Стихотворения и поэмы
Шрифт:
С добрым посохом в руке.
Осень спит на ближних пожнях,
Дремлют крылья ветряка,
Только скрип возов порожних
Слышится издалека.
Перевод А. Голембы (1-3, 5-10) и Д. Маркиша (4)
ЗИМА
ЗИМА
1
Мне
Выйду, свежий наст потрогав:
У меня коньки-норвеги,
Ты с ключами от сугробов.
Не грози мне снегопадом,
Исполин седоголовый, —
На Днепре, со старым рядом,
Я каток расчищу новый.
Подставляешь ты мне ножку,
Верховод ветров колючих, —
Пусть ушибся я немножко,
Подскочу и вырву ключик!
Разотри мне щеки, стужа,
Истопчу твою порошу.
Подпоясавшись потуже,
Колким снегом в рожу брошу!
Запустил в тебя снежком я,
Их слепить могу я сотню,
Я скатал такие комья,
Что не влезут в подворотню!
2
Эй, за дело! Нам не зябко!
Пару углей мне хотя бы,
Да еще достать бы шапку
Для дородной снежной бабы.
Мы из белой снежной пыли
Развеселою гурьбою
Круглую башку слепили,
Дым взметнули над трубою.
Поглядите выше, выше:
Кровли вон куда взлетели!
Все в снегу, пышнеют крыши,
Как подушки на постели!
Не уйдем от этой туши,
Не свернем мы с полдороги,
А прилепим нос и уши,
Присобачим руки-ноги!
Да еще на лбу две складки
Нужно сделать осторожно:
Ну, как будто всё в порядке,
И подуть на пальцы можно!
3
Вихри дуют в хвост и в гриву,
Пляшут спереди и сзади,
И привольны, и гулливы,
Разбрелись по снежной глади!
Разыскали дыры, щели,
Ямки в почве плодородной,
В них упрятать захотели
Белый клад зимы холодной.
Здесь сорвали ставни с петель,
Там завесою трепещут, —
В черных трубах воет ветер,
По сугробам вихри хлещут.
Ветром злобным и упрямым
Ночь наполнена до края, —
По сугробам и по ямам
Вился он, в снегу плутая.
4
Ночь, окутанную пряжей,
Тормошат густые тени, —
Снег летит, как пух лебяжий,
Вихри рушатся в смятенье.
Вихри вьются снежным полем,
Пляшут сотнями булавок,
Бьются медью колоколен,
Спят в сугробах седоглавых.
Бубенцы бренчат на шее
Ветра вечного, ночного,
Что, дичая и шалея,
В дальний путь пустился снова!
5
Как девчонки расцветают,
Как согрет румянцем город!
На губах снежинки тают,
Заползают и за ворот.
Нынче с вихрем плохи шутки,
Снегопад не знает правил:
Вейтесь, белые минутки,
Я вам голову подставил!
Вьюги, вьюги налетели,
Их увидел я воочью, —
Женихом слепой метели
Стану я сегодня ночью!
6
Вихрь, оставь свои кочевья,
И тебе полезен роздых:
Что за кровли и деревья
Разрослись в снегах морозных?
Босоногие планеты,
Лунных тучек деревеньки, —
Выходи, тепло одетый,
И снежком меня задень-ка!
Острый вихрь поземку режет,
Вновь его узнаю спесь я:
Это что за конькобежец
Не теряет равновесья?
Ветер, стужа и поземка,
Я ваш верный запевала!
Чьих ладоней снега кромка
Никогда не обжигала?