Сборник произведений
Шрифт:
Здесь Эйфелева башня, что корона,
Каштанов свечи, мощь булонских кленов,
И многоцветье юношеских грёз.
«Земля вздыхает. В купола и трубы
Уткнись, туман, и кровли опьяни:
Над ними, как ощеренные зубы,
Парижские кровавые огни». *
Легко ловить мифических шпионов
Ценой непозволительных приёмов.
____________________________
* «Парижские улицы», перевод
А.Голембы
6
Ценой
Заставили «вину» свою признать.
В дремучих лабиринтах коридоров
И в кабинетах – изуверов рать.
– Шпион английский! Почитатель тронов!
Космополит, предатель! Расстрелять!
… А он припомнил тихой Темзы гладь
И величавость лондонских районов:
«Как перья филина – туманов пелена.
Голодная толпа притихла, не горланит.
Над Темзой трезвенной с рассвета дотемна
Свершает омовение парламент».*
…Старается Лубянка. На износ.
Убийственный и каждодневный кросс.
_____________________________
* «Лондон», перевод А.Голембы
7
Убийственный и каждодневный кросс
Допросов, уговоров, тяжких пыток,
И с каждым днем растет поток угроз,
А сколько их? Все тайною покрыто.
А следователь – ловкий виртуоз,
Стихи, поэмы – в дело всё подшито.
– Италия? Фашистские бандиты!
И в их дела ты тоже лепту внёс?
«Дороги – в ужасе; и холмики и кручи
С крестами на боках влачатся тяжело …
Дурман Везувия! Свод хрупкий, как стекло,
Широко крестится огнями звездолучий». *
Стараются адепты произволов –
Мертвящая неправда протоколов.
_______________________________
* «Помпея», перевод Д. Бродского
8
Мертвящая неправда протоколов:
«Да он к тому ж израильский агент!
Слуга Меир и разных Гурионов
Они уже знакомы тридцать лет!
Всё это в масть любителям погромов:
Он – сионист, сомнений в этом нет,
Был в Палестине! Веский аргумент!
Певец царей – Давида, Соломона!»
«Женщина утром с ребенком в горах, –
Мерцает над ними рассвет, зеленея,
А верба их путь осеняет в веках …
И вспомнилась мне в этот миг Галилея». *
Цфат, Назарет, Кинерета краса …
А нестерпимый свет слепит глаза,
_______________________________________
* «Горная мадонна», перевод С.Наровчатова
9
А нестерпимый свет слепит глаза.
Где нахожусь? Похоже на гестапо.
Мучений и страданий полоса
И крики истеричного сатрапа:
–
Выкладывай пароли, адреса,Пархатый жид! – палаческая лапа
Бьёт по лицу. От визга и до храпа
Звучат антисемитов голоса.
«Я соберу посев твоих шагов
На всех дорогах долгого изгнанья
За двадцать пять скитальческих веков
Мой тайный клад, мой дар и достоянье».*
А следователь вновь глядит недобро,
Резиновой дубинкой бьют по ребрам,
___________________________________
* «Танцовщица из гетто», строфа 30,
перевод А. Кленова
10
Резиновой дубинкой бьют по рёбрам,
У палачей богатый арсенал,
Орудья пыток самой высшей пробы –
Режим с любовью это собирал.
Из камер часто слышен крик утробный,
Что ужас в души узников вселял,
Здесь злые силы свой справляют бал
И сочиняют протокол подробный.
«Да будет всем известно наперёд,
Что тьме и страху мысль не уступает,
Герой не тот, кто кандалы куёт,
А тот, кто кандалы свои ломает!» *
Да, это так, но над тобой – гроза,
К лицу вплотную – сапога кирза.
______________________________
* «Танцовщица из гетто», строфа 22,
перевод А. Кленова
11
К лицу вплотную – сапога кирза,
Проклятые лубянские застенки.
… В твоих поэмах неба бирюза,
Из облаков забавнейшие сценки.
Цветущий луг, девчонка-егоза,
Лукавый взгляд, разбитые коленки.
Из сада – вишня, от варенья – пенки,
Из детской сказки – пава и коза.
«Мне следовало паву привязать,
Как старую козу, к ветле верёвкой …
Коза ушла … И горевала мать …
И дом ушел, с чуланом и кладовкой».*
… А палачи мордасты, наглы, бодры,
И взгляд майора, жесткий, что у кобры.
___________________________________
* «Танцовщица из гетто», строфа 4, перевод
А. Кленова
12
И взгляд майора, жесткий, что у кобры,
Опять орёт: «Ну, признавайся, гад!»
Кто пред тобою? Готы, гунны, обры?
Кто отсчитал столетия назад?
Но нет, хотя воспоминанья скорбны,
Сейчас иные даты говорят,
Скорее здесь другой, фашистский взгляд,
Каскад ударов, непрерывный, дробный.
«Идет, идет с секирой истукан.
Он свастику и ночь несёт народам.
Он тащит мертвеца. Он смел и пьян.
Он штурмовик. Он из-за Рейна родом».*
Но здесь не Рейн, тут вологодский род …