Шоу Фрая и Лори

Входит Стивен — мужчина мужчиной. В мужской одежде.

ХьюДобро пожаловать, Люси. ( Они целуются.)

СтивенСпасибо. ( Гладит Дебору по руке.)

ХьюМы тут беседовали о том, не возникает ли у вас возражений против транссекусальности вашего мужа.

СтивенБоже милостивый, конечно нет. Я и сама транссексуалка.

ХьюВот как?

СтивенДа. Надеюсь, когда-нибудь я смогу подвергнуться такой же операции, какую сделали Люси, и стать мужчиной.

ДебораА я собираюсь вернуться в женщины, чтобы мы снова могли пожениться.

ХьюА вас не тревожит то обстоятельство, что это может дурно сказаться на ваших детях, запутать их?

СтивенО нет, наши двойняшки хорошо понимают все происходящее.

ХьюОни — близнецы однояйцевые?

ДебораСовершенно верно. Мальчик и девочка.

ХьюЭ-э… но ведь однояйцевые близнецы должны принадлежать к одному полу… и…

СтивенДа, но Саймон одевается как девочка, а у Люси совершенно мальчишечьи повадки.

ХьюНу хорошо, а какого пола они были, когда родились?

ДебораЭ-э…?

СтивенЗнаете, мы уже забыли.

Вперед в прошлое

Стивен, услышав звонок, открывает дверь и видит перед собой Хью в немыслимо футуристическом одеянии.

СтивенДа?

ХьюЗдравствуйте, я прибыл из будущего.

Стивен( Раздраженно) Что?

ХьюЯ прибыл из будущего.

СтивенВот как? Неужели?

ХьюДа, по сути своей, именно так. Я прибыл из времени, лежащего впереди вашего.

СтивенПравда?

ХьюДа, правда.

СтивенИ из какого же века, хотелось бы знать?

ХьюЯ прибыл из двадцатого века.

СтивенЗначит, не так уж и впереди?

ХьюНу, да, не так. Вся разница составляет пять минут.

СтивенПять минут.

ХьюДа. Пять ваших отсталых, примитивных минут. До свидания.

СтивенЧто? Уже уходите?

ХьюДа.

СтивенИ никаких посланий из будущего?

ХьюСуществуют законы, законы времени, которые мы не смеем нарушать, потому что иначе мы совершим вмешательство в собственную судьбу. Прощайте. И должен сказать, мне очень жаль, что я не могу вам его вернуть. Пожалуйста, примите мои глубочайшие извинения.

СтивенВернуть что?

ХьюТо, что вы мне ссудили. Он сгорел при временном скачке. Впрочем, как вы совершенно справедливо отметили, таких в любом магазине навалом.

Хью уходит.

Стивен( Все еще стоя на пороге) Ну, знаете ли.

Входит Хью, в клетчатой кепке и пелерине — ни дать ни взять наипозднейший викторианец.

ХьюС добрым утром. Если это утро.

СтивенОпять вы.

ХьюНе уверен, что мы когда-либо встречались.

СтивенКак это?

ХьюЯ впервые в ваших краях.

СтивенДа будет вам дурака-то валять. Я разговаривал с вами пять… минут ( голос его падает)… назад.

ХьюВам нехорошо?

СтивенНет, похоже, просто примерещилось что-то. Чем могу быть полезен?

ХьюВидите ли, дело в том, что я пребываю в некоторой растерянности. Я понимаю, мои слова могут показаться бредом сумасшедшего, но вы должны мне поверить. Я путешествую во времени.

СтивенДа-да. Вы из будущего.

Хью( Недоуменно) Нет, я из прошлого. Пять минут назад я спроецировал себя на пять минут вперед, в ваше время, и теперь мне очень хочется узнать, кто у вас премьер-министр?

СтивенМаргарет Тэтчер. Послушайте…

ХьюНет, правда? Все еще? Ну вот есть же вещи, которые никогда не меняются. А кто-нибудь уже додумался до способа вскрывать обертку «Сникерса», не ломая при этом ногти?

СтивенНет. Послушайте, что, собственно…

ХьюИ Ноэл Эдмондс все еще жив?

Стивен( Удивленно) Чего не знаю, того не знаю. Послушайте, это что — какой-нибудь розыгрыш?

ХьюЛадно, мне пора сматываться, а то я сам себя догоню. Пожалуй, в следующий раз попробую заскочить немного дальше. Прощайте.

Хью уходит.

СтивенЧто ж, прощайте, так прощайте. Я что-то путаться в них начинаю.

Входит совершенно нормально одетый Хью.

ХьюПривет.

СтивенНу а вы откуда взялись?

ХьюЗнаете, это может показаться невероятным, но я из…

Стивен …из дурки.

ХьюПростите?

СтивенНеважно. Так из какого вы времени?

ХьюЯ из Северного Финчли.

СтивенЧто?

ХьюИз Северного Финчли. Можете называть его Барнетом.

СтивенИз когда?