Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

ЩЕРБИНА НИКОЛАЙ ФЕДОРОВИЧ (1821–1869) — русский поэт, стихи на античные темы — культ радости, красоты (сб. «Греческие стихотворения», 1850). Сатирические стихи.

ЮГОВ АЛЕКСЕЙ КУЗЬМИЧ (1902–1979) — русский, сов. писатель. Роман из жизни Руси 13 в. «Ратоборцы», кн. 1–2, 1949. Историч. — рев. роман-дилогия «Страшный суд» (Шатровы), 1971; перевод «Слова о полку Игореве», 1943. Работы о русском языке.

ПЕТНИКОВ ГРИГОРИЙ НИКОЛАЕВИЧ (1894–1971) — поэт, переводчик, издатель. Отец — дворянин, поручик, служил в Уланском полку, мать — полька, дочь полкового врача. Учился в харьковской гимназии, в последних классах писал стихи, переводил с немецкого и французского. Поступил на слав. — рус. отд. филол. фак Москв. ун-та. С 5-го класса школы был другом Б. П. Гордеева (псевд. Божидар). Окончил юридический фак. Харьковского университета. Сблизился с Хлебниковым и стал его издателем (1916.) и одним из первых членов утопического правительства «Председателей Земного Шара». С 1918 г. работал в Совете искусств Наркомпроса. Пошел добровольцем в Красную Армию, был инструктором политотдела. 1925–31 гг. жил в Ленинграде, работал в издательстве «Akademia», печатал стихи, переводы. С 1934 г. — перелом: в своих произведениях стремится к ясности, простоте, традиционным формам стиха. В 1935 г. — кн. «Запад и восток» с переводами произведений европейских, африканских, китайских, японских, корейских поэтов, сказок братьев Гримм (1937, полное 1949), «Мифы Эллады» (1941). В 1937–1958 жил в Малоярославце. В годы войны работал на Сев. Кавказе, выступал на радио, занимался лит-ред. работой. В 1958 переехал в Старый Крым. Сб. «заветная книга» (1961), «Открытые страницы» (1963), «Утренний свет» (1967), «Лирика» (1969), «Пусть трудятся стихи» (посмертно в 1972 г.).

НЕОЛОГИЗМЫ С. Н. ТОЛСТОГО (составитель Н. И. Толстая)

АВТОМОБИЛЬИ — «от пыли фыркают автомобильи морды…» («Сонет»).

АКАЦИЙНАЯ аллея («Осужденный жить»).

БАРИТОНАЛЬНО-УСПОКОИТЕЛЬНОЕ («Осужденный жить»).

БЕЗГУБЫЙ — «мертвой книги безгубый рот…» («Запад»).

БЕЛОПЛАМЕННЫЙ — «как белопламенная звездная река…» («От глаз укрыты ночью, шепчут травы…»).

БЕЗРОПОТНО-КРОТКОЕ создание («Осужденный жить»).

БУЛЬБОЧКИ с краком замыкают его на место («Осужденный жить»).

БУРОВАТО-ЖЕЛТЫЙ дымок.

БЕЗНАДЕЖНО-БЕЗДЫХАННЫЙ («Черный монах»).

БЛУДОСЛОВИЕ («Осужденный жить»).

ВЗЛЯГИВАТЬ — «на веревке… надувались ветром и непристойно взлягивали чьи-то кальсоны…» («Начало повести»).

ВЗМЫСЛИТЬ — «все нутро густо взмыслено…» («Черный монах»).

ВЕЛИКОСВЕТСКИ-КАЗАРМЕННЫЙ жаргон («Осужденный жить»).

ВЕЧЕРЕЮЩИЙ — «в вечереющих косых лучах…» («Осужденный жить»).

ВЬЯВЬ — «нестерпимый вьявь восточный миф…» («Я студент из Ляо-Чжая…»).

ГЛАДКОПИСЬ Левика («О поэтическом переводе»).

ГЛЯНЦЕВОПЕРЫЙ — «раскормленный глянцевопёрый… мутноглазый тевтонский орел» («абвгд абвгд»).

ГОЛУБОВАТО-СИЗЫЕ возвышенности («Осужденный жить»).

ГРУСТНО-МЯГКИЙ взгляд писателя (о Чехове) («Черный монах»).

ГРЯЗНОВАТО-БЛЕКЛЫЕ тона («Осужденный жить»).

ГРЯЗНОВАТО-СЕРЕБРИСТЫЕ по цвету волосы («Осужденный жить»).

ДВУХТЫСЯЧЕВЕРСТНЫЙ — «двухтысячеверстным фронтом на нас оскалился Гитлер…» («О войне»).

ДЕЛАННО-ДОБРОДУШНАЯ ирония («Осужденный жить»).

ДОБРОПОРЯДНОЕ зло («Жили-были старик со старухой…»).

ДОБРОСОВЕСТНО-КРИТИЧЕСКИЙ подход («Золотое руно»).

ДЫМЧАТО-МОРОЗНЫЙ — «у дымчато-морозных тополей…»(«О войне»).

ДЫМЧАТО-СТЕКЛЯНИСТЫЙ — «дымчато-стеклянистого цвета…» («Пломбируйте Ваши зубы»).

ЕЛОВОБОРОДЫЙ — «еловобородый мороз все злее…» («Маленькая симфония»).

ЖЕЛТОЗУБОЕ пламя («Запад»).

ЖЕЛТОВАТО-ЛУННЫЙ — «где в желтовато-лунных струйках света…» («При луне»).

ЖЕЛТОВАТО-ПЕПЕЛЬНАЯ кожа («Бессмертие»).

ЖЕМЧУЖНО-ПЕРЛАМУТРОВЫЕ крылья («Осужденный жить»).

ЖИДКОВОЛОСЫЙ («Гордая душа»).

ЗАГАДОЧНО-СУМБУРНЫЙ («Велимир Хлебников»).

ЗАПЕРЕСТРАХОВАВШИЙСЯ литературовед («Велимир Хлебников»).

ЗАПУЗЫРИВЩАЯСЯ земля («Осужденный жить»).

ЗАТЫРКАННЫЙ — «морально затырканный» («Осужденный жить»).

ЗАФЛАЖЕННЫЙ — «как волк зафлаженный ползет к своей берлоге…» («Овраг»).

ЗЕЛЕНО-АКВАМАРИНОВАЯ волна («Осужденный жить»).

ЗОЛОТОЩЕКИЙ — «в лицах золотощеких амуров».

ИЗГОРБИВШИЙСЯ — «Москва изгорбившимися мостами» («Разговоры с Чертиком»).

ИЗЖЕЛТА-ЗЕЛЕНОВАТОЕ поле («Осужденный жить»).

ИЗУЗОРЕННЫЙ — «изузорены морозными пальцами» («Осужденный жить»).

ИРОНИЧЕСКИ-ОХЛАДИТЕЛЬНЫЙ тон («Осужденный жить»).

КЛАЦАТЬ — «клацают дружные взмахи клинков» («О войне»).

КАРТОФЕЛЕОБРАЗНЫЙ — «с красным картофелеобразным носом» («Осужденный жить»).

КРАК — «бульбочки с краком замыкают его на место» («Осужденный жить»).

КУСТОДИЕВСКО-МАСЛЕНИЧНАЯ — «на этой кустодиевско-масляничной глазунье» («Золотое руно»).

ЛАСКОВО-МЯГКИЙ Ваня («Осужденный жить»).

ЛИСТВЕННО-ДРЕВЕСНОЕ окаймление (осужденный жить»).

ЛОПАТКООБРАЗНЫЙ клюв («Осужденный жить»).

ЛУЧЕОБРАЗНО-МОРЩИНИСТЫЙ — «горячим какао с коричневой лучеобразно-морщинистой пеночкой…» («Осужденный жить»).

МАЛОУДАВШИЙСЯ («Бессмертие»).

МАЛОУДАЧНЫЙ («Велимир Хлебников»).

МОЛЧАЛИВО-НЕОДОБРИТЕЛЬНОЕ отношение («Осужденный жить»).

МУТНО-СТЕКЛЯНИСТЫЙ — «в зеленоватой мутно-стеклянистой воде» («Осужденный жить»).

МУЧНО-МОЛОЧНЫЙ соус («Осужденный жить»).

МЫСЛЕСМЕШЕНИЕ («Осужденный жить»).

НАУЧНООБРАЗНЫЙ — «научнообразная точность» («О самом главном»).

НАХОЗЯЕВАТЬ («Осужденный жить»).

НЕИСПЛАКАННЫМ горем («Оголенные сучья…»).

НЕОДЕТОСТЬ — «не терплю неодетость взрослых…» («Осужденный жить»).

НЕОПЕРТОСТЬ на устои («О Достоевском»).

НЕОСЯЗАЕМО-НЕУБЕДИТЕЛЬНО («Осужденный жить»).

НЕОТРАЗИМО-ЗАГАДОЧНЫЙ («Осужденный жить»).

НЕПРЕДСТАВИМО-УЖАСНОЕ («Осужденный жить»).

НЕТВЕРЕЗЫЙ ветер («Маленькая симфония»).

НЕУДОБОПРОИЗНОСИМОСТЬ («О поэтическом переводе»)..

НИКЧЕМУШНЫЙ — «всплывает никчемушной деталью» («Осужденный жить»).

НОНШАЛАНТНЫЙ — ноншалантная манера (от франц. nonchalamment — небрежность).

ОБМОЗОЛЕННЫЙ — «обмозоленные сухие пальцы» («Осужденный жить»).

ОДЕРНОВЫВАТЬ сверху («Осужденный жить»).

ОДЕЯЛЬНЫЙ — «в одеяльной густой темноте» («Осужденный жить»).

ОЖИДАННЫЙ — «этот запах, такой ожиданный и, вместе, внезапный…» («Осужденный жить»).

ОЛОВОГЛАЗЫЙ — «оловоглазый рыжешерстный сброд под свист толпы охрана гонит строем…» («Немцы в Москве»).

ОНЕМЕНИТЬСЯ (сделаться немцем) — «Эссе — воспоминания».

ОТГРАНИЧИВАТЬСЯ («Осужденный жить»).

ОТЪЕДИНИТЬ — «чтоб голову ту навсегда от тулова отъединить…» («Осужденный жить»).

ОТЪЯВЛЕННО-ПРЕСТУПНЫЙ голос («Осужденный жить»).

ПЕВУЧЕ-ЯДОВИТЫЙ — «певуче-ядовитая интонация» («Осужденный жить»).