Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы
Шрифт:
А это дом Поленты.
Жонглер
Ах, желтушка с черной чемерицей!
В мире нету столько имбиря,
Боже, упаси!
сколько здесь у вас увидел я,
Боже, упаси!
Гарсенда
А ты нам хотел продать имбирь.
Думал одурачить — сам попался.
Бианкофиоре
Пляши, жонглер.
Альда
Пой, жонглер.
Жонглер
(оправляя свои
Порядком же меня вы потрепали!
Ну что я за несчастный в жизни! Нет ли у вас…
Гарсенда
Чего? Кусочка сала?
Жонглер
Нет,
мне б красного немного.
Адонелла
Ты шутить?
Эй, будем осторожны!
Бианкофиоре
Но ты кто?
Ты — Джанни?
Альтикиара
Ах, посмотрите на его одежду,
его кафтан дерется с сапогами!
Гарсенда
Скажи: ты тот Джан Фиго из Болоньи?
Бианкофиоре
Он из Болоньи, без монет болонских!
Альда
Наверно, он из ламбертаццев будет!
Гарсенда
Плохое племя!
Альда
И не раз срамилось!
Альтикиара
Ты, верно, потерял свои владенья?
Гарсенда
В одних штанах он спасся, Адонелла!
Жонглер
А вы и те с меня стащить хотели.
Адонелла
Да посмотрись, несчастный, в зеркало!
Ты согнут, словно лук на самостреле.
Бианкофиоре
Спой песню про падение
Болоньи, как полонили Энцо короля.
Гарсенда
А я вам говорю: он из Феррары.
Жонглер
Я из Феррары, я и из Болоньи.
Гарсенда
Не ты ли из Болоньи вез в Феррару
Гизолабеллу де Каччанимичи
к маркизу ди Опиццо?
Жонглер
Я, конечно!
Гарсенда
Не ты ль сосватал и сестру маркиза
с тем богачом, судьею из Галлуры,
который сам слабенек был немножко,
да взял в подмогу дюжего слугу?
Жонглер
(кричит нетерпеливо)
И то был я и получил в награду…
Альда
Кость?
Адонелла
Два каштана?
Бианкофиоре
Три пустых ореха?
Альтикиара
Кочерыжку?
Гарсенда
Пару раковин и желудь?
Жонглер
Ошиблись: вот одежду из ирландской саржи…
вернее — из пурпурного стамета…
иль нет — из бархатного кармазина
с опушкою из
беличьего меха!Гарсенда
(Альтикиаре)
А посмотри, что у него в руках.
Альтикиара
Что, старый плащ?
Гарсенда
Да нет, романьуола.
Альда
Так, значит, ты Горделло, а не Фиго.
Адонелла
Он — жид.
Бианкофиоре
Старьевщик от ворот Сизийских.
Альтикиара
Скажи, что продаешь: тряпье иль песни?
Адонелла
Ты что принес нам: ветошь иль сирвенты?
Жонглер
Ах я несчастный! Думал, что пришел
я в дом Поленты, а попал к нему на птичник!
Гарсенда
Ну не плачь! Мы только рады,
тебе, насмешник бравый, показав,
что девушки равеннские не промах
острить.
Жонглер
Да и пихаться.
Альда
Что такое?
Адонелла
Не хочешь ли, пихнем еще?
Бианкофиоре
Нет, Альда,
пусть он споет.
Гарсенда
Да видишь, Адонелла,
что за виола у него? как будто
большая тыква — с этой рукоятью
и этим пузом! Деки некрасивы,
подставки нет, нет ни ладов, ни баса.
И если он залает, то она
завоет! Эх! Бренчи на рибекине,
смычок не для тебя.
Бианкофиоре
Ну, Мона Берта,
не будет ли шутить? Сейчас посмотрим,
умеет ли он петь. Эй, живо! живо!
Хорошенькую песенку нам спой.
Не знаешь ли ты песен трубадура
Нотаро да Лентино? Ах, мадонна
Франческа знает из него одну,
прелестную: «Меня любовь пленила».
Ты не поешь ее?
Жонглер
Спою, когда вы
дадите мне немного красного.
Альтикиара
Да что ты хочешь с этим самым красным?
Адонелла
Вниманье! Берегитесь!
Жонглер
Мне б хотелось,
чтоб починили мне вы это платье.
Альтикиара
Вот, на тебе! Так ты намерен красным
чинить свою романьуолу?
Жонглер
Если б
угодно было вам мне оказать
такую милость! Вот дыра на груди
и вот на локте. Это все. Найдется
у вас два лоскута?
Альтикиара
Еще бы нет!
И мы починим, если будешь петь.
Но эхо новое: романьуола
и пурпур.
Жонглер
Я все новое люблю,