Смерть за стеклом

— Минуты через четыре-пять? — переспросил инспектор.

— Так он заявил, — ответила Триша.

— Но согласно утверждениям других «арестантов» и судя по часам на экране, прошло не более двух минут.

— Если вы стоите и безотрывно смотрите на дверь, полагаю, очень просто ошибиться во времени.

— А сколько минут, по его мнению, прошло между тем, как из спальни вышла Келли, а потом за ней последовал убийца?

— Он сказал, что две. Но это тоже неверно. На самом деле пять.

Колридж взял большую красную записную книжку, в которую заносил записи по делу об убийстве Келли, отметил в ней фамилию Карлайла и противоречия в его показаниях. Слово «Карлайл» он выводил печатными буквами, и его подчиненным показалось, что он сто лет не мог закончить предложение.

День двадцать седьмой 7.00 вечера

Свидетельские показания Джеральдины подошли непосредственно к моменту преступления. Она рассказала примерно то же, что и остальные.

— Я увидела, как из парилки вышел некий тип в простыне, пересек гостиную, вошел в туалет и убил Келли.

— Как долго Келли оставалась в туалете перед тем, как появился преступник? — спросил Колридж.

— Думаю, четыре-пять минут.

— Вы видели само убийство?

— Само нет. Мешала простыня. Мы видели, как она дважды всколыхнулась вверх и вниз, и не поняли, что это было. Затем тип отвалил из туалета и вернулся в парилку, оставив накрытую материей Келли.

— Вы видели, как завернутый в ткань человек возвратился в парилку и вошел внутрь?

— Да.

— А что случилось потом? — задал вопрос инспектор.

— Мы сидели и смотрели. Келли оставалась на толчке под простыней.

— Вам не показалось это странным?

— Еще бы. Чертовски странным. Мы не понимали, что происходило. Какая-то ерунда с простынями. Понимаете, инспектор, мы не могли себе представить, что совершилось убийство. Решили, что Келли вроде как уснула. Они все порядком набухались, и это было бы в порядке вещей, если бы остальное не казалось бы таким странным.

— А потом?

— Потом мы увидели лужицу.

— Сколько времени прошло с тех пор, как человек в простыне ушел из туалета?

— Не знаю. Пять минут максимум.

— Оператор в зеркальном коридоре заявил то же самое.

— Это имеет значение?

— Редактор и его помощница считают, что не больше двух.

— Может быть, мне показалось, пять. Время, знаете ли, тянется, когда торчишь перед экраном и смотришь на сидящую на толчке накрытую простыней девицу. Что показывают часы на видеозаписи?

— Две минуты восемь секунд.

— Ну вот, вы же знаете, зачем спрашиваете?

— Итак, вы увидели лужицу?

— Да. Заметили, что по полу растекалось что-то темное, блестящее.

— Кровь?

— Откуда нам было знать?

— Могли бы к тому времени догадаться.

— Могли бы. Но это казалось абсолютно невероятным.

— Простыня насквозь пропиталась кровью. Почему вы не заметили?

— Понимаете, простыня была темно-синей. Ночная камера не различила на ней пятна. У нас все простыни темные. Наши психологи считают, что на темном белье заманчивее заниматься любовью.

— И что потом?

— К стыду своему признаюсь, что я закричала.

День двадцать седьмой 10.00 вечера

Они уже несколько минут находились в парилке и ждали, когда глаза привыкнут к темноте. Но напрасно напрягали зрение: чернота казалась абсолютной.

— Давайте поиграем в «Правду и вызов», [43] — послышался голос Мун.

— Вызов? — откликнулась Дервла. — Господи помилуй, какой еще вызов? Мы и так разделись догола!

43

«Правда, вызов, обещание или мнение» — детская игра, в которой участники отвечают на вопросы водящего или выполняют какое-либо задание.

— Есть кое-какие мысли, — хохотнул Газза.

— Оставь их при себе, Газза. — Дервла изо всех сил старалась напустить на себя строгость, что в ее ситуации оказалось совсем не легко. — Я не собираюсь ни с кем из вас трахаться. — В каждом слоге и во всех ее интонациях отчетливее проявился дублинский акцент. Дервла всегда прибегала к говору детства, когда чувствовала себя незащищенной. — Боже, моя мать меня убьет!

— Ну, хорошо, давайте ограничимся правдой, — согласилась Мун. — Кто-нибудь, задайте вопрос.

Из темноты донесся другой голос — резкий и раздраженный:

— Никакого, на хрен, смысла спрашивать у тебя правду, Мун!

Это сказала Сэлли. И ее резкое замечание совсем не соответствовало тону добродушного пьяного балагурства.

— Послушай, Сэлли, — ощетинилась Мун. — Я схохмила, согласна. А ты никак не можешь забыть!

— Девочки, прекратите! Что с вами такое? — проворчал Гарри.

— Спроси у Сэлли, — огрызнулась Мун. — Совсем не понимает шуток.

Сэлли промолчала. Она не забыла и не собиралась забывать. Мун поступила подло: присвоила ужасные страдания изнасилованной и притворилась душевнобольной, чтобы заработать жалкие очки. Когда-нибудь она узнает, какую нанесла ей, Сэлли, обиду.

— Да пошла ты! — заключила Мун.

В парилке возникло движение. Кто-то вышел за порог.

— Кто это? — спросил Хэмиш.

— Кто ушел? — подхватил Джаз.

— Это я, — ответила снаружи Сэлли. — Пошла отлить.

— Не забудь вернуться, — напомнил Джаз. — Иначе мы все проиграем.

— Помню, — успокоила его Сэлли.

В аппаратной наблюдали, как Сэлли вышла из мужской спальни, пересекла гостиную и направилась в туалет. Она не воспользовалась простыней, но это не привело Джеральдину в восторг.

— Недурно, — прогнусавила Тюремщица. — Но зрелище не то. Мы сотню раз видели ее кустистые прелести. Нужно, чтобы Келли или Дервла повернулись к нам передом.

Она устало смотрела на экран.

— Уж лучше бы она проредила свои кущи. Взгляните, к чему такая пышность? Я знавала лесбиянок с прекрасно постриженным лобком.

Фогарти, чтобы отвлечься, потянулся к двухфунтовому пакету шоколадных плиток.

Пока Сэлли отсутствовала, Мун вернулась к прежней теме:

— Ну, так что, поиграем? Задайте какой-нибудь пикантный вопросик.