Шоу Фрая и Лори

СтивенАх да. Холодильники. Вы можете любить их, но игнорировать их вам не удастся. Все только о них и говорят. При любой покупке или продаже недвижимости вы рано или поздно, но столкнетесь с холодильником. Их комиссионные образуют существенную статью ваших семейных расходов…

ХьюАгенты по продаже недвижимости. Ты говоришь об агентах по продаже недвижимости.

СтивенАгенты по продаже недвижимости. Жить с ними нельзя и без них тоже. Впервые эти гнусные, гнилостные нарывы на теле общества появились году примерно в 1894-м. В ту пору эти агенты, с их позвякивающими ключами, тошнотворными костюмами, непристойными бородами, усами и темными очками, таскались по всей стране, сея смятение и ужас. Если вы пробуете убивать их, вас сажают в тюрьму, если пробуете поговорить с ними, вас начинает рвать. На свете существует только одна вещь, которая хуже агента по продаже недвижимости, однако ее, по крайней мере, можно вскрыть, дренировать и хирургически почистить. Агенты по продаже недвижимости. Вы можете любить их, можете ненавидеть, но если вы не ненавидите их, вы попросту слабоумный.

ХьюДа, так лучше.

Информация

Стивен сидит за столом с табличкой «Информация». Входит Хью.

ХьюДоброе утро.

СтивенДоброе утро.

ХьюДоброе утро.

СтивенРазумеется. Могу я что-то сделать для вас?

ХьюМожете. Поцелуйте меня в задницу.

СтивенНет, я имел в виду — чем я могу быть полезен?

ХьюА. Мне нужна кое-какая информация.

СтивенТак.

ХьюНу?

СтивенЧто «ну»?

ХьюМне нужна кое-какая информация.

СтивенАга. И какую же вы предпочитаете?

ХьюНу, не знаю. А какая у вас есть?

СтивенПрошу прощения?

ХьюКакой информацией вы располагаете?

СтивенО, самой разной.

ХьюНапример?

СтивенНапример… значением среднего веса кролика.

ХьюВот уж чего не знал.

СтивенЧего?

ХьюТого, что у кроликов имеется средний вес.

СтивенО да, имеется.

ХьюА другая какая-нибудь есть?

СтивенКонечно. Но, видите ли, чтобы получить ее, вам придется задавать мне вопросы.

ХьюА вы будете сообщать мне ответы…?

СтивенСовершенно верно.

Хью …если я буду задавать вам вопросы. Понятно. Как звали…

СтивенДа?

ХьюКак звали учителя географии нашей школы?

СтивенБоюсь, это вопрос не из тех, на которые…

ХьюАга-а.

СтивенЧерт. Ладно. Его звали Колин Капль.

ХьюВерно.

СтивенКаплик. Такое вы ему дали прозвище.

ХьюКаплик. Господи, какие воспоминания. Был у нас в классе один чувак… черт, забыл его имя…

СтивенАдамс, Аттершам, Беннет, Коннор, Фредерикс, Хадсон…

ХьюХадсон! Точно, точно. Нед Хадсон. Это было что-то! Он из старины Каплика просто кишки выматывал. Знаете, что он делал?

СтивенЗнаю.

ХьюА. Господи. Интересно, что с ним стало?

СтивенЖенился на девушке по имени Сьюзен Стёрт, теперь они живут в Фентоне, неподалеку от Вустера.

ХьюВот ее я, по-моему, не знал.

СтивенЗнали-знали. Четвертого июля 1972 года вы ехали с ней на автобусе номер двадцать девять по Гарболдишем-роуд, и она рассказывала вам о группе «Бэй Сити Роллерс». Вы были влюблены в нее до следующей среды.

ХьюХм. А у вас и впрямь куча всякой информации, верно?

СтивенМы стараемся служить людям. Что-нибудь еще?

ХьюДа, пожалуйста. Можете вы сказать мне…

СтивенДа?

ХьюМожете вы сказать мне, как стать счастливым?

СтивенКак стать счастливым?

ХьюКак стать счастливым.

СтивенМне неприятно говорить вам об этом, однако доступ к данной информации ограничен.

ХьюА. Но она у вас имеется?

СтивенО да.

ХьюНо с ограниченным доступом?

СтивенУвы. Извините.

ХьюА если кто хочет быть всем довольным?

СтивенЯ уже всем доволен, спасибо.

ХьюДа нет, есть у вас информация о том, как стать всем довольным?

СтивенО, понимаю. Да, такая информация у нас имеется.

ХьюЯ могу ее получить?

СтивенБоюсь, это закрытая информация.

ХьюОй, ну бросьте.

СтивенЛадно. Секрет полного довольства состоит в том…

ХьюДа?

Стивен …чтобы не задавать вопросов.

Университет для всех

Стивен говорит в камеру.

СтивенВы знаете, некоторые из самых забавных моментов, случающихся в телестудии, так никогда на экран и не попадают. Как правило, это «ляпы», или оговорки, которых все мы просто-напросто стыдимся. Сейчас я покажу вам одну, мою любимую — из записанного в 1979-м выпуска программы «Университет для всех».

Переход к:

Черно-белому изображению Хью, стоящего перед классной доской, исписанной непонятными знаками. Хью до ужаса похож на человека семидесятых: джемпер с абстрактным рисунком, облегающие брюки-клеш и так далее.

ХьюИтак, если мы увеличим нерефлексивные целые нашего уравнения на маргинальную величину, обозначенную D5, то сможем увидеть, как параллельные величины D7 и D3 инвертируются в том же направлении, что и позволит получить результирующую модульную величину, равную минус 0,567359. А это сможет дать нам ключ к пониманию того, какими должны быть наши следующие…