Север

– Но внимание! внимание, Селин! великая революция! вы знаете? Чума сильно сдала свои позиции… Голод тоже… отступает… а вот Смерть и Война разрослись просто до невероятных размеров!.. эти пропорции Дюреру абсолютно не свойственны!.. все изменилось!.. вы согласны?…

Конечно, я согласен!..

– Ясное дело, грядет Апокалипсис! но мы лишились Чумы и Голода!

– Голод все же еще остался…

Уточняю я…

– Но, у вас же есть шкаф, Селин! ооах!..

Как это смешно!

– Я вам уже говорил, Селин, в Берлине все просто в панике, вы сами видели телеграммы, эпидемий больше нет… ни в Монголии… ни в Индии!.. во времена Дюрера эта война закончилась бы в два года!.. а эта никак не может закончиться… напишите об этом в своем предисловии!.. два всадника вместо четырех!.. какая скудость!

– Я к вашим услугам, Харрас! все будет сделано!

– Вакцинированный Апокалипсис? просто невероятно!

– Понятно!.. я все понял, Харрас!

Но его уже не остановить… а я думаю о Лили, она, наверное, уже начала беспокоиться… с ней остался Бебер… и Ля Вига в своей подвальной камере тоже не должен был ощущать особого спокойствия… мне бы хотелось, чтобы Харрас замолчал, а я бы сходил наверх… но он так привык к международным конференциям… мне хорошо знакома эта среда, я несколько раз объезжал вокруг света с учеными вроде него [103] … имея такой опыт, я могу с уверенностью сказать, что ничего разумного в мире просто не существует… стоит вам лишь чуть-чуть прислушаться!.. чушь несут не только политики, ученые тоже! а уж как их тянет на трибуну! монологи!.. коллоквиумы! в записках всевозможных высших технических институтов больше глупости, чем во всех отчетах правительственных палат вместе взятых… или даже в самой обычной газете… и так дела обстоят не только у нас, это было бы слишком хорошо… всюду, на всех меридианах, кругом одно и то же… астрономия, гистология, и пошло-поехало… тут не поможет и железный занавес, не устоит ни одна секта, раса, неважно, какого цвета у них кожа! побеждает тот, кто несет больше бреда!.. а фанатики завороженно внимают!.. и ученые, и невежды! на колени! и подобный запредельный бред, наверняка, можно услышать даже на Луне, да и в других галактиках тоже!.. и так продолжается уже тысячи лет!.. тысячи!.. я видел, что Харрас не на шутку увлекся своими пространными рассуждениями… однако меня от его разговоров о папках постепенно, но неуклонно начинало клонить в сон… а еще предисловие!.. «Четыре всадника»!.. маленький Голод и маленькая Чума… я уже даже невольно представил себе, как провожу месяцы в изучении Апокалипсиса!..

103

С 1925 по 1927 год Селин входил в отделение гигиены при Национальном обществе здравоохранения, где он был сотрудником секретаря этого отделения, доктора Райхмана. Он два раза был в командировках: в 1925 году в Северной и Латинской Америке, в 1926 году – в Африке.

Когда я был в этом Национальном обществе, чего я там только не наслушался!.. от самых мощных умов того времени, от этих многомудрых гениев! даже сам Харрас, при всех его сильных сторонах, в сравнении с ними был просто ребенком! во всем!.. я имею в виду людей уровня Бертрана Рассела, Кюри и Люшера [104] … эти-то точно достигли вершин в искусстве демагогии… а Харрас с его Апокалипсисом, это пшик!.. пшик!.. херня!.. я могу протянуть над этим два… может, три месяца… не больше! я его предупредил…

104

Жюльен Люшер – генеральный инспектор Министерства образования, директор Международного института сотрудничества с Национальным обществом здравоохранения.

– Ооаах! у нас ведь тоже есть секретное оружие! Он что, собирается еще и это мне объяснять?…

– Харрас, если вы не против, перенесем это на завтра?

– Да! да! решено! завтра вечером! heil! heil!

* * *

Лили, наверное, уже просто изнемогает там в башне, в этой консервной банке… высоты потолка там едва хватает, чтобы распрямиться… а Харрас все не умолкал… продолжал развивать свое положение о вековой истории франко-немецкого сотрудничества в области медицины… доказательства! в этих папках!.. но это еще не все!.. у каждого портрета своя история!.. мне следует это хорошенько запомнить! вот этот фриц был профессором в Париже, а этот – в Монпелье… в XI веке… в XII… в XV… их ученые споры!.. о, они были отнюдь не жалкие дилетанты! настоящие ученые… которых либо превозносили, либо преследовали… причем все…

Я вижу, как приоткрылась дверь… кто же это… Харрас ничего не заметил… Лили делает мне знак… ладно!.. я тихонько встаю… Харрасу нужно еще часа два… не меньше… уж такой это был человек… он был способен целые ночи напролет изучать мельчайшие детали, делать выводы… а потом вы обнаруживали напечатанный на машинке листок где-нибудь в саду… он весь вымокший и совершенно нечитабельный валялся в шалаше… и уже никто и никогда не мог прочитать эту херню… Харрас относился к породе людей, способных целыми ночами размышлять над причинами возникновения краснухи на островах Ферое… в XVII веке… а в тот момент его страстно занимали фрицы в Монпелье в XII… XV веках…

Мы вышли из гостиной, а он даже ничего и не заметил… он проводил конференцию для самого себя… для одного себя… его было слышно даже на лестнице… а я, уже лежа на матрасе, долго не мог заснуть… он ведь наверняка заметит!.. и разозлится!.. издалека до меня доносилось не только эхо его слов, но еще и эти «брум»… но это его совершенно не беспокоило, он уже целых полтора часа бухтел про этих профессоров XII века… ну а мы пока решили немного отдохнуть… я почти задремал… тем хуже!.. тук! тук! этого и следовало ожидать!.. он!.. за дверью!

– Коллега! коллега! извините меня! но мне пора ехать!

Я встаю… нужно ему все объяснить… он стоит на ступеньках… уже в походной форме… толстая шинель… фанаты с длинными ручками… я прекрасно его вижу, мельтешение его фонаря на темной лестнице создает эффект мелькающих кадров, как в кино…

– Я уезжаю, Селин, так нужно!

– Плохи дела?

– О, они уже начали бомбить… вы разве не слышали?

– Да!.. но далеко!..

– Ехать лучше ночью… они бомбят дороги только днем!..

– Удачи, дорогой Харрас!..

– Вы это сделаете?

– Сделаю что?

– Да резюме того, что в том ящике!

– Конечно же, дорогой Харрас!.. через восемь дней все будет готово!

– Не торопитесь, Селин! потихоньку!.. не нужно спешить!

– Как скажете, Харрас! я полностью к вашим услугам!

– Подождите!.. можно войти? еще два слова!.. вы позволите, мадам?

Можно не стесняться…

– Ну, конечно же… Харрас!

Я закрываю за ним дверь… мы никогда еще его не видели в настоящей военной форме… он и так огромный, а теперь вообще стал как монстр… особенно в нашей комнате, в этой консервной банке… он слишком высокий, нагибает голову…

– Послушайте меня, друзья мои! я не знаю, когда снова приеду! Крахт будет мне звонить… меня могут отправить на русский фронт… возможно ли это?… или в Лиссабон… это будет зависеть… в общем, вы узнаете… но вы будете здесь… про здешних людей я вам все рассказал!.. главный здесь ландрат, вы с ним знакомы… вы его и так еще увидите, не пытайтесь искать с ним встречи, это глупый и злобный старик… замок и ферму вы тоже знаете… здесь другой старик, ритт-майстер со своими служанками, но он не опасен… у него разные мании, вот и все… обыкновенный старик!.. сын фон Лейден, инвалид, со своей женой на ферме и с дочкой Силли… эта девочка придет к вам, принесет молока, для вас и Бебера… вот так!.. так!..

Он задумывается…

– У жены сына Изис тяжелый характер… у нее пока еще не начался климакс, но это не за горами… красивая женщина, которую никто по-настоящему так и не оценил… вы ведь понимаете?…

– Да… да… конечно…

– Подождите!.. еще кое-что… он, этот безногий, принимает наркотики… ему дают наркотики… вот уже четыре года, как он инвалид… полный… обе ноги… рассеянный склероз?… или же нарушение болевой и температурной чувствительности? его осматривали уже десять… двадцать раз… случай, описанный Паже? будущее покажет, не так ли?

– Конечно!.. конечно!..

– У него бывают припадки, как при сухотке спинного мозга… но это не сухотка… со временем все станет понятно, не так ли?… очень болезненные… а еще у него наблюдаются психические отклонения, это определенно, и вот тогда он становится опасным… приступы ярости… раньше, в мирные времена, это был совсем другой человек, а теперь он очень раздражителен… со своей женой, со своей дочерью, со всеми, с вами, если он слишком часто вас видит… я давал ему обычные успокоительные… и делал уколы… в конце концов, пришлось перейти на опиум… в сиропе… у него сдает сердце… он попросит вас его послушать… его жена Изис делает все, что может… я говорю ей: не нужно слишком много лекарств!.. в подобных случаях никогда точно не знаешь, что делать… Крахт вам все расскажет… ах, и еще, чуть не забыл!.. вы ее не видели!.. в другой башне, там, наверху!.. живет Мария-Тереза фон Лейден, сестра старика… в другой башне замка… baronin Мария-Тереза!.. она никогда не видится ни со своим братом, ни с племянником, ни даже со своей племянницей Изис!.. она живет у себя, сама о себе заботится, ездит в Моорсбург, сама себе готовит, боится, что ее отравят… только по четвергам она ездит в Моорсбург… а по воскресеньям выходит поиграть на органе… может быть, вы как-нибудь зайдете в церковь… там пастор Ридер!.. антинацист!.. она играет довольно хорошо… думаю, вы сможете услышать, как она играет на пианино и у нее дома, она вас наверняка пригласит, она может быть очень любезной, если захочет… она говорит по-французски, воспитывалась в Швейцарии… как и все девушки из хороших семей в те времена!.. В заключение он говорит…