Tell yourself

Боже, спасибо за этот Новый год. Пожалуйста, помоги мне сдать экзамены и поступить в университет, который я выберу. И, пожалуйста, позволь нам с Улькиоррой-куном быть вместе очень-очень долго. Аминь.

Комментарий к На каникулах

от переводчика - кто-нибудь ещё находит забавным то, что Орихиме, по идее, должна молиться синтоистским божествам, но при этом произносит “аминь”? :‘D Хотя все персонажи довольно часто используют в своей речи боже/господи, так что это, наверное, уже не должно меня волновать…

========== Еженедельное издание ==========

— Братик Улькиорра!

Всё утро пытаясь вытерпеть Киске Урахару, Улькиорра меньше всего на свете хотел видеть соседского мальчишку Таро. Ребёнок сидел перед входной дверью с огромной книжкой на коленях, в которой Улькиорра узнал один из еженедельных журналов комиксов.

— Простудишься, — сказал он мальчишке, который радостно ему улыбался.

— Что уж поделать, — Таро пожал плечами. — Бабушка считает, что из-за комиксов мой мозг сгниёт, так что мне приходится читать их втайне от неё, — он показал Улькиорре толстый журнал. — А что насчёт тебя, братик Улькиорра? Есть комиксы, которые тебе нравятся?

— Да нет, — ответил он, засовывая руку в карман, чтобы вытащить ключ от квартиры.

— Э? Почему нет? Такой вот инопланетянин, как ты, многое мог бы оттуда почерпнуть. Особенно всякий романтик, — Улькиорра так и застыл с ключом в замке и уставился на Таро.

— Не думаю, что книжка с комиксами поможет улучшить мои личные отношения, — произнёс он и продолжил открывать дверь. Таро устало выдохнул.

— Ладно-ладно. Но знаешь, сестрица Орихиме читает кучу таких книжек, и она же человек и всё такое… Может, она ждёт, что ты сделаешь что-нибудь, как там? — он поднял журнал прямо перед своим лицом, притворяясь, что читает. Высчитав три секунды, он выглянул из-за краешка. Улькиорра стоял на пороге, наполовину повернувшись к нему лицом и хмурясь. — Ты не зайдёшь?

— Если ты строишь заговор… — Улькиорра снова захлопнул дверь.

— Я просто пытаюсь помочь! — вскрикнул Таро, изображая глубочайшее оскорбление, вызванное обвинением. Он подозвал Улькиорру, чтобы тот сел рядом с ним, что он и сделал так, словно земля разверзнется в этот момент. Таро положил журнал между ними. — Смотри, — сказал он, указывая на фреймы, — видишь этого крутого парня? Он главный герой. Мы можем быть в этом уверены, так как его волосы выглядят лучше, чем у всех остальных. Он как раз пару глав назад сошёлся с девушкой его мечты… Это было круто, и этого мы ждали очень долго. Заметь, как он ждёт её у школьных ворот, чтобы убедиться, что никакой другой парень не претендует на его территорию.

— Женщины не территории, — решительно сказал Улькиорра.

— Какая разница. Ты меня понял, — Таро захлопнул журнал и, сузив глаза, покосился на Улькиорру. — Почему ты не ждёшь сестричку Орихиме у школы? Что если есть парни, которые думают, что она свободна, и попытаются приударить за ней? Или ещё хуже: украдут её поцелуй? Знаешь ли, люди занимаются таким.

Улькиорра хотел сказать, что женщина прекрасно способна постоять за себя, но вспомнил мужчин из комиксов, сериалов и книг, которые крали поцелуи ничего неподозревающих девушек. Мусор. Были ли в школе женщины подобные люди, таящиеся в коридоре, выжидающие подходящего момента, чтобы выпрыгнуть и напасть на неё? У неё есть эта помешанная на телесных контактах подруга… Чизуру?

— И если подумать, ты с лёгкостью это предотвратишь, появляясь иногда у ворот, — Таро продолжил, качая головой. — Тебе надо многому научиться, бро.

Улькиорра уже это знал; он не хотел слышать это от ребёнка. Встав, он пошёл к лестнице, засунув руки в карманы пальто и порицая себя за паранойю. Затем он обдумал всё ещё раз хорошенько.

— Дай сюда, — приказал он, забирая журнал.

— Эй! — крикнул Таро, и его тут же заткнули пару монет, упавших ему на голову.

— Купи себе новый.

***

—…и я слышал, что тебе нравятся фильмы о гигантских роботах, поэтому подумал, что, может, мы сходим на такой вместе?

Орихиме направлялась к выходу из школы. Рядом с ней шёл старшеклассник из другого класса, держа руки за головой и стараясь выглядеть, как ни в чём ни бывало. Она улыбнулась ему, только чтобы смягчить неловкую атмосферу.

— Прости, Мори, — сказала она. — У меня уже есть парень. Но знаешь, Эри-тян тоже нравятся фильмы про гигантских роботов, и я слышала, что вроде ты ей нравишься.

— Правда? — Мори выглядел разочарованным, хотя и не так сильно, как те парни, которых Орихиме отвергала раньше. — Эри из класса С?

— Оттуда-оттуда! — подтвердила она, радостно улыбаясь. — Думаю, она сейчас дежурит, так что тебе лучше ид… тии! — Орихиме отступила от человека, в которого врезалась, готовая уже извиняться. — Ой, простите! Я не смотрю, куда… Улькиорра-кун?

Улькиорра пристально смотрел на неё, затем повернулся к Мори, одарив его таким взглядом, как у рычащего волка со всей мордой в пене. Мори отступил на несколько футов назад.

— Д-дежурит, ты сказала? Пойду посмотрю! Спасибо, Иноуэ!

— Не за что! — сказала она, махая ему рукой, когда он рванул обратно в сторону здания, крича. Выражение лица Улькиорры снова приняло свой обыкновенный вид, игнорировавший всё, что не являлось Орихиме. Она старалась не слишком сильно радоваться тому, что он пришёл. — Что ты здесь делаешь? — Улькиорра вытащил из подмышки журнал, который он взял у Таро, протягивая его Орихиме. — О! Ты запомнил, какой мне нравится!

— Он вышел вчера же?

— Да! Я собиралась купить его по дороге домой. Спасибо, — теперь она не сдерживала улыбки, её щёки порозовели.

Улькиорра кивнул и встал рядом с ней, и они вместе отправились домой. Он терпеть не мог, когда соседский мальчишка оказывался прав. Это означало, что ему придётся появляться у школьных ворот чаще… По крайней мере до тех пор, пока надеющиеся человеческие парни не поймут намёк.

========== Битва на снежном холме ==========

Орихиме Иноуэ вскинула руки над головой, так как раздавшийся неподалёку взрыв отправил в полёт снег и подтаявшую грязь. «Ужас-то какой», — упав на живот, подумала она и поползла по траншее, придерживая рукой шапку. Учитывая этот сильнейший снегопад, у неё не было ни шанса определить, где же находится враг: последний отправленный её разведчик до сих пор не вернулся. Она уже готовилась к наихудшему. В паре футов от неё в снежной куче валялась Аяме и хныкала.

— Ты не ранена? — спросила Орихиме, подобравшись к ней. Аяме качнула головой, и, когда она заговорила, её голос задрожал.