Современная румынская пьеса
Шрифт:
(Падает на колени.)
С тростником себя сравнила ты, Погибель злая, В поток бегущий загляделась ты, Погибель злая, В болоте искупалась ты, Погибель злая. (Бьет
(Бьет земные поклоны.)
Д е д. Быстрей. Напомни ей, чтоб ложку вечером в горшке не забыла, а то бессонница замучит. Ха-ха!
К у м а И о а н а. Выйдешь, когда мы тебя вынем! (Тяжело бежит за остальными.)
Д е д (держа крышку на плечах, как стреху, под которой укрылись бабки). Чтоб не прознали как-нибудь, что это вы завязали тучи, загнали их в бочку. Ну и попадет же вам! Что вы сторожили раньше?
Т е т к а А н и к а (вздыхая). Господи, что за холод!
Д е д. А ну, постойте! (Кладет крышку наземь и честит их.) Уж не наоборот ли вы заговаривали ливень? Кажись, еще пуще разгневали непогодь…
К у м а И о а н а. Не балуй языком — подавишься. (Тетке Анике.) А ты еще попробуй, есть еще заговор… наговор… отговор…
Т е т к а А н и к а. Ладно тебе. Дело пойдет на лад.
Д е д. На лад, вестимо. Не на разлад же. Главное не простыть.
К у м а И о а н а. Земля-то вся простыла!
Т е т к а А н и к а. Подними-ка свой навес!
Д е д (взваливает крышку на плечи, бабы лезут под нее). Хоп! Что-то она потяжелела.
К у м а И о а н а. Ты что делаешь, богатырь? Не качай… прямо льет со стрехи. Платок жалко…
К у м а И о а н а и Т е т к а А н и к а. Дождь перестал! Дождь перестал… Дождь перестал…
Через неделю. Полянка в лесу. Посреди нее — вековой дуб с огромным дуплом. Изредка молнии. Дождь все льет. Появляется Т и т у.
Т и т у (поскользнувшись). Гляди, я еще скольжу куда-то…
Г о л о с С и л ь в и к и (за сценой). Э-гей, остановись!
Т и т у. Если остановлюсь, налетят дятлы… подумают, что я дерево. И начнут долбить… чтобы спрятаться… ведь только мы и остались целыми…
Г о л о с С и л ь в и к и. Как ты думаешь, день сейчас или ночь?
Т и т у. День… это точно. Раннее утро. Теоретически, конечно. Уже с неделю не видно в двух шагах.
Г о л о с С и л ь в и к и. Слышишь — перепелка!
Т и т у. Что-о?
Г о л о с С и л ь в и к и. Сова.
Т и т у (прислушивается). Слышу.
Г о л о с С и л ь в и к и. Она думает — ночь. Вот и накликает беду.
Т и т у (смеясь). Значит… мнения относительно времени у птиц разделились.
Г о л о с С и л ь в и к и. Все грибы своими шляпками приветствуют бурю. (Смеется.)
Т
и т у (серьезно). Если ливень не перестанет, у тебя также вырастет шляпка и ты превратишься в грибочек…Г о л о с С и л ь в и к и. В поганку?
Т и т у. Да нет. (Смеется.) В боровик!
Г о л о с С и л ь в и к и (испуганно). Господи! Ветер узлом завязал шею аисту!
Т и т у. Птенцы падают из гнезд…
Г о л о с С и л ь в и к и. Злой, пакостный Змей косит по тучам… Стеной ложатся полосы ливня…
Т и т у. Где ты? Долго тебя ждать?
Г о л о с С и л ь в и к и. Я пошла той стороной…
Т и т у. Женщина должна следовать за мужчиной… (Видит дупло.) Смотри, что дятлы сработали! Сильвика, Сильвика!
Г о л о с С и л ь в и к и (испуганно). Я все сбиваюсь с пути… Надо держать тебя за руку. Теперь мы будем держаться за руки. Всю жизнь.
Т и т у. Это — главное условие.
Г о л о с С и л ь в и к и. Если за кого выйдешь… привяжешься к кому… значит, он тебя и ведет… сюда или туда?
Т и т у. Сюда… и бегом, бегом. Угадай, что я нашел?
Г о л о с С и л ь в и к и. Что, счастливец?.. После того, как ты нашел меня, все остальное — пустяки.
Т и т у. А ты призадумайся — чего нам еще не хватало?
Г о л о с С и л ь в и к и. Нам? Не хватало? Ничего. А, кажется…
Т и т у. Кажется — что?
Г о л о с С и л ь в и к и. Ну, материального благосостояния…
Т и т у. Угадала, дома. Благосостояние начинается с дома.
С и л ь в и к а (вбегает). Дом готов?
Т и т у. Вот ключи. (Показывает на дупло.)
С и л ь в и к а (дуется). Это для бабы-яги.
Т и т у. Невелика разница.
Смеются, бегают вокруг дуба.
С и л ь в и к а. Когда наконец улитки высунут рожки? Возьму и наставлю их тебе…
Т и т у. Стоп, так не шутят.
С и л ь в и к а. Обиделся? Эх ты, улитка. Выполз из своего домика, а теперь не найдешь его. Разбил его святой Илья, ударив огненным бичом. А разве ты не равлик-павлик {75} ? (Оглядываясь.) Как в сказке. Вот-вот и семь гномов появятся. Ступая по листочкам, лапоточки из листочков.
Т и т у. Сами не объявятся… Нам надо постараться сделать их.
75
Равлик-павлик — детское название улитки.
Оба смеются. Слышны крики. Сильвика и Титу забираются в дупло.
С и л ь в и к а. Ладный домик, деревянный.
Т и т у (беря ее руку). Дай прочту твое счастье по ладони… при вспышке молнии.
Молния, гром, крики.
С и л ь в и к а. Верно, рухнула дамба. (Прислушивается.) Господи помилуй.
Т и т у (целуя ее). Чего бояться?