Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

РВАНУЛСЯ, ТОЧНО ЛЕНИН В ПЕТРОГРАД – немедленно, срочно, стремительно, точно внезапный приезд Ленина в апреле 1917 г. в Петроград из-за границы.

РЕВОЛЮЦИЮ СДЕЛАЛИ ТРОЦКИЕ, А РАСПЛАЧИВАЮТСЯ БРОНШТЕЙНЫ – то есть во всем виноваты евреи. Бронштейн – подлинная фамилия Троцкого (Еврейское слово, 2003, № 17).

РЕВОЛЮЦИЯ ОКТЯБРЬСКАЯ, А ПРАЗДНИК НОЯБРЬСКИЙ – этакая удивительная странность, которую мы в свое время даже не замечали (Битов, с. 358).

РЕЖЬ НАШИ ГОЛОВЫ, НЕ ТРОНЬ НАШИ БОРОДЫ – реакция старообрядцев на предписание Петра I брить бороды и на введение штрафа за ношение бород (Даль 1984, с. 30).

РЕПИН ШЕЛ ПО БЕРЕГУ НЕВЫ И УВИДЕЛ БУРЛАКОВ НА ВОЛГЕ – из школьного сочинения. Имеется в виду история создания И. Е. Репиным картины «Бурлаки на Волге».

РЕПРЕССАНС – политическое преследование инакомыслящих. Контаминация слов «репрессии» и «Ренессанс» (эпоха Возрождения).

Решив Меньше Весить, Пошли Слоны Бегать – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.

РОДИЛСЯ В ЭВАКУАЦИИ, УМЕР В ЭМИГРАЦИИ – так говорили о Сергее Довлатове.

РОДИЛСЯ В ПЕТРОГРАДЕ, ЖИВУ В ЛЕНИНГРАДЕ, НО ТОСКУЮ ПО РОДИНЕ – реакция петербуржцев на переименование города.

РОДЭВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ (РОДЭВСПО-МОГАТЕЛЬНЫЙ ДОМ). В 1920 г. по инициативе A. M. Горького в великокняжеском дворце на наб. Невы открылся Дом ученых, завхозом в котором работал известный владелец знаменитого ресторана «Вилла Родэ» Адольф Родэ. По воспоминаниям современников, в тяжелое и голодное послереволюционное время он много сделал для облегчения жизни петроградских ученых. К нему в Петрограде относились с уважением, а Дом ученых в то время называли РОДЭвспомогательным учрежденим или РОДЭвспомогательным домом (Амфитеатров, с. 135).

РОМАН – БОЛЬШОЙ КАРМАН – взяточник, мздоимец. Так в XVIII в. называли графа Романа Илларионовича Воронцова, государственного деятеля, генерал-аншефа, сенатора, который прославился взяточничеством (Мыльников, с. 244).

РОССИ НЕ СТРОИТ ДОМОВ – ОН СОЗДАЕТ АНСАМБЛИ. К. И. Росси был первым петербургским архитектором, кто строил не отдельные дома или усадьбы, а создавал целые городские ансамбли. Только им лично или при его непосредственном участии в Петербурге были созданы вновь или перепланированы 13 улиц и 12 площадей (Шварц 1989, с. 100).

РУС А-ЛЯ ПРУСС – так в конце XVIII в. называли русских солдат, переодетых Павлом I в прусскую форму (Охлябин, с. 81).

РУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР ЖИВЫХ КАРТИН, ТАНЦОВ И ФОКУСОВ КИТАЙЦА СУ-ЧУ НА РУССКОМ ДИОЛЕКТЕ СО ВСЕМИ КИТАЙСКИМИ ПРИЧУДАМИ – вывеска на балагане, XIX в. (Народный театр, с. 17).

РЫБАЦКИЙ КУРКУЛЬ – ВМЕСТО КОРЮШКИ ОМУЛЬ – у богатого человека и богатство добротное. Село Рыбацкое ныне – район Петербурга.

РЫБАЦКОЕ СЧАСТЬЕ – буквально: любой улов на рыбалке, пусть даже это будет маленькая рыбешка; в переносном смысле: получить в советское время хоть какую-нибудь квартиру от государства, пусть даже в Рыбацком – самом окраинном районе Ленинграда.

РЫБКИ-ТО, РЫБКИ СУШЕНОЙ, ВЯЛЕНОЙ, УЛОВА КРОНШЛОТСКОГО – выкрик торговцев рыбой (XVIII в.).

С

С БРОДСКИМ ПРИВЕТОМ ОБРАТИЛИСЬ ЕВРЕИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА К ЕВРЕЯМ АМЕРИКИ – реакция на вынужденную эмиграцию поэта Иосифа Бродского из Советского Союза в Америку (Лурье 2002, с. 247).

С ДАМБОЙ ЛИ, БЕЗ ДАМБЫ – ВСЕ РАВНО НАМ АМБА – лозунг противников строительства дамбы.

С ИСААКИЕВСКОГО СОБОРА ВИДЕН КРОНШТАДТ, ХОТЯ ДО НЕГО 30 КИЛОМЕТРОВ, А С БОЛЬШОГО ДОМА ВИДНЫ СОЛОВКИ, ХОТЯ ДО НИХ 300 – так во время сталинских репрессий 1930-1950-х гг. говорили ленинградцы. Соловки – Соловецкие острова, одно из мест содержания осужденных в 1920-1950-х гг.

С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ… И БЕЗ ЛЕНИНА – аллюзия на шалаш на станции Разлив, в котором Ленин вместе с Григорием Зиновьевым скрывался от Временного правительства летом 1917 г.

С МИРУ ПО НИТКЕ – БРОДСКОМУ МУЗЕЙ – лозунг движения за выкуп квартиры Иосифа Бродского для создания музея поэта.

С МИРУ ПО НОТКЕ – ДУНАЕВСКОМУ ОРДЕН – пословица придумана недоброжелателями и завистниками композитора И. О. Дунаевского, которые обвиняли его в том, что в своих произведениях он использует чужие мелодии (Лехаим, 1998, № 12, с. 29).

С НАМИ КУИНДЖИ И ВСЯ СИЛА ЕГО – фраза, якобы произнесенная учеником Куинджи художником Богаевским. Стала девизом современных художников – последователей творчества Куинджи (ПЧП, 2004, № 17).

С ОДНОЙ СТОРОНЫ – МОРЕ, С ДРУГОЙ – ГОРЕ, С ТРЕТЬЕЙ – МОХ, А С ЧЕТВЕРТОЙ – ОХ – считается первой пословицей о Петербурге, приписывается шуту Балакиреву. Существует исторический анекдот о том, как Петр I однажды спросил шута: «Скажи, что говорят в народе о моем Петербурге?» – «А что говорят, – ответил Балакирев, – с одной стороны – море, с другой – горе, с третьей – мох, а с четвертой – ох». Петр схватил свою знаменитую дубинку и начал колотить ею по спине шута, приговаривая: «Вот тебе море, вот тебе горе, вот тебе мох и вот тебе ох!» (Петр I в анекдотах, с. 186).

С ПЕТРОВСКИХ ВРЕМЕН – издавна.

С ТОБОЙ СПОРИТЬ ТОЛЬКО У ФОНТАНКИ – спорить бесполезно, легче утопиться.

С ТРЕХ СТОРОН БЕДА, А СЗАДИ – ВОДА – окопная пословица защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

САДЫ ЛИЦЕЯ – буквально: все дворцовые сады Царского Села: Лицейский садик, Старый (или Голландский) сад, Екатерининский и Александровский парки; в переносном смысле: «это мир свободы, беззаветности, дружбы, любви, но вместе с тем и мир уединенного чтения, уединенных размышлений. По строке из „Евгения Онегина“ А. С. Пушкина: „В те дни, когда в садах Лицея Я безмятежно расцветал…“» (Лихачев 1991, с. 332–333).

САЛОН СТЕКЛОТАРЫ – вывеска на Литейном пр., 1930-е гг. (Колесов, с. 173).

САМ НЕ ВИДИТ, А НАМ КАЖЕТ – о памятниках В. И. Ленину с вытянутой в небо рукой (Калейдоскоп, 1996, № 3).

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ И ОКРУЖАЮЩАЯ ЕГО ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ – после возвращения в 1991 г. Петербургу его исторического имени Ленинградская обл. осталась не переименованной.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ НАСЕЛЕН ЛЕНИНГРАДЦАМИ В ТОЙ ЖЕ МЕРЕ, В КОТОРОЙ ЛЕНИНГРАД БЫЛ НАСЕЛЕН ПЕТЕРБУРЖЦАМИ – в 1991 г., в период подготовки и проведения референдума о возвращении Ленинграду его исторического имени, ленинградцы говорили, что истинным петербуржцем можно быть в городе с любым названием (Литератор, 1991, № 41).