Тень якудзы

Сатори (яп.) — буквально «состояние небытия», просветление, озарение, состояние Будды.

Сделал вглухую (жарг.) — убил.

Сёто (яп.) — короткий меч.

Симмэй Мусо-рю (яп.)— «ниспосланный богом неповторимый стиль», изначальное название школы иайдо. По преданию основной принцип школы открыло родоначальнику школы буддистское божество Фудо Мёо, покровитель воинов (и ниндзюцу в частности), явившееся ему во сне.

Синоби (яп.) — японское прочтение китайского иероглифа «ниндзя» (в переводе «человек, умеющий ждать; тайный агент»). В древней Японии слова «ниндзя» и «синоби» были синонимами.

Синто (яп.) — буквально «Путь Богов», наряду с буддизмом одна из наиболее распространённых религий в Японии.

Сиори (яп.)— «надломленная ветка», удар ребром ладони в нос.

Сихан (яп.) — учитель в японских боевых искусствах, по степени мастерства выше, чем сэнсэй.

Соматотропин,или гормон роста, — синтетический гормон-полипептид, нелегально используемый в силовых видах спорта для наращивания мышечной массы. До недавнего времени действительно добывался из гипофиза умерших.

Стебется (жарг.) — издевается.

Сто пятая статья часть вторая— ст. 105 ч. 2Уголовного кодекса РФ, «убийство двух и более лиц».

Сэнсэй (яп.) — в переводе «родившийся раньше», учитель.

Сэппуку (яп.) — ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота.

Сюрикэн (яп.)— «меч из Сюри», метательное оружие ниндзя.

Сябу( жаргон якудзы) — наркотики.

С якудзе (яп.) — монашеский посох.

Сямисэн (яп.) — японский трехструнный музыкальный инструмент.

Т

Тайдзюцусосоку,или Тайдзюцу сосокусюгё (яп.) — в ниндзюцу техника владения телом для передвижения подобно ветру.

Татами (яп.) — плотные маты толщиной около 6 см и площадью чуть более 1,5 кв. м. Изготавливаются из рисовой соломы и служат для покрытия пола, одновременно являясь мерой площади. В единоборствах — площадка для соревнований.

Тоатэ-но дзюцу (яп.) — искусство удара на расстоянии.

Торпеда (жарг.) — тупой исполнитель.

Тонило (жарг.) — автомобиль.

Точка сборки— термин, принадлежащий перу К. Кастанеды и означающий восприятие человеком окружающего мира. Смещение точки сборки предусматривает изменение восприятия, вплоть до достижения состояния сатори и выхода в параллельные миры.

У

Уми-но-Ками (яп.) — повелитель драконов, прародитель людей-колдунов.

У поровший косяк (жарг.) — совершивший ошибку.

Ф

Фаербол— огненный мяч, сгусток энергии, метаемый во врагов персонажами комиксов и компьютерных игр в стиле фэнтези.

X

Хадзимэ! (яп.) — начали!

Хайку (хокку) — жанр японской поэзии, нерифмованное трехстишие; танка — «короткая песня», жанр японской поэзии, нерифмованное пятистишие.

Хакама (яп.) — широкие расклешенные штаны, в основном предназначенные для занятий единоборствами.

Хата (жарг.) — камера.

Хлопнуть ластами (жарг.) — умереть.

Хондэн (яп.) — комната в синтоистском храме, в которой находится изображение соответствующего ками — сверхъестественного существа-покровителя.

Ц

Цудзигири (яп.)— «моральный долг на перекрестке дорог» — убийство для тренировки сознания воина. В древности японские самураи часто проверяли свою воинскую подготовку с помощью цудзигири, то есть опробовали свои мечи на живых людях низших сословий.

Цунэбито (яп.) — простолюдин, крестьянин.

Ю

Юби-дзютсу (яп.) — поражение пальцами болевых точек на теле противника.

Юбицумэ (яп.) — по обычаю якудзы, отрезание фаланги своего пальца провинившимся.

Югэй (яп.) — вежливые манеры.

Я

Ямабуси (яп.) — дословно: «горные воины» либо «спящие в горах». Полулегендарные монахи-отшельники, по одной из версий основатели искусства нин-дзюцу.

Яма-гуми (яп.) — горный дракон.

Ямато (яп.) — древнее название Японии.

Ямэ! (яп.) — закончить!

Ятто (яп.) — выражение духовной концентрации в ки-ай.