Th?ophile Gautier. Le pavillon sur l'eau. Книга для чтения на французском языке

4. Repondez aux questions.

1. Pourquoi les deux amis ont-ils pendu chacun une tablette sur la facade de leurs maisons ? 2. Qu'est-ce que ces tablettes defendaient? 3. Pourquoi Tou n'a-t-il pas pu vendre sa maison ? 4. Qu'est-ce qu'il y avait de cher pour lui dans sa maison et dans son jardin?

Traduction

Постепенно два приятеля озлобились друг на друга. Они больше не могли обходиться без резких слов и были, словно плетень из кустарника, ершистыми и колючими. Дошло до того, что они совсем перестали встречаться и, каждый со своей стороны, вывесил на фасаде усадьбы табличку, формально запрещающую любому проживающему соседнего жилища, под каким-либо предлогом, переступать порог своего дома.

Напрасно их терзало желание выкорчевать свои особняки и разместить их где-нибудь в другом месте. К сожалению это было невозможно. Ту пытался даже продать дом; но не сумел назначить приемлемой цены. Хотя впрочем, стоит недёшево оставить резные панели, отполированные столы, прозрачные окна, позолоченные решётки, бамбуковые сиденья, фарфоровые вазы, лакированные красно-чёрные кабинеты, картуши с древними письменами, которые так трудно было разместить; тяжело отдать другим сад, в котором ты сам высадил вербы, персиковые и сливовые деревья, в котором каждую весну все смотрели, как распускаются хорошенькие цветочки мэйхуа; каждое из всего перечисленного привязывает сердце человека нитью более тонкой, чем шёлк, но порвать её так же трудно, как разорвать железную цепь.

Les pavillons des amis

Vocabulaire

faire elever – воздвигнуть

pavillon m – павильон

bord m – берег, край

commun – общий

propriete f – частная собственность, поместье

plaisir m – удовольствие

s'envoyer – посылать друг другу

salutation f – приветствие

familier – обычный, знакомый

fumer – курить

goutte – капля

enflamme – пылающий, воодушевляющий

champignon m – гриб, головка

echanger – обмениваться

bouffee f – клуб (дыма), затяжка

bienveillant – благожелательный, дружественный, благосклонный

dissension f – раздор, рознь, несогласие

batir – строить

mur m – стена

separer – отделять, разлучать

etang m – пруд, болото

portion f – порция, часть

egal – равный

seulement – только

profondeur f – глубина

bassin m – бассейн, водоём, пруд

s'appuyer sur – опираться на

pilotis m – свая, свайное основание

former – формировать, образовывать

espece f – подобие

arcade f – арка, аркада, дуга

bas – низкий

baie f – залив, бухта

laisser passer – пропускать

s'allonger – удлиняться

reflet m – отражение

compter – считать, насчитывать

etage m – этаж

terrasse f – терраса

en retraite – отставной

toit m – крыша

retrousse – вздёрнутый, загнутый

courbe – изогнутый

angle m – угол

pointe f – оконечность, остриё

sabot m – сабо

couvert de – покрытый

tuile f – черепица

rond – круглый

brillant – блестящий, сверкающий

semblable a – похожий на, напоминающий

ecaille f – чешуя

carpe f – карп

arete f – кромка, край, выступ, грань, остриё

se profiler – маячить, вырисовываться

dentelure f – зубцы, зубчатый край

en forme de – в форме

feuillage m – листва

dragon m – дракон

pilier m – столб, колонна, опора

vernis m – лак, лаковое покрытие, глянец, лоск

reuni – объединённый

frise f – фриза, планка

decoupe – вырезанный

a jour – сквозной

ivoire f – чёрное дерево

eventail m – опахало, веер

soutenir – поддерживать

toiture f – кровля, крыша

fut m – стойка, корпус, стержень, ствол

reposer sur – основываться, базироваться, лежать

plaque de – плакированный, покрытый

carreau m – плитка, кафель

agreable – приятный

borde de – окаймлённый, граничащий с

garde-fou m – ограждение, поручни, перила, балюстрада

dessin m – рисунок

bizarre – странный

de maniere a – таким образом что

devant – перед

galerie f – галерея

ouvert – открытый

disposition f – диспозиция, расположение

se repeter – повторяться

remplacer – заменять

divers – разный

champetre – полевой, сельский

lacis m – сплетение

curieusement – любопытно

difforme – бесформенный

coude m – изгиб, излучина, поворот, локоть, колено

inattendu – неожиданный

se substituer – заменять, смениться

poteau m – столб, колонна, опора, косяк

peint de – окрашенный

couleur f – цвет, краска

servir de – служить

piedestal m – пьедестал

chimere f – химера

verruqueux – бородавчатый

impossibilite f – невозможность

soude – сваренный, спаянный

edifice m – здание, сооружение

se terminer – заканчиваться

corniche f – карниз, выступ, козырёк

evide – выдолбленный

orne – украшенный

compartiment m – отсек, отделение, купе

boule f – шар, шарик

interieur m – интерьер, внутренние убранство

somptueux – пышный, роскошный, шикарный

parois m – перегородка, внутренняя стенка, поверхность

agil – гибкий

perpendiculaire – перпендикулярный

en caracteres d'or – золотыми буквами

talc m – тальк, присыпка

laiteux – молочный

opal – опаловый

rebord m – уступчик, кромка

pot m – горшок

pivoine f – пион

orchis m – ятрышник

primevere f – примула, первоцвет

erythrine f – эритрин

avec art – искусно

rejouir – радовать

ramage – цветной, разукрашенный

coin m – угол

miroir m – зеркало

trouver – найти

cure-dents f – зубочистка

pipe f – трубка

pierre f – камень

porphyre m – порфир (горная порода)

necessaire – необходимый

Texte et devoirs

1. Mettez les mots qui conviennent dans les phrases suivantes.