Сильнее всех преград

Услышав, как все послушно отступили, он открыл скрипучий замок и распахнул дверь, успев заметить, как все огни, горящие в подвале, чудесным образом юркнули к кому-то из пленников в карман. В подвале стало темно, хоть глаз выколи.

Сочтя это видение за бред воспалённого мозга, держа перед собой волшебную палочку, Драко, бледный и решительный, вошёл в подземную тюрьму. Поттер, Уизли и Томас, по-прежнему связанные, стояли у стены напротив, Крюкохват почти без чувств висел на верёвках, а Олливандер с Лавгуд прижались к колонне. Драко шагнул вперёд, схватил маленького гоблина за руку и, пятясь, выволок его наружу. Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение Драко услышал за ней громкий треск. Но сейчас он не мог думать ни о чём, кроме того, чтобы как можно скорее доставить гоблина Беллатрисе – так она хотя бы ненадолго отвлечётся от истязаний Грейнджер, которая снова страшно кричала...

Он подвёл Крюкохвата к тётке. Та сразу метнулась к нему, швырнув измученную жертву на пол. В глазах Грейнджер застыла бесконечная боль, а на руке зияли кровавые буквы, выведенные по-магловски, кинжалом: «грязнокровка»...

– Ну, мерзкий гоблин, – прошипела Беллатриса, наклоняясь к Крюкохвату и протягивая ему меч, – говори, настоящий этот меч или нет?

Гоблин медленно повернул меч в длиннопалых руках и спокойно ответил:

– Нет. Это подделка.

Вдруг со стороны подвала снова раздался громкий треск.

– Что это? – вскрикнул Люциус, беспокойно озираясь. – Вы слышали? Что там за шум?

– Драко... Нет, позови Хвоста! Пускай сходит проверит.

Петтигрю тут же вылез из тёмного угла, где смирно сидел всё это время, и, прошмыгнув мимо Беллатрисы, спустился по лестнице; в подвальных сводах гулко прозвучали его торопливые шажки, потом всё стихло. В гостиной прислушивались, не донесётся ли ещё какой-нибудь звук из подвала.

– Что там, Хвост? – крикнул Люциус.

– Ничего! – сипло прокричал тот в ответ. – Всё в порядке!

Беллатриса снова повернулась к Крюкохвату.

– Значит, подделка?

– Да.

– Ты уверен? – прищурилась она. – Совершенно уверен?

– Да, – повторил гоблин с непроницаемым видом.

Беллатриса вздохнула с облегчением и заметно расслабилась.

– Хорошо!

Небрежным взмахом волшебной палочки она полоснула гоблина лезвием по лицу, так что на сморщенной коже мгновенно выступила кровь, и Крюкохват с криком рухнул к её ногам. Беллатриса пинком оттолкнула его в сторону.

– А теперь, – победно звенящим голосом провозгласила она, – вызовем Тёмного Лорда!

Беллатриса отвернула рукав и коснулась Чёрной метки. Драко сразу же почувствовал жжение в левом предплечье.

– Полагаю, – с ехидным оскалом сказала она, – грязнокровка нам больше не нужна. Забирай её, Сивый, если хочешь.

– НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Дверь в гостиную распахнулась, и оттуда в комнату ворвался Уизли. Увидев его, Драко ощутил смесь удивления и какого-то мстительного торжества. Беллатриса оглянулась, навела волшебную палочку на рыжего...

– Экспеллиармус! – проревел тот, палочка вырвалась из рук тётки и отлетела прямо в руки Поттера – он вбежал в комнату вслед за Уизли. Люциус, Нарцисса и Сивый обернулись разом, а Поттер закричал:

– Остолбеней!

Люциус повалился прямо в камин. Драко направил палочку в сторону Поттера, но не прямо на него, мысленно проговаривая наипростейшие заклинания, которые Поттеру не составит труда отразить: Импедимента, Релашио, Экспеллиармус... Краем глаза он видел, как заклятия матери и Сивого огненными струями чиркнули мимо Поттера в тот момент, как он бросился на пол и откатился за диван.

– СТОЯТЬ, ИЛИ ОНА УМРЁТ!

Все оглянулись. Беллатриса держала на весу Грейнджер, которая, похоже, была без сознания, приставив к её горлу серебряный кинжал.

– Бросайте волшебные палочки, – прошипела она Поттеру и Уизли. – Бросайте, или мы сейчас увидим, насколько у неё грязная кровь!

Уизли окаменел, сжимая палочку в кулаке. Поттер вылез из-под дивана и выпрямился.

– Я сказала: бросайте! – провизжала Беллатриса, крепче прижимая лезвие кинжала к горлу Грейнджер.

На коже выступили капельки крови.

– Ладно! – крикнул Поттер и швырнул на пол отнятую у Беллатрисы палочку. Уизли сделал то же самое. Оба подняли руки.

– Молодцы! – злорадно улыбнулась Беллатриса. – Драко, подними палочки! Тёмный Лорд скоро будет здесь, Гарри Поттер! Близится твоя смерть!

Драко быстро подобрал палочки, лихорадочно соображая, как ещё помочь Поттеру в этой безвыходной ситуации.

– А пока, – негромко проговорила Беллатриса, прерывая бешеный поток его мыслей, – я думаю, Цисси, нужно заново связать этих маленьких героев, а Сивый пусть позаботится о мисс Грязнокровке. Я уверена, Сивый, Тёмный Лорд не пожалеет для тебя девчонки после того, что ты сделал для него этой ночью.

При последних словах над головой всех присутствующих послышалось какое-то странное дребезжание. Все посмотрели вверх. Громадная хрустальная люстра дрожала всеми своими подвесками. Вдруг она оборвалась и полетела вниз. Беллатриса стояла прямо под ней; она едва успела отскочить, уронив Грейнджер. Люстра грохнулась о пол грудой цепей и хрусталя, накрыв Грейнджер и гоблина, который так и не выпустил из рук гриффиндорский меч. Во все стороны брызнули сверкающие осколки; один из них прилетел Драко в лицо и рассёк ему щёку. Он прижал руку к окровавленному лицу, забыв о волшебных палочках в другой руке, и нарочно ослабил хватку, видя, как Поттер перепрыгнул через кресло и подлетел к нему...

Все три палочки без труда оказались у Поттера, и тут же раздался крик:

– Остолбеней!

Кого-то оторвало от земли, кажется, Сивого, подбросило к самому потолку и с треском швырнуло на пол. Беллатриса вскочила на ноги, размахивая серебряным кинжалом, а Нарцисса нацелилась волшебной палочкой на дверь.

– Добби?! – вскрикнула она. Даже Беллатриса оцепенела. – Ты! Это ты обрушил люстру?

Крошечный домовик рысцой вбежал в комнату, наставив трясущийся палец на свою бывшую хозяйку.

– Не тронь Гарри Поттера! – пропищал он.

– Убей его, Цисси! – завопила Беллатриса, но тут опять раздался треск, и палочка Нарциссы, вылетев у неё из рук, приземлилась у дальней стены.

– Ах ты, дрянная мартышка! – зашлась криком Беллатриса. – Как ты смеешь отнимать палочку у волшебницы? Как смеешь не слушаться хозяев?

– У Добби нет хозяев! – пропищал эльф в ответ. – Добби – свободный домовик, и он пришёл спасти Гарри Поттера и его друзей!

Жжение в метке стало невыносимым. Драко смутно сознавал, что у беглецов осталось всего несколько секунд до появления Волан-де-Морта.