Сочинения великих итальянцев XVI века

382

Эпаминонд (около 418-362 гг. до н. э.) — греческий политический деятель и полководец в Фивах; одержал победу над Спартой.

383

Фемистокл — архонт в Афинах в 493-492 гг. до н. э., вождь демократической партии.

384

Хирон — в греческой мифологии кентавр, воспитатель Ахилла — будущего героя Троянской войны.

385

Имеется в виду легенда о спасении дельфином Ариона.

386

Фабии — римский патрицианский род. Квинт Фабий Пиктор — первый римский историк-анналист, участник 2-й Пунической войны (218-201 гг. до н. э.).

Пиктор — в переводе с латыни художник, живописец.

387

Апеллес Эфесский (356-308 гг. до н. э.) — греческий художник.

388

Протоген (вторая половина IV в. до н. э.) — греческий художник.

389

Деметрий Полиоркет (около 337-283 гг. до н. э.) — греческий военачальник, сподвижник Александра Македонского, участник многочисленных походов.

390

Луций Эмилий Павел — римский консул 182 и 168 г. до н. э., победитель македонского царя Персея в битве при Пидне в 168 г. до н. э.

391

Плиний. Естественная история. XXXV, 135.

392

Зевксис (V в. до н. э.) — греческий живописец. Описание его картин дал Лукиан в «Зевксисе».

393

Имеется в виду Аннибале Ручеллаи, племянник Делла Каза.

394

Речь идет о сочинении Боккаччо «Лабиринт любви, или Карбаччо», в котором дух мертвого мужа поносит свою жену, а заодно и всех женщин.

395

Джованни Mammeo Гиберти (1495-1543) — епископ Вероны, дипломат и ученый; пользовался большим авторитетом.

396

Галатео — латинизированное имя монсиньора Галеаццо Флоримонте, который подал мысль Делла Казе написать сочинение о нравах.

397

Убальдино Бандинелли (1494-1551) — епископ Флоренции.

398

Куррадо Джанфильяцци — персонаж новеллы «Декамерона» Боккаччо. Кикибио — повар Куррадо Джанфильяцци, персонаж новеллы «Декамерона» (VI, 4).

399

Почтенное общество — компания юношей и девушек, рассказывающих новеллы «Декамерона».

400

Имеется в виду монах Пуччо ди Раниери из новеллы «Декамерона» (V, 8), который, как и племянник Делла Казы, жил в квартале Сан Бранкацио во Флоренции.

401

402

В новелле «Декамерона» (VI, 10) слуга Гуччо Имбратта хочет представить себя богатым дворянином, «сиром Кастильонским».

403

Джотто (около 1266-1337) — итальянский художник Предвозрождения. Делла Каза намекает на новеллу Боккаччо (Декамерон. VI, 5), в которой Джотто представлен как выдающийся мастер и в то же время человек весьма скромный.

Делла Каза имеет в виду разорительные и опустошительные Итальянские войны 1494-1559 гг.

404

В XVI в. в Италии была широко распространена практика продажи титулов и званий — графов, герцогов, князей, баронов, — к которой прибегали правители монархических государств для пополнения казны.

405

54 Имеется в виду адмирал Руджеро дель Ориа — персонаж новеллы «Декамерона» (V, 6).

406

Ровиго — город в северо-восточной Италии.

407

Ровиго и Азоло входили в состав владений Венецианской республики.

408

Эдип — согласно мифу, царь Фив, по неведению случайно убивший своего отца и женившийся на матери. Когда правда открылась, Эдип ослепил себя, был изгнан из Фив и после долгих скитаний оказался в Афинах, где правил в то время Тезей, отличавшийся силой и храбростью (его подвиги перекликаются с подвигами Геракла). Тезею приписывается основание государственного строя в Афинах.

409

Влияние испанских порядков, в частности церемониала, на итальянскую жизнь связано с длительным (с начала XV в.) господством Арагонского дома в Южной Италии, а в результате Итальянских войн 1494-1559 гг. и на севере страны.

410

Делла Каза перечисляет прозвища выдающегося шотландского теолога и философа Дунса Скота (1274-1308).

411

Форезе да Рабатта — персонаж новеллы «Декамерона» (VI, 5).

412

Микион — персонаж комедии Теренция «Братья», где поставлена проблема воспитания. Купец Микион воспитывает усыновленного им племянника Эсхина в духе доброжелательности и уважения к людям.

413

Бьонделло и Филиппо Ардженти — персонажи новеллы «Декамерона» (IX, 8). Бьонделло подшутил над обжорой Чекко, послав его обманом на обед к аристократу Kopco Донати. Обед оказался весьма скромным, и в отместку Чекко подшутил над Бьонделло, вызвав против него гнев дюжего малого — мессера Филиппо Ардженти, который набросился на Бьонделло с кулаками.

414

Филиппа да Прато — персонаж «Декамерона» (VI, 7). Мадонна Филиппа, которую муж застал с любовником, была вызвана в суд, но шутливым ответом по поводу своей пылкости склонила судей простить ее прегрешения.

415

Jlaypemma — одна из рассказчиц новелл «Декамерона».

416

Opemma — персонаж новеллы «Декамерона» (VI, I).

417

Намек на золотой флорин, где изображен Сан Джованни (Иоанн Креститель), считавшийся покровителем Флоренции.