Страшный советник. Путешествие в страну слонов, йогов и Камасутры (сборник)

«Бисмиллях!» – «Во имя Аллаха!»

Бхагван – бог, божественный (эпитет Вишну, Шивы и Будды).

Газали – небольшое лирическое стихотворение, как правило, на любовную тему.

Гур – неочищенный тростниковый сахар.

Гуру – учитель, духовный наставник у индусов.

Дарога – начальник стражи, полицейский чиновник в Британской Индии.

Декан – плоскогорье в Южной Индии.

Дервиш – аскет у мусульман.

Дуссера – индуистский праздник в честь победы бога Рамы над злым демоном Раваной.

Косс – мера длины, равна 3200 м.

Маулана – титул мусульманских ученых и богословов.

Нарайян – одно из имен индусского бога Брахмы.

Пайса – 1/192 часть рупии или 1/12 часть анны.

Пан – лист бетеля и смесь ароматических веществ для жевания.

Пешва – титул раджи у маратхов.

Румаль – шейный платок.

Рупия – денежная единица Индии.

Садху – святой человек, аскет у индусов.

Саис – конюх, кучер.

Сикх – последователь религиозного учения сикхизма.

Синдия – семейство раджей княжества Гвалиор.

Сир – мера веса, около 1 кг.

Ситар – струнный щипковый инструмент.

Сура – глава Корана.

Тола – мера веса, равна 12 г.

Хайза – холера.

Холькар – титул раджи княжества Индор.

Чечак – оспа.