Современная повесть ГДР

— Ты ругаешь свою возлюбленную? — попрекнула его Милена.

Добриэль взглянул на часы.

— По-моему, ты пока еще мой друг, так? — спросил он.

— О да, конечно, я твой друг, — с готовностью откликнулась Милена.

— А с другом можно и поругаться, — подвел итог Добриэль.

— Давай лучше сядем, — предложила Милена.

Тут они увидели, что все места заняты. Не только на раскладных стульчиках, но и на каменных скамьях, на самшитовых изгородях и краях кадок с олеандрами — повсюду уже сидели зрители.

А ведь Милена с Добриэлем были почетными гостями. Но зверюшки так уж устроены — организаторы празднества просто позабыли оставить для них места.

Лишь сук каштана, свесившийся чуть не до земли, был покамест почти не занят.

На нем восседала только Жаба.

— Разрешите? — спросила Милена у Жабы. Потом приподняла сзади платье, села рядом и попросила: — Будьте добры, подвиньтесь еще чуточку.

— Вы что, читать не умеете? — спросила Жаба, не трогаясь с места и лишь кивком указав на табличку, прикрепленную к суку.

Табличка гласила: «Только для белок».

— С белками я как-нибудь договорюсь, — весело возразила Милена. — Могу посадить их к себе на колени.

— Речь не о том, сможете вы с ними договориться или нет, — наставительно ответила Жаба. — А о том, что настали времена, когда никто не желает считаться с правилами. Здесь черным по белому написано: «Для белок». А вы — не белка, и не будете ею, сколько ни сажайте их к себе на колени.

Добриэль не мог спокойно слушать этот дурацкий спор, поэтому сразу отвернулся и сделал вид, будто не имеет к Милене никакого отношения. Но тут он не выдержал и вмешался:

— Простите, а вы разве белка?

— Это уже другой вопрос, — ответила Жаба безапелляционным тоном. — А я спрашиваю, является ли белкой эта дама, и на данный вопрос мною до сих пор не получен удовлетворительный ответ.

Три белочки спустились с вершины каштана и уселись на колени к Милене. Добриэль сел рядом. Жаба недовольно поджала губы. Представление началось.

Сюжет танцевальной сюиты был придуман Карлом Линнеем. Она называлась «De nuptiis plantarum» и имела подзаголовок: «Цветок — радость растения».

Главное название никто не понял — ни люди, ни зверюшки. Но Землеройка-балетмейстерша вышла на авансцену и пояснила:

— Это значит — свадьба цветов.

— Так бы сразу и назвали, — возмутилась Жаба. — Только с толку сбиваете.

— А мы так и назвали, — возразила руководительница балета, — только по-латыни.

— А зачем? Зачем по-латыни назвали? — не отставала Жаба.

— Так пожелал автор, — отрезала Землеройка.

Но сама свадьба цветов привела в восторг всех без исключения. Сюжет состоял в том, что два цветка только что сыграли свадьбу и теперь собирались заключить друг друга в супружеские объятия. Невеста была неопытна, жених — неловок, и между ними сновала трудолюбивая пчела.

Вокруг главных персонажей плясали остальные Землеройки: они кружились в хороводе, сходились и расходились, образуя венки и букеты.

Жених держался очень гордо и по-мужски. Но когда пчела подлетела к нему и смахнула пыльцу с его тычинок, вид у него был такой глупый, что зрители покатились со смеху.

— Из-за чего смех? — спросил Крот у Ежихи, сидевшей с ним рядом. Правда, оба занимали места в первом ряду, но Крот, как известно, страдал глазами.

— Пчела взяла пыльцу, — шепнула вдовица ему на ухо.

Если уж жених осрамился, то что же сказать о невесте! Впервые в жизни пчела пудрила пыльцой щелки ее пестика. Стоило поглядеть, как она вертелась и жеманилась и никак не пускала пчелу под лепестки.

— А что теперь пчела делает? — во всеуслышание спросил Крот.

— Она щекочет, — прошептала Ежиха.

— Кого щекочет? Невесту? — не отставал Крот.

— Кого же еще? — вопросом на вопрос ответила вдовица.

— А в каком месте? — как с ножом к горлу пристал Крот.

Весь сад зашипел на них: «Тсс!», и многие крикнули:

— Эй, впереди, потише там!

— Понятно, — сказал Крот. — Это зрелище — не для простых трудяг.

Он хоть и обиделся, но все же умолк, и с этой минуты танцевальный сюжет развивался без помех и, к общему удовольствию, закончился вполне благополучно.

Бурным аплодисментам не было конца.

— Merveilleux! Чудесно! — сказала Французская Белочка.

— Marvellous! Чудесно! — сказала Английская Белочка.

— Очень мило, право слово! — сказала Огородная Белка.

Каждый обитатель сада вспомнил свое собственное бракосочетание или счастливые недели после обручения. Добриэль и Милена думали о том же и строили радужные планы, а Ежиха всплакнула, сказав:

— Точь-в-точь так было и у нас с Ежом, только пчелы нам, конечно, не требовалось.

На этом праздник закончился. Зрители стали расходиться по домам. Французский Парк опустел.

Тут Садовый Бог разомкнул каменные уста и промолвил:

— Все время мне не дает покоя одна мысль: кто-нибудь позаботился пригласить овцу?

— Лечу, лечу со всех ног! — откликнулась Французская Белка.

PETER HACKS Liebkind im Vogelnest © Verlag Neues Leben, Berlin 1987

Об авторах

Вернер Гайдучек родился в 1926 г. в Верхней Силезии в Хинденбурге (ныне Забже в ПНР) в многодетной рабочей семье. В 1943 г. прямо со школьной скамьи он был зачислен во вспомогательные зенитные подразделения вермахта, а через год — в самом конце войны — стал солдатом гитлеровской армии. Несколько месяцев провел в советском плену, затем после подготовки на краткосрочных курсах «новых учителей» до 1953 г. работал в системе народного образования ГДР. В 1954 г. Гайдучек защитил диплом по ранней драматургии Ф. Вольфа, затем продолжал преподавательскую деятельность, в том числе в 1961–1964 гг. в Болгарии. С 1965 г. — свободный писатель. Награжден многими литературными премиями ГДР.

Литературное творчество Гайдучека началось с книг для подростков и юношества «Юлия находит друзей» (1958), «Маттес и бургомистр» (1961), «Братья» (1968), «Марк Аврелий, или Семестр нежности» (1971). Международную известность принес писателю роман «Прощание с ангелами» (1968), в котором прослежена судьба одной рабочей семьи, члены которой живут как в ГДР, так и в ФРГ. Роман «Прощание с ангелами» был в 1973 г. переведен на русский язык. Остро критичный и честный роман «Смерть у моря» (1978) рассказывает о драматической судьбе писателя-конформиста, шедшего на сделки с совестью ради жизненных благ и карьеры. Роман этот в «застойные» годы не удалось опубликовать на русском языке. Гайдучек является автором целого ряда драм, большого числа произведений для детей и юношества. В последние годы писатель опубликовал новеллу «Путешествие в Бейрут», сказку «Тень Сиявуша» и повесть «Прегрешение».