Театр французского классицизма
Шрифт:
Полиевкт
Как?! Подчинясь тому, пред кем благоговеем, Мы больше никого любить уже не смеем?Неарк
Он все велит любить и все прощает нам, Но вдумайся, мой друг, внемли моим словам — Он требует от нас любви и почитанья, Поскольку только в нем мы любим мирозданье, Поскольку он один — владыка всех владык — Воистину силен, разумен и велик! Всем надо пренебречь — женой, богатством, саном — Во славу господа в сраженье непрестанном! Увы! Ужель моя отчаянная речь Не может жар святой в груди твоей возжечь? О Полиевкт, мой дух в слезах к тебе взывает — Нас ненависть74
…нас травят, как зверей, чтоб угодить властям… — Преследования христиан имели, как правило, политические причины. Римские правители не без основания видели в раннехристианской церкви носителя протеста против существующего в империи политического порядка.
Полиевкт
Ранимы жалостью высокие сердца, Участье к слабому — не слабость храбреца. Одна лишь красота нас покоряет силой, Мы, смерти не страшась, боимся гнева милой! Но верь мне, я готов за бога пострадать, Которого своим не смел еще назвать. Он сам подаст мне сил как любящему сыну И, всеблагой, во мне узрит христианина!Неарк
Так что же медлишь ты?Полиевкт
Поверь мне, добрый мой, Крещение принять я жажду всей душой, Но страшный темный сон жену мою тревожит, И отпустить меня к друзьям она не может!Неарк
Тем радостней, поверь, свиданья светлый час Осушит капли слез с ее печальных глаз И тем нежнее вновь прекрасная супруга Обнимет горячо оплаканного друга! Идем, идем скорей!Полиевкт
Умерь ее испуг! Прошу тебя, молю! Избавь ее от мук! Она идет!Неарк
Скорей!Полиевкт
Я не могу!Неарк
Так надо! Спеши! Не обращай беспомощного взгляда К врагу, способному великой силой чар Желанным сделать свой губительный удар!ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Полиевкт, Паулина.
Полиевкт
Идем же! Поспешим! Простимся, Паулина! Я скоро возвращусь! Не мучься без причины!Паулина
Куда ты так спешишь и чем взволнован ты? Что — жизнь иль честь твоя у роковой черты?Полиевкт
Гораздо большее!Паулина
Признайся, умоляю!Полиевкт
Поверь, я все тебе открою, дорогая, Но…Паулина
Любишь ты меня?Полиевкт
Люблю сильней стократ, Чем самого себя. Верь — я не виноват, Но…Паулина
Многих тайн твоих я даже знать не смею. О, я тебя молю во имя Гименея! Пойми тоску мою и пощади меня, Мне подарив покой единственного дня!Полиевкт
Твой сон тебя страшит?Паулина
Сны ложными бывают, Но я тебя люблю, и все меня пугает.Полиевкт
Разлуки краток час, прощай, любовь моя! Во власти слез твоих боюсь остаться я. И дух и разум мой колеблется, смущаясь, Лишь бегством от тебя, любимая, спасаюсь!ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Паулина, Стратоника.
Паулина
Оставь меня! Спеши туда, где боги мне Пророчат смерть твою в тревожном темном сне! Иди! Вон спутник твой — орудье рока злого! Спеши! Убийцы ждут! Я чую — все готово. Увы! Таков наш век, Стратоника моя! Советов милых жен не слушают мужья! Что остается нам, покорным, в утешенье Взамен любовных клятв и пыла увлеченья? Влюбленные зовут владычицами нас, Мы царствуем, но вот пробьет Гимена час! И в свой черед мужья тогда царят над нами!Стратоника
Вас любит Полиевкт, вы сознаете сами! И если он сейчас не все доверил вам, Оставил вас, не вняв ни просьбам, ни слезам, Поверить и понять в себе найдите силы, Что осторожность им одна руководила. Разумно, если муж из жалости подчас Умеет что-то скрыть и утаить от нас, Пускай свободен он и не спешит всечасно Нам отдавать отчет в судьбе своей опасной — Пусть сердце вам двоим единое дано — Имеет разный ритм для каждого оно. Не велено мужьям законом Гименея, Когда жена дрожит, дрожать вослед за нею. Для страха вашего не видит он причин, Вы — римлянка, а он — отважный армянин. И вы должны бы знать, что наши два народа Различны мыслями в делах такого рода. Тревоги смутных грез нам попросту смешны, Ни страха, ни надежд нам не внушают сны, А в Риме доверять привыкли сновиденьям, Считая их судьбы точнейшим отраженьем.Паулина
Не веря в тайный смысл пророческого сна, Я знаю, ты была б сама потрясена, Когда бы рассказать достало мне уменья Все ужасы меня смутившего виденья.Стратоника
Рассказ о боли — скорбь способен утолить!Паулина
Мой друг! Во все тебя хочу я посвятить! Узнай же, чтоб постичь глубь моего несчастья, Все слабости мои и все мои пристрастья! Как честная жена, признаюсь без стыда, Что разум с чувствами в раздоре иногда. Сердца, не знавшие тревоги и боренья, Бесчувствием своим внушают подозренье. Узнай же — римлянин отважный, молодой Был покорен моей злосчастной красотой… Сев'eр… О, не вздохнуть я не имею силы При имени его — оно мне слишком мило!Стратоника
Не он ли отдал жизнь за родину свою, Спас императора от гибели в бою? Победу повернув к себе неустрашимо, У персов вырвал он успех и отдал Риму, А после труп его средь сотен мертвых тел Найти и опознать никто уж не сумел? И Деций в честь его отваги непреклонной Торжественно воздвиг гробницы и колонны?Паулина
Да, это он! Увы! Впервые гордый Рим Был сыном награжден божественным таким! Что мне еще сказать? Он был отважный воин, Его любила я — он был того достоин! В нем был геройский дух, но — такова судьба — Решительность его была, увы, слаба. Когда отец упрям, почтительный любовник Всех неудач своих единственный виновник!Поделиться с друзьями: