Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Шрифт:
Засцяла— засыпала.
Затенулась— заползла.
Захикать —захихикать.
Захрипел —захрапел.
Зашишкался —говорится о пробывшем долго в лесу, когда в одежде, волосах — сор, волосы нечесаны; от «шишко»— леший.
Зашеїл— обнял за шею.
Зводень— особо сильная волна.
Звоз, взвоз— бревенчатый въезд на поветь (крытый двор на втором этаже).
Звоница—
Здучатца— стучатся.
Здымать— поднимать.
Зеркальчато— искаженное «черкасское».
Златинка— золотая монета.
Изгиленье— издевательство.
Инако —иначе.
Инишъшое, инъшое— другое, некое.
Ископыть —след от копыт.
Исполу —пополам.
Испотоцки— рукавички.
Испристали— устали.
Імать— ловить.
Ісь— есть, кушать.
К а бата —холщовая рубаха с капюшоном (от ветра и комаров). Казаматка —каземат.
К а лбас —колбаса.
Камбуз —каютка для кухни в люке лодьи.
Камка, кам оцька —парча.
Канской мох— тундра Канского Носа.
К арбас— гребное, парусное судно для речного и морского прибрежного плавания.
Кинатъ— кидать.
Киса —сума.
Кисовая— тесовая.
Китайник —сарафан из китайки.
Кичига— палка с загибом на конце, служит в качестве цепа; созвездие Большая Медведица.
Клевитъ— дразнить.
Клёск— рыбья чешуя.
Колотитъсе— стучаться.
Колонуться —стукнуть, брякнуть.
Колъско страшилишиіо —руг. жителей Колы.
Коконаться —см. конатьсе.
Конатьсе —умолять, просить.
Копка —место, где копали.
Коршень —пучок волос на загривке.
Коршик —кормщик.
Косач —черный лесной тетерев, самец.
Косици —виски.
Косявшето, косящето, косято —с косяками, в отличие от волокового окна.
Косья —костей.
Котанко —кот.
Котейко —кот.
Котел —голова.
«Котелок не варит»— дурень.Которойду —каким путем.
Коты —обувь.
Красн а— ткацкий станок.
Кр асота— девичья повязка, которую перед венцом отдают в церковь, символ девичества.
Кружельский двор— питейный дом, кабак.
Крутехонько —быстро.
Крылья —крайние части невода.
Куна —куница.
Курва —руг. слово, стерва.
Курев а— пыль.
Куркает —каркает.
Курняукнула бы— мяукнула бы.
Куропци— куропатки.
Кычка —овца, от зова овец: «кыч-кыч”, как киска от «кис-кис”.
Кщение —крещение.
Лабутка— придурковатая.
Лазоревой —алый цвет; замечено например: «глаза голубы, шшечки как лазоревы цветы» (про девушку).
Лайда —иловатая поблизости к берегу мель в море, обсыхающая при отливе. Здесь в смысле глушь, дыра, захолустье.
Ласкот а — ласка.
Латка— глиняный противень, глубокое блюдо (для запекания рыбы и пр.).
Легатъсе —болаться, качаться.
Лепота— красота.
Летеры— ликеры.
Летные девушки —пожилые девушки.
Л е чнет —ударит, шлепнет.
Лешак —леший.
Лиек —от лить, порция чего-нибудь жидкого или расплавленного.
Лита-канута —вылитая, в смысле большого сходства.
Лихо —горе, лень.
Л о дья —парусное судно.
Л о жит —кладет.
Лони —в прошлом году.
Льзя —можно.
Лузан —верхняя одежда лесовиков: суконная безрукавка на ватной подкладке с просторным помещением для хлеба, сахара и спичек на груди.
Любая— любимая.
Людно —много.
Лютой —огромный.
М алиця, м алица— мужск. верхняя, неразрезная, надеваемая через голову одежда, шерстью вниз.