Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы
Шрифт:
сюда приказчиком от фирмы Пьеро
да Николайо дель Оричеллари.
Мы в Калимале и Калимаруцце держим
в обширных складах тысячи кусков.
И рассылаем мы своих людей
на запад до Ирландии, в Левант,
и на Восток далекий — до Китая.
Гарсенда смеется. Купец оборачивается и смотрит на нее.
Гарсенда
Кто вам флоринов больше должен: хан
стран вавилонских или
Купец развязывает мешок у ног Франчески, которая стоит на небольшой скамеечке.
Купец
Мы ездим в Армалекко получать
собольи шкуры, белок, и куниц,
и горностаев, и меха другие;
за шерстью ездим по монастырям
Британии, в Китай, и Билигвассы,
в Истикки, Кроккостранде, Джуттеби,
в Буфельтро, Корнуоль, Диолакреску…
Гарсенда смеется.
Гарсенда
Наверно, твой знакомец в Корнуолле —
царь Марк, и белокурая Изольда
купила у тебя парчи лазурной?
Иль, может быть, ты в горницу ее
однажды притащил в тюке Тристана?
Купец
В Романье, говорят, ловить дроздов
запрета нет, дрозды и улетели за По.
Гарсенда
Иль флорентийская стрела,
иль из Милана. Маху, жаль, дала
И не блеснула, и не уколола.
Франческа делает вид, словно она занята материями.
Франческа
Красива парчевая эта ткань
с гранатами из золота. Как Джотто,
попал ты в Римини?
Купец
Мадонна, жизнь
купца полна опасностей. Он случай
благоприятный ловит. Мне защиту
отряд мессера Паоло доставил
и переезд ускорил. На подводах
торговых быть бы мне еще в дороге.
С мессером Паоло все переходы
удвоены и на пути не спят.
Франческа продолжает ощупывать материи и на вид спокойна, но непобедимая радость пылает в ее глазах. Гарсенда стала на колени, чтобы лучше видеть прекрасные товары.
Франческа
Вы быстро ехали?
Купец
Что силы в конях,
без отдыха. И речки брали вброд,
не дожидаясь сроков половодья.
А конь мессера Паоло на милю
под всадником нетерпеливым свиту
опережал. Должно быть, здесь его
дела безотлагательные ждали.
Два по избранье месяца спустя
у общины он отпуск взял домой.
Весь город пожалел о том: когда
у флорентийского народоправства
столь доблестный
бывал военачальник?Франческа
Вот эту я возьму парчу.
Купец
За вами,
Мадонна! Бернардино ж делла Порте
да Парма, что мессера заместил,
и волоса его не стоит.
Франческа
Дай
еще стамет, вот этот.
Купец
Покрывало
все в блестках золотых…
Франческа
Дай и его,
оно мне нравится. А правда ль, будто
у флорентийцев праздник целый год?
И разумеете одно вы: игры,
да пляску, да веселые пиры?
Купец
Флоренция, мадонна, без сомненья,
пленительна и радостна; цветущей
недаром прозывается она.
Франческа
Еще тафты серебряной возьму.
Так ваш военачальник по душе
был рыцарям и молодежи ратной?
Купец
Наперерыв он приглашаем был
во все компании, как кавалер
веселый и речистый; только редко
бывал он на пирах, людей чуждался,
в себе был замкнут и немного горд.
В дни карнавала, за рекой, в квартале
святой Фелицитаты собралось
гостей к мессеру Бетто деи Росси
за тысячу; я слышал, все одеты
в одежды белые. Избрать хотели
Мессера Паола «любви синьором»,—
А он не согласился…
Франческа
Я беру
вот этот шелк с отливом на подкладку.
Ты, Джотто, говорил…
Гарсенда берет выбранные материи и откладывает их в сторону, ранее давая им поблестеть на солнце.
Купец
Подчас видел я
его с мессером Кавальканте
де Кавальканти, что слывет у нас
и логиком сильнейшим всех на свете,
и испытателем природы первым.
Молва идет, что средь могил он ищет
свидетельства, что Бога нет…
Франческа
Гарсенда
я этот фиолетовый стамет
тебе дарю.
Гарсенда
Признательна, мадонна!
как милостию вашей я довольна!
Купец
Приятный цвет, тончайшая окраска.
Франческа
А что тебе, Смарагди? Дальше, Джотто…
Купец
Певцы с ним часто были; особливо
Кастелли да Пистойя, музыкант,
канцонами любовными известный.
Франческа
Темно-зеленую тебе, Смарагди,
возьму я саржу. По обнове будет
и Альтикьяре с Бьянкофьоре.
Купец
В моде
цвет этот, что зовут морскою сойкой.
Как он красив под золотым дождем
из блесток! Этой ткани Мона Гвилья