Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Шрифт:
Гаук. Она пела и плясала на базарах, понимаете? Боже мой, все сходили по ней с ума! Ай да гитана! Как щелкнет кастаньетами! Я, знаете ли, был тогда молод… а она, она была…
Эмилия. Цыганка.
Гаук. Совершенно верно. Цыганка. Вся — огонь. Нет, этого не забыть, никогда не забыть… Поверите ли, после этого я уже не мог опомниться. На всю жизнь остался каким-то пришибленным…
Эмилия. О!
Гаук. Я идиот, мадемуазель. Идиот Гаук. Я… как это называется?
Грегор. Слабоумный.
Гаук. Вот, вот, слабоумный. Все, что имел, оставил у ее ног, понимаете? Потом была уже
Прус. Гаук, возьмите себя в руки!
Гаук. Да, да… Простите великодушно… Мне пора уходить, а?
Эмилия. До свидания, Макс.
47
Какая любовница! С изюминкой! Боже мой (исп.).
Гаук. Совершенно верно. Я… я еще приду, а? (Встает.) Разрешите откланяться. Боже мой, как посмотрю на вас…
Эмилия(наклоняясь). Поцелуйте меня.
Гаук. Простите? Как вы сказали?
Эмилия. B'esame, bobo, bobaz'o!
Гаук. Jesus, mil veces, Euq'enia!
Эмилия. Animal, un besito!
Гаук(целует ее). Eugenia, moza negra… ni~na… querida… carisima.
Эмилия. Chite, tonto! Quieta! Fuera!
Гаук. Es ella, es ella! Gitana endiablada, ven conmigo, pronto!
Эмилия. Yo no lo soy, loco! Ahora callate! Vaya! Hasta ma~nana, entiendes?
Гаук. Vendr'e, vendr'e, mis amores!
Эмилия. Vaya!
Гаук(отступает на шаг). Ay, por Dios. Cielo de mi, es ella! Si, es ella! Eug'enia…
Эмилия. Caramba, vaya! Fuera!
Гаук (отступает). Vendr'e! Hijo de Dios, ella misma! [48] (Уходит.)
Эмилия. Следующий! Кому я еще нужна?
Витек. Прошу прощения. Не соблаговолите ли надписать на память мне… и Кристинке… вашу фотографию?
Эмилия. Глупости. Но Кристинке не откажу. Перо! (Надписывает.) До свиданья.
Витек(кланяется). Тысяча благодарностей. (Уходит с Кристиной.)
48
Эмилия. Целуй меня, дурак, дурачок!
Гаук. Боже мой, тысячу раз, Евгения!
Эмилия. Животное, один поцелуй!
Гаук. Евгения… Черномазая… девочка… любимая… дорогая.
Эмилия. Тсс, дурак! Перестань. Пошел прочь!
Гаук. Это она, она! Чертова цыганка, идем со мной, скорее!
Эмилия. Я уже не цыганка, сумасброд! Замолчи! Ступай! До завтра, понимаешь?
Гаук. Приду, приду, любовь моя!
Эмилия. Уходи!
Гаук. О, боже мой! Это она, это она! Евгения…
Эмилия. Черт возьми, уходи! Прочь!
Гаук. Приду! Господи боже, это в самом деле
она! (исп.)Эмилия. Следующий? Больше никого?
Грегор. Мне вы нужны с глазу на глаз.
Эмилия. В другой раз как-нибудь. Значит, никого? Ну, я ухожу.
Прус. Простите, еще минутку.
Эмилия. Вы хотите что-то сказать?
Прус. Непременно.
Эмилия(зевает). Ладно, выкладывайте.
Прус. Я хотел только спросить… Вам ведь кое-что известно о Иозефе Прусе и прочем, не так ли?
Эмилия. Может быть.
Прус. Так случайно не знакомо ли вам одно имя?
Эмилия. Какое?
Прус. Ну, скажем, Макропулос?
Эмилия(быстро встает). Что?
Прус(тоже встает). Знакомо вам имя Макропулос?
Эмилия(овладевая собой). Мне?.. Абсолютно незнакомо. Впервые слышу. Да уходите вы все! Уходите! Оставьте меня наконец!
Прус(кланяется). Весьма сожалею…
Эмилия. Нет, нет! Вы подождите. А Янек что? Заснул, что ли? Пусть уходит!
Янек уходит.
(Грегору.) Тебе что?
Грегор. Поговорить с вами.
Эмилия. Сейчас мне не до тебя.
Грегор. А мне нужно с вами поговорить.
Эмилия. Пожалуйста, Бертик, оставь меня. Уйди, милый. Сейчас уйди. Можешь прийти через несколько минут.
Грегор. Я приду. (Холодный поклон Прусу. Уходит.)
Эмилия. Наконец!
Пауза.
Прус. Извините, мадемуазель, я не предполагал, что это имя так взволнует вас.
Эмилия. Что вы знаете о Макропулосе?
Прус. Я вас об этом спрашиваю.
Эмилия. Что вы знаете о Макропулосе?
Прус. Сядьте, прошу вас. Очевидно, разговор немного затянется.
Оба садятся. Пауза.
Прежде всего, мадемуазель, разрешите нескромный вопрос. Может быть, даже слишком нескромный.
Эмилия молча кивает.
Есть у вас… какой-нибудь особый интерес к особе господина Грегора?
Эмилия. Нет.
Прус. Вам очень важно, чтобы он выиграл тяжбу?
Эмилия. Нет.
Прус. Благодарю вас. Не буду расспрашивать, мадемуазель, откуда вам известно содержимое запертых столов у меня в доме. Это, видимо, ваша тайна.
Эмилия. Да.
Прус. Прекрасно. Вы знали, что там письма. Знали, что там завещание Пруса… да еще запечатанное. А знали вы, что там было… еще кое-что?
Эмилия(в волнении встает). Что? Вы нашли еще что-то? Что именно?
Прус. Не знаю. Для меня самого — загадка.