Tell yourself

К её удивлению, телевизор выключился. Улькиорра встал с дивана и подошёл к ней, не обращая внимания на настоящий-или-выдуманный барьер, который в последнее время возник между ними.

— Я в порядке, — сказала Орихиме, но всё равно предоставила ему место.

— Что-то тревожит тебя.

— Нет… не особо. Я думала, что ты можешь по какой-то причине злиться на меня. Ты же не злишься на меня?

— Нет, — ответил Улькиорра, — не злюсь, — его просто смутили лёгкие изменения в её поведении. Так как он был необъективным, то видел больше попыток с её стороны сблизиться с ним, чем, наверное, было. И так как иногда это было тяжело выносить, он решил держаться на небольшой дистанции.

К сожалению, он оказался беспомощным перед её усилиями; один лишь взгляд, и он вернулся к ней, словно его призвали. Облегчение, которое он увидел на её лице, делало попытки отдалиться всё труднее. Улькиорра понял, что на каком-то уровне подсознания она хочет, чтобы он был с ней рядом и некий скрытый смысл этого продолжал преследовать его.

Интересно, как долго ещё продлится его самообладание?

Комментарий к Близость

От переводчика: итак, это последняя неделя, на которой вышло сразу две главы. Начинается новый учебный год, и я буду отдавать большую часть своих сил и времени именно учёбе. Так что мы снова возвращаемся к стандартному графику, когда в неделю выходила одна глава.

========== Любовная история VII ==========

Улькиорра пытался никогда не подвергать сомнению экстренные походы Орихиме в магазин тканей.

— Это просто необходимо! — кричала она каждый раз, когда он спрашивал, действительно ли ей нужно больше материала. В квартире валялась целая куча тканей, и с недавних пор Орихиме начала перекидывать всё в его шкаф, так как её собственный уже переполнился. Не помогало даже то, что у неё всегда была при себе парочка лоскутков на случай, если они закончатся у Квинси.

Но за неимением более интересных дел холодным субботним вечером он решил составить компанию Орихиме. Скоро уже наступит декабрь. Пока она рылась по полкам, полным разноцветных кружев, Улькиорра начал придумывать оправдания, чтобы вырваться из любого социального взаимодействия, в котором она может умолять его поучаствовать. Это достаточно долго развлекало его, чтобы он пропустил мимо ушей диалог между Орихиме и кассиршей в магазине тканей, которая уже знала её по имени.

— О, это ваш парень, госпожа Иноуэ? Он очень привлекательный! — прошептала девушка.

— Нет! — Орихиме быстро закачала головой. — Он просто друг.

— Но вы ему, должно быть, нравитесь, раз он пожелал прийти сюда вместе с вами.

— Это неправда. Я всегда прихожу сюда вместе с Исидой-куном, — на это кассирша ответила долгим пристальным взглядом. Орихиме улыбнулась ей, взяла свой пакет с покупками и оттянула Улькиорру от выставленных тканей с рождественской тематикой.

Они покинули магазин и шли в приятной тишине. Орихиме только начала думать о том, стоит ли ей спросить у него что-то, как Улькиорра поднял голову.

— Знакомый путь.

— Правда? — спросила Орихиме, а затем поняла, что к чему. — Ой! Смотри, — она указала на холм с травой, которая постепенно становилась коричневее, слева от них, — это же место, где мы встретились! — она пошла к детской площадке у склона, а Улькиорра, засунув руки в карманы, следовал за ней.

Орихиме поставила свой пакет на землю и схватилась за первую качелю, радостно плюхаясь на пластиковое сиденье.

— Какая ностальгия! — прокричала она, когда подошёл Улькиорра и сел на качели, находившиеся рядом. — Я не была здесь с того самого дня.

— Раньше ты часто здесь бывала? — спросил он её.

— Возможно, — промычала она, — я захаживала сюда раз или два, когда была в плохом настроении.

— Тогда сейчас… Ты счастливее.

Орихиме услышала вопросительные нотки в его тоне. Она раскачалась на качелях, держась руками за холодные цепи, на которых висело сиденье.

— Да, хотя не могу сказать, почему раньше я не была счастлива, — она устремила взгляд в небо. — Было странно. В основном, дни проходили очень даже хорошо. Но иногда я приходила домой, выполняла некоторую работу по дому, делала домашнее задание и прямо в середине поедания ужина расстраивалась.

— Похоже на одиночество.

Орихиме задумалась над этим. Разве не она плакала ночью, потому что не хотела, чтобы её жизнь вернулась к тому, какой она была, когда Улькиорра не пришёл жить к ней? Неужели она так сильно боялась одиночества? Орихиме взглянула на Улькиорру.

— А что насчёт тебя? — спросила она, выпрямившись. — Ты счастливее сейчас?

— Да, — тут же ответил он.

— Тебе даже думать не пришлось, — рассмеялась Орихиме.

— По мне, этот вопрос не требует размышлений. Я даже вспомнить не могу, сколько я прожил, а среди воспоминаний, которые были раньше прошлого года, я не могу найти достойные сохранения в моей памяти, — он услышал, как скрипнули остановившиеся качели, и заметил, что она с любопытством смотрит на него широко открытыми глазами. — Это не должно удивлять тебя, женщина. Уэко Мундо не то место, где стоит искать счастья.

— О, понятно. Просто раньше ты никогда не говорил об этом, — сказала Орихиме, неловко облокачиваясь на цепь. — Наверное, у тебя были свои причины?

— Ты не спрашивала ни разу, — заметил Улькиорра.

— Я не хотела совать нос не в своё дело, — пискнула она.

— Если бы спросила ты, то я никогда бы не посчитал это сованием нос не в своё дело, — он заметил, как расширяются её глаза, мысленно сделал себе выговор; он смотрит слишком много телевизор. Улькиорра попытался ещё раз. — Учитывая всё то, что ты сделала для меня, будет нечестным оставить без ответа любой твой вопрос.

— Надеюсь, ты не считаешь, что должен мне, Улькиорра-кун, потому что это не так, — произнесла Орихиме, нахмурив брови.

— С другой стороны, — ответил Улькиорра, — я обязан тебе своей жизнью.

Орихиме уставилась на него, её хватка на цепях стала сильнее. Сердце пропускало один удар за другим. Она знала Улькиорру достаточно хорошо, чтобы понять, что не в его стиле говорить такие вещи так легко; скромно отмахнуться от этих слов было просто невозможно. К счастью, он не требовал немедленного ответа.

— Ты как-то говорила, что не знаешь, почему я тогда пришёл к тебе, — она кивнула. — Я и сам не до конца понял; мысли были довольно-таки путанными. Единственное, в чём я был уверен, — то, что чувствовал в…

Он не смотрел на неё, но Орихиме могла понять, что он пытался сказать.

— Твоём сердце?

— У меня нет понятного объяснения тому, откуда оно появилось, — Улькиорра уставился куда-то перед собой. — Прежде, чем я умер, я понял, что такое сердце в принципе, благодаря тебе. Было ли этого достаточно, чтобы создать его во мне, я не могу сказать… Это нелогично. Вот, что я чувствовал.