Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

ФРЕСКА

IV

В зарослях звери домаВ драке звери звереютВ поле земля прекраснаВ яме земля безобразнаВ саду побеждает счастьеВ пустыне простор для смертиВ ночи человек закованВ ночи он ломает цепиВ ночи он готовит утро.

ЖИЗНЬ НОЧЬ

Сон 21 сентября 1943 года

Мне снилось я торопливоИду по дорогам ТироляИногда чтобы выиграть времяОпускаюсь на четверенькиИ грубеют мои ладониИ хорошенькие крестьянкиПо обычаю этих местПриветливо мне киваютЛасково и степенноИ я добегаю до тюремРазвеваются в окнах лентыРаспахнуты настежь воротаТюрьмы стоят пустыеХочешь селись в них в тюрьмахВходи выходи на здоровьеХочешь займись работойХочешь будь просто счастливА внизу в богатой конюшнеВороные оседланы кониЖдут твоего свистаСловно вода на солнцеИграли тюремные стеныА на площади заливалисьСмехом беспечным крестьянкиТо было пиршество снегаВ разгар цветущего летаГлотнул я свежего ветраИ в путь обратный пустилсяИ снова пришел я к тюрьмамВсе к тем же пустым и веселымЯ проснулся от удивленьяЧто ни души не встретил.

Сон 12 ноября 1943 года

Белого камня гораПроплывает справа налевоКак беспризорная лодкаПо невидимой глазу рекеДень раскидал повсюдуОхапки серых цветовКоторые вдоль горыСлева направо плывутЛетучая девушка плавноКо мне спускается сверхуТихо поет на ветруИ нет у нее крыльевПриманиваю ее как жаворонкаКусочками белой жестиОна от меня ускользаетИ белые на ней одеждыБелый плащ застегнутый наглухоПотому что ей очень холодноИ белая шляпка на нейБелый снег на морозном солнцеЭто русым очень идетЯ ловлю ее наконецОна меня тянет в аллеюИ медленно мы паримОна такая красивая вечер такойхолодныйДень кончается но я знаюЕе грудей прохладную тайну.

ЗАРЯ РАЗГОНЯЕТ ЧУДОВИЩ

Критика поэзии

Пламенем лес пробужденВетки сердц_а_ и ладони и листьяСчастья огромный букетТающий пестрый душистый и легкийПробуждается лес друзейХороводом вокруг родников зеленыхВеселых полян и доброго солнцаГарсия Лорка убитДом одного только словаИ губ ради жизни слитыхРебенок не знающий слезВ его зрачках как в прудуЗавтрашний свет отразилсяИ капля за каплей до трепетных векЗаполнял всего человекаСен-Поль Ру убитНад его дочерью надругалисьЛеденеющий город прямые углыЯ мечтаю о яблонях белыхО небе открытом о голой землеСловно о девушках чистыхВ бескрайней любовной игреУвядшие камни ватные стеныЯ вас улыбкой своей отметаюЖак Декур убит.

ДОСТОЙНЫЕ ЖИТЬ (1944)

В наше время

Когда наше небо сомкнетсяНынче вечеромКогда наше небо растаетНынче вечеромКогда вершины нашего небаДруг с другом сольютсяНад домом моим появится крышаНынче вечеромИ станет в доме моем светлоНо что назову своим домомДом мой теперь повсюдуДом мой теперь где людиА самым желанным из всех домовНынче вечеромМне будет жилище моих друзей.

ЛИЦОМ К ЛИЦУ С НЕМЦАМИ (1944)

Извещение

Была эта ночь перед казньюСамой короткой в жизниОн был еще жив и сердцеСжималось от этой мыслиТяжесть собственной силыКамнем легла на плечиНа дне этой черной мукиОн вдруг улыбнулся ясноНе ОДИН у него товарищМиллионы их миллионыОни отомстят он верилДля него заалело утро.

Мужество

Парижу холодно Парижу голодноПариж не ест на улицах каштановПариж в лохмотья нищенки оделсяПариж как в стойле стоя спит в метроНа бедняков свалились новые невзгодыНо мудрость и безумьеСкорбного ПарижаВ себя вбирает чистый воздух и огоньВ себя вбирает красоту и добротуЕго изголодавшихся рабочихНе надо звать на помощь мой ПарижТы жив ты жизнью удивительной живешьЗа наготой за худобой за бледностьюВ тебе таится человечностьОна горит в глазах твоих ПарижПрекрасный город мойКак шпага сильный тонкий как игла,Доверчивый и умудренный ты не можешь –Снести несправедливостьНесправедливость худший хаос для тебяТы от него Париж освободишьсяПариж мой трепетный далекая звездаНадежда неугаснувшая нашаОсвободишься ты от горя и от грязиМужайтесь братьяНет у нас ни касок ни сапогМы ни мундирами ни выправкой не блещемНо в наших жилах вспыхивает солнцеНаш свет вернулся к намДостойнейшие пали ради насИ вот их кровь клокочет в нашем сердцеИ снова утро утро над ПарижемЧас избавленьяШирь весны новорожденнойТупая сила рабья терпит крахРабы враги наши должны это понятьИ если понимать они способныОни восстанут.1942

Дебет и кредит врага

Вопли Хайль учиняют расправу над достоинствомнашимСапоги учиняют расправу над улицей нашихпрогулокДураки учиняют расправу над нашей мечтоюПодлецы учиняют расправу над нашей свободойНад детьми учиняет расправу голодСмотри же мой брат как над братом твоимучиняют расправуСмотри как свинец учиняет расправу над самымпрекрасным лицомКак ненависть учиняет расправу над нашимстраданьемИ к нам возвращаются силыМы расправу над злом учиним.

СЕМЬ СТИХОТВОРЕНИЙ О ЛЮБВИ НА ВОЙНЕ

IV

Трава стучитсяВ двери землиРебенок стучитсяВ материнские двериВместе с ребенкомРождаются ливни и солнцеВместе с травою растутВместе с ребенком цветутРассуждают смеются.*Подсчитали сколько болиМожно причинить ребенкуСколько слез ему пролитьСколько проглотить обидШаги под зияющим сводомУжаса и темнотыВытоптана траваУнижен ребенокБедой и тоской.

V

Уголочек сердца нежно они говорилиУголок любви и ненависти и славыМы отвечали и в наших глазах отражаласьИстина служившая нам приютомНаша любовь не знала началаМы друг друга любили всегдаИ потому что мы любим друг другаМы хотим всех людей избавитьОт их одиночества ото льдаМы хотим значит я хочуХочешь ты значит мы хотимЧтоб солнечный свет скрепилВлюбленные пары в расцвете силВлюбленные пары в дерзкой бронеЧто видят подобно тебе и мнеЦель своей жизни в счастье других.

ОРУЖИЕ СКОРБИ (I-VII)

Памяти Люсьена Легро

расстрелянного

в свои восемнадцать лет.

I

Старик-отец из РазвалинВ шляпе пробитой пулейС глазами запавшимиВ черном огнеПод небом пустымВорон рожденный для долгого векаВ мечтах ты видел себя счастливымСтарик-отец из РазвалинМальчик твой умерУбитСтарик-отец но имени НенавистьО жестокая жертваМой по двум войнам товарищНаша жизнь искалеченаОкровавлена изувеченаНо мы поклянемся с тобоюЗавтра взяться за ножОтец твое имя НадеждаНадежда всехТы везде.

II

В стране обетов наших три замка я воздвиглаОдин для жизни один для смерти один для любвиЯ точно сокровище пряталаТаила заботы и горестиЖизни счастливой своейВ стране великой ласки я три плаща соткалаОдин для нас для двоих и для мальчика два плащаУ нас были руки похожиеИ мы друг о друге думалиМы украшали землюВ стране ночного мрака три огонька нашла яТемная ночь наступала и все мешалось во снеНаш мальчик надежда цветок зеркало глаз и лунаМужчина без внешнего лоска но с ясной и мудройречьюЖенщина тоже без лоска но с певучими нежнымипальцамиВнезапно пустыня вокругИ я одна в темнотеИз мрака вынырнул врагИ я одна на землеОдна с любовью своей.