Сатиры

Превосходящих снега белизной, а скоростью ветер

(Перевод С. M. Ссоловьева, "Academia", 1933).

Ст. 12-16. Гораций сравнивает перебранку Персия и Рупилия со спором гомеровских героев. О Главке и Диомеде см. "Илиаду" VI, ст. 119-236.

Ст. 27. Созвездие Пса считалось иссушающим почву.

Ст. 30. ...Закукует прохожий кукушкой... Чтобы понять это место, говорит Дмитриев, - надо обратиться к Плинию (кн. 3. гл.

Ст. 35. Этот стих, очевидно, пародия на торжественные выражения трагедий или эпоса. Ср. ст. 670 II книги "Энеиды" Вергилия:

...Не все мы сегодня умрем без отмщенья!

(Перев. Брюсова)

Ст. 40. Алифанские кружки - большие глиняные сосуды для вина, изготовлявшиеся в городе Алифы в Самниуме, на дороге из Рима в Беневент (ныне Алифе).

Ст. 42. Мурена - род морского угря, достигающий огромных размеров.

Ст. 45. Венафрское масло. См. Сат. II, 4, ст. 69.

Ст. 46. Рыбы изберийские, т. е. скубрии (или макрели) из Испании.

Ст. 50. Метимна - город на острове Лесбосе.