Свекровь

Тебе не уступлю я тут, хотя ты и отец ей,

Чтоб больше моего, Фидипп, желал ты ей здоровья,

Ну, из-за сына хоть бы: он так дорожил ведь ею,

260 Не меньше, чем самим собой, насколько понимаю.

Фидипп

Не тайна это мне.

Лахет

Ведь он расстроен будет сильно,

Когда узнает обо всем. Так вот я и стараюсь,

Чтоб, прежде чем вернется он, она домой вернулась.

Фидипп

Лахет, всю вашу доброту я знаю и вниманье.

Твои слова, я убежден, все истинная правда.

Поверь и ты мне: к вам ее вернуть и я стараюсь,

Да если бы я это мог...

Лахет

А что тебе мешает?

Неужто мужа в чем винит?

Фидипп

Ничуть: когда хотел я

Принудить понастойчивей ее в ваш дом вернуться,

Богами стала клясться, что не может без Памфила

У вас жить больше. Всякий свой имеет недостаток:

270 Я слишком мягок и своим противиться не в силах.

Лахет

Ну что, Сострата?

Сострата

Горе мне, несчастной!

Лахет

Решено так?

Фидипп

Да-да, теперь так, видимо. Еще чего желаешь?

На форум надо мне идти.

Лахет

И я с тобою вместе.

(Уходят)

Сострата

Все мужьям мы ненавистны, правильно ль, неправильно ль,

По вине тех жен немногих, что своим характером

Навлекают порицанья вообще на женщин всех.

Клятву дам, я не виновна в том, в чем муж винит меня,

Но так трудно оправдаться: твердо вбили в голову,

Что свекрови все не правы. Я не такова, клянусь.

С ней всегда я обходилась как с родною дочерью,

И за что мне так на долю выпало, не знаю я.

280 Знаю лишь одно: домой жду сына с нетерпением.

Акт третий

СЦЕНА I

Памфил, Парменон, Миррина

Памфил

Никому не доводилось никогда такую горечь

Испытать, как мне, конечно, от любви. О, я несчастный!

И с такой-то не расстаться жизнью так старался я!

Так домой хотел вернуться страстно - и для этого ль?

Было бы гораздо лучше век тянуть свой где угодно,

Чем узнать, сюда вернувшись, - горе мне!
– что это так!

Всякому, с кем приключится горе, - прибыль чистая

Время то, покамест он не знает про несчастие.

Парменон

Тем скорей отыщешь средство от невзгод освободиться.

Если б ты не возвратился, увеличились бы сильно

Неприятности все эти. А теперь, Памфил, я знаю,

290 Что должны с твоим приездом обе женщины считаться.

Все узнаешь, гнев смягчишь их, примиришь их меж собою.

Что в душе чрезмерно тяжким счел ты, это все легко.

Памфил

К чему меня так утешаешь? Кто несчастен так, как я?

Еще перед женитьбой я другой любовью полон был.

Как был несчастен, умолчу, понятно это всякому.

Едва оттуда вырвался, с любовью развязался той,

Едва лишь чувство на жену я перенес, и вот уже

Возникло что-то новое, грозит с ней разлучить меня.

Сейчас - жена ли виновата, мать ли, стану я искать,

300 Найду - и кроме горя мне другое что останется?

Обиды матери сносить велит мне уваженье к ней,

А у жены я сам в долгу: она сносила с кротостью

Мои несправедливости и ото всех скрывала их.

Но, очевидно, важное у них случилось что-нибудь,

Откуда между них пошла вражда и длилась долго так.

Парменон

Быть может, и неважное. Подумаешь об истинной

Причине, так сильнейшие обиды не всегда влекут

Сильнейший гнев, и часто так бывает, что один ничуть

Не сердится в одном и том же деле, а другой ему,

Чрезмерно раздражительный, врагом заклятым сделался.

310 А почему? Да дух нестойкий правит их поступками.

Почти как дети, женщины в решеньях легкомысленны.

Памфил

Войди к ним, Парменон, скажи, что я вернулся.

Парменон

Это что?

Памфил

Молчи! Переполох у них и беготня туда-сюда.

Парменон

Стой! Ближе подойду к дверям. Слыхал?

Памфил

Не разговаривай!

Юпитер! Я расслышал крик.

Парменон

Сам говоришь, мне не велишь.

Mиppина

(за сценой)

Дочь! дочь! Молчи!

Памфил

Послышался как будто голос матери.

Конец мой.

Парменон

Что ты?

Памфил

Я погиб!

Парменон

Да почему?

Памфил

Какую-то

Большую от меня беду скрываешь.

Парменон

320 Про жену твою

Сказали, что она больна, не знаю чем. Не это ли?

Памфил

Несчастье! Что ж ты не сказал мне?

Парменон

Сразу все не мог сказать.

Памфил

Что за болезнь?

Парменон

Не знаю.

Памфил

Как! И лекаря никто не звал?

Парменон

Не знаю.

Памфил

Что же медлю я? Войду и, что бы ни было,

Про все узнаю поскорей. О Филумена милая!

В каком-то состоянии найду тебя? Ведь если ты

В опасности, сомненья нет, погиб тогда с тобой и я.

(Уходит)

Парменон

Никак нельзя мне вместе с ним туда идти:

Мы все им ненавистны, сколько вижу я.

Вчера впустить Сострату не хотели к ним.

330 Случится, станет хуже ей (чего бы я,

Конечно, не желал из-за хозяина),

То скажут: раб Состраты приходил сюда,

Отраву он принес с собой какую-то,

Для жизни и здоровья их опасную.

Вот отчего болезнь-то и усилилась!

И попадет Сострата в подозрение,

А мне не миновать тогда большой беды.

СЦЕНА II

Сострата, Парменон, Памфил

Сострата

Я слышу уж давно у них переполох какой-то.

Ох, так боюсь, не сделалось ли хуже Филумене.