Самоучитель немецкого языка. По мотивам метода Ильи Франка

Richter: Ja, was bilden Sie sich denn ein? Sie ehrloser Hund haben noch die Frechheit vor Gericht den Fuhrer zu beschimpfen.

Hans: Ich war an der Ostfront, wie viele der Zuhorer hier. Sie nicht! Ich habe Strome von Blut in Polen und Russland mit eigenen Augen sehen mussen. Ich habe sehen mussen, wie Frauen und Kinder von deutschen Soldaten erschossen wurden.

Richter: Ja, sind Sie denn so blode, dass Sie annehmen konnen, dass nur ein einziger Volksgenosse Ihnen das glaubt?

Hans: Wenn Hitler und Sie nicht Angst vor unserer Meinung hatten, wurden wir hier nicht stehen.

Richter: Ach halten Sie doch den Mund! Es ist doch sowieso… ehrloser Lump… Sie sind doch nur ein… ein Dummkopf und ein mieser Verrater. Ende der Vernehmung. Noch Fragen?

Anklager: Nein.

Verteidiger: Keine Fragen, Herr Prasident.

Richter: Scholl, Hans, zuruck in die Bank… Sophie Scholl!

(Sophie wird vor den Richter gefuhrt)

Richter: Schamen Sie sich denn nicht, dass Sie Flugblatter hochverraterischen Inhalts in der Universitat verbreitet haben?

Sophie: Nein, ich schame mich nicht!

Richter: In den Lichthof geworfen… einfach so?

Sophie: Nicht einfach so, sondern um auch noch die letzten Flugblatter…

Richter: Reden Sie lauter, man kann Sie ja kaum verstehen.

Sophie: Ich wollte auch die letzten Flugblatter verbreiten, damit unsere Idee so schnell wie moglich…

Richter: Idee? (Deutet auf eines der Flugblatter) Diesen Dreck hier Idee nennen! Das sieht Vollidioten ahnlich, aber nicht deutschen Studenten.

Sophie: Wir kampfen mit dem Wort.

Richter: Da schreiben Sie doch tatsachlich: «Darum trennt euch von dem nationalsozialistischen Untermenschentum!» (Zum Publikum) Schauen Sie sich doch selber an, dann sehen Sie den Untermenschen! Wo haben Sie eigentlich das Papier fur diese Pamphlete her?

Sophie: Gekauft und aus der Universitat.

Richter: So, aus der Universitat? Heimtuckischer Diebstahl von Volksgut. Papier, gerade Papier, das so knapp ist! Das sieht naturlich Hochverratern ahnlich.

Sophie: Mein Bruder und ich haben versucht, mit den Flugblattern den Menschen die Augen zu offnen und das furchtbare Blutbad an anderen Volkern und den Juden fruher zu beenden, als es ohnehin von den Alliierten beendet wird. Sollen wir denn auf ewig das vor aller Welt ausgestossene und gehasste Volk sein?

Richter: Ach, ein Herrenvolk interessiert das nicht.

Sophie: Ihr Herrenvolk will in Wirklichkeit Frieden. Und dass die Menschenwurde wieder Achtung findet. Es will Gott, Gewissen und Mitgefuhl.

Richter: Ja, was bilden Sie sich denn ein? Der totale Krieg bringt dem deutschen Volk den Sieg und es wird aus diesen Stahlgewittern gross und gereinigt hervorgehen.

Sophie: Was wir gesagt und geschrieben haben, das denken ja so viele. Nur wagen sie nicht, es auszusprechen.

Richter: Ach, schweigen Sie endlich! Fragen?

Anklager: Nein.

Verteidiger: (Schweigt)

Richter: Ende der Beweisaufnahme. Abfuhren!

Richter: So, und nun kommen wir noch zu den Schlussworten der Angeklagten.

(Robert Scholl, Vater von Hans und Sophie, betritt das Saal)

Robert: Ich bin der Vater…

Richter: Entfernen Sie diese Leute aus dem Saal!

Robert: Ich bin Robert Scholl, der Vater von zwei Angeklagten. Ich mochte etwas zur Verteidigung…

Richter: Das gestatte ich nicht! Entfernen! Raus hier, rausbringen!

Robert: Es gibt noch eine andere Gerechtigkeit!

(Robert Scholl wird entfernt)

Richter: Ruhe! Jetzt die Schlussworte. Die Angeklagten, aufstehen! Probst?

Christoph: Ich bitte Sie um mein Leben wegen meiner Kinder. Ich war auch im vollen Umfang gestandig.

Richter: Und Sie Scholl?

Hans: Ich bitte Sie, Hohes Gericht, verschonen Sie diesen Mann und bestrafen Sie mich.

Richter: Wenn Sie fur sich selbst nichts vorzubringen haben, dann schweigen Sie gefalligst! Sophie Scholl?

Sophie: Bald werden Sie hier stehen, wo wir jetzt stehen.

Richter: Jeder anstandiger Mensch hier im Saal ist emport uber was Sie sagen!

(Richter setzt Hut an)

Richter: Im Namen des deutschen Volkes. In der Strafsache gegen den Hans Fritz Scholl aus Munchen, die Sophie Magdalena Scholl aus Munchen und den Christoph Hermann Probst aus Aldrans hat der erste Senat des Volksgerichtshofs aufgrund der Hauptverhandlung vom 22. Februar 1943 fur Recht erkannt: Die Angeklagten haben im Kriege in Flugblattern zur Sabotage der Rustung und zum Sturz der nationalsozialistischen Lebensform unseres Volkes aufgerufen, defatistische Gedanken propagiert und den Fuhrer aufs Gemeinsatz beschimpft und dadurch den Feind des Reiches begunstigt und unsere Wehrkraft zersetzt. Sie werden deshalb mit dem Tode bestraft. Ihre Burgerehre haben sie fur immer verwirkt. Sie tragen die Kosten des Verfahrens.

Sophie: Euer Terror ist bald vorbei.

Hans: Heute hangt ihr uns und morgen werdet ihr es sein.

Richter: Abfuhren!

(Die Angeklagten werden abgefuhrt)

2. Выпишите существительные: die Verhandlung, der Senat, das Volk, der Volksgerichtshof, das Mitglied, das Glied, die Rose, das Heil, das Munchen, der Hochverrat, der Verrat, die Wehrkraftzersetzung, die Feindbegunstigung, der Feind, die Begunstigung, das Kind, der Versager, der|die Deutsche, die Schrift, die Fursorge, der Beruf, die Ausbildung, die Berufsausbildung, die Familie, der Student, die Aufforderung, das Manuskript, der Held, der Kampf, der Heldenkampf, der Anlass, der Hochstapler, die Kapitulation, der Entwurf, der Uberlebenskampf, die Depression, die Abfassung, der Krieg, das Fieber, das Kindbettfieber, die Unterstutzung, die Materialbeschaffung, die Beschaffung, das Material, die Anfertigung, das Unternehmen, die Verfassung, der Idiot, der Prasident, das Vorbild, die Verteidigung, die Medizin, das Fruhjahr, die Regierung, der Semester, das|die Kosten, der Schmarotzer, das Frankreich, das Feld, der Zug, das Lazarett, der Ost, die Front, der Sanitatsdienst, der Mund, der Soldat, die Kompanie, das Studium, die Pflicht, die Gemeinschaft, die Arbeit, die Gemeinschaftsarbeit, die Halfte, der Sommer, die Niederlage, der Widerstand, die Sabotage, die Rustung, der Betrieb, die Gelegenheit, die Lebensart, die Art, die Frechheit, das Vaterland, die Schwester, die Entscheidung, der|die Angeklagte, der Kommentar, das England, das Russland, die Chance, die Landkarte, die Sicherheit, der Abgrund, der Kampfwille, das Durchhalten, das Vermogen, der Frieden, der Helfer, die Metzelei, das Europa, das Mass, der Hund, der Zuhorer, der|die Strome, das Blut, das Polen, der Volksgenosse, die Angst, der Lump, der Dummkopf, die Vernehmung, die Bank, die Universitat, der Lichthof, die Idee, der Dreck, der Vollidiot, der Untermensch, das Publikum, das Papier, das Pamphlet, der Diebstahl, das Volksgut, das Blutbad, der Jude, der Alliierte, das Herrenvolk, die Wirklichkeit, die Menschenwurde, die Achtung, das Gewissen, das Mitgefuhl, der Sieg, das Stahlgewittern, die Beweisaufnahme, das Schlusswort, das Saal, das Leut, die Gerechtigkeit, der Umfang, der Hut, die Strafsache, die Hauptverhandlung, der Sturz, die Lebensform, der Satz, die Wehrkraft, der Burger, die Burgerehre, die Ehre, das Verfahren.

Глаголы: kampfen, eroffnen, erziehen, lachen, ermoglichen, hindern, ausarbeiten, beschimpfen, auffordern, fordern, zugeben, mogen, aufhoren, entschuldigen, distanzieren, bestehen, unterstutzen, ausgeben, abfuhren, angedeihen, lassen, vorhersagen, hineinziehen, richtig stellen, verschonen, einbilden, blicken, gewinnen, verlangern, tauschen, beenden, verhindern, glauben, entscheiden, ausbluten, uberschreiten, beschimpfen, erschiessen, annehmen, sich schamen, werfen, sich trennen, interessieren, hervorgehen, denken, wagen, aussprechen, schweigen, betreten, treten, entfernen, gestatten, rausbringen, aufstehen, bitten, bestrafen, vorzubringen, emporen, erkennen, propagieren, begunstigen, zersetzen, verwirken, tragen, hangen, aufhangen, leiden.

Наречия и прилагательные: erst, ausgerechnet, richtig, schuld, solch, gestern, unwurdig, gleich, allgemein, uberhaupt, unerhort, mathematisch, gewaltig, total, ehrlos, blod, sowieso, mies, sondern, moglich, tatsachlich, eigentlich, bald, vorbei.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Поздравляю. Вы изучили достаточно, чтобы полностью погрузиться в языковую среду немецкого языка. Теперь всё, что нужно делать для совершенствования познаний в этом великом языке — это окружить себя им — читать книги в оригинале (со словарём, или, что лучше — без; новое слово, встречаясь вам множество раз в различных контекстах быстро врежется в память и откроет своё значение и без словаря), слушать немецкое радио он-лайн, слушать немецкие группы, смотреть видеофильмы и новости на немецком языке, общаться с немцами — приезжими туристами, посещая Германию или общаясь он-лайн по Скайпу или ICQ, установить электронный словарь. Я бы порекомендовал последнюю версию Lingvo или он-лайн словарь multitran.ru.