Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Шрифт:
Виця —ветка, прут.
Вовсе —совсем.
Вождь —поводырь слепого.
Волокись —иди.
Волосьили волость —селение, деревня; также в смысле округи. Воркует— ворчит.
Воротяты нет —не возвращается.
Во снях— во сне.
Воспитывать —питать, кормить.
В
В с е лебре —в серебре.
В утрях— утром.
Выветрены —измождены, исхудали.
Выздынешь —поднимешь.
Вызнусь —поднимусь.
Выпехнулись —высунулись.
Выползать— выпросить униженно, выклянчить.
Высокоум долгошельский —несмешливое прозвище долгошел, жителей за высокие задки лодок.
Вышность— высота.
В вышность— вверх.
Вьюношь —юноша.
Гладит —растирает, разминает, массирует.
Глазами —окнами.
Глядень —возв. место, с которого высматривают появление судов и пр.
Гнилка —глина.
Говорк а —разговорчивая, в смысле общительная, открытая.
Гомулька —шаль для покрытия невесты, подарок жениха, потом отходит в собственность свекрови.
Гора —суша, берег.
Горная —сухопутная, береговая.
Горносталь —горностай.
Гулейко —таракан.
Гумага —бумага.
Гряды —полки.
Дворняжка —дворовый пес.
Дебря —лесная чаща.
Д е динаили дядина —жена дяди.
Деется —делается.
Дивно— много.
Дивной —большой.
Дикой, дика— сумасшедший, — ая.
Доброхот— шутливое прозвище мужей.
Догоня —погоня.
До короба дожили —до нищеты, до сбора подаяний в короб.
Долонь —ладонь.
Домовичял —нес работу в избе.
До пепля— до пепла.
Дорогяшша— очень дорогая.
Дородно —хорошо.
Дородный— хороший, крепкий, здоровый, толстый.
Дробетъ— робеть.
Досадить—
приставать.Досельну —старинную.
Доспела— достала.
Доспешен —успешен.
Доспешно— спешно, успешно.
Ез— забор из кольев, вбитых в дно реки для рыбных ловушек.
Есак —язык, мотив былинного сказа, условный знак.
Есваили ясва —яства.
Есвица(ум.) — яства, кушанья.
Ешшо —еще.
Ешьчо —еще.
Жгать —жечь.
Жив"e, живёт— 1) есть, существует, 2) бродит (говоря о тесте и пиве), 3) разлагается (говоря о покойнике).
Живот —жизнь, скот в хозяйстве.
Жира —жизнь.
Жировать —привольно, сытно жить; часто в соединении с «пировать».
Житье —домашний уклад, средства.
Жнея —жница.
Жорить —жрать.
Заахнукать —восклицать, повторяя: «ах, ну-ах, ну».
Завидела —возненавидела.
Зав о ры —вынимающиеся жерди в ограде для проезда в поля. Загачивать —загадываешь.
Загодка— загадка.
Задёжитъ— задеть.
Заднее(время) — прошлое.
Зазняли— задрали, подняли.
Зазуба— задира, вздорный человек.
Залезных— железных.
Закастили— запачкали, загрязнили.
Закопершик— распорядитель при битье свай.
Закрашивать— обелять человека, скрывать дурные и выставлять хорошие поступки.
Закуски— конфеты, пряники, орешки, десерт.
Замчены— заперты на замок.
Заощеритъся— оскалиться.
Заощерялись— заулыбались, оскалились, оголили зубы.
Заплыло— распалилось.
Заплывчиво— запальчиво.
Запоходит— станет уходить.
Запышел— глубоко задышад, запыхтел.
Зареветь— закричать.
Зарод— большая скирда сена, состоящая из нескольких «промёжков» между шестами — «стожарами». Каждый промёжок — пуд. 20–30.
З аспал— заснул.
Застать— загнать, посадить.