выпала: он будет

Слугою вашим.

Дон Лопе

Повторяю:

Вы не тревожьтесь за него,

Сеньора, - будет он со мною.

Появляется Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же и Хуан Креспо

Хуан Креспо

Носилки поданы.

Дон Лопе

Пусть бог

Пребудет с вами!

Педро Креспо

Пусть и вас он

Хранит!

Дон Лопе

Ах, добрый Педро Креспо!