Том 4. Художественные произведения 1842-1846

³⁸После: я видел – было: раз русскую женщину на сцене

Стр. 219

^2–7Вместо: – Вот задача-то ~ возразил славянин. – было:

– Разумеется, в Москве, – заметил славянин.

– Отчего же, – возразил европеец, – театр вовсе не национальное учреждение и именно принадлежит петербургской эпохе.

⁶Слово: решительно – в А отсутствует.

⁸Вместо: Успокойтесь. – было: Пожалуйста, не спорьте.

⁸Вместо: ни там, ни тут – в А: ни там и ни тут

¹⁶Вместо: городке? – в А: городе?

²⁰Вместо: – Пожалуй, – да только эти воспоминанья не отрадны для меня, – в А: Воспоминанья эти и отрадны для меня, и

²²После: Дайте – было начато: хоро<шую>

²³Слово: cubrey – в А отсутствует.

²⁸После: он – в А: всегда

³⁶Слова: напевал европеец – в А отсутствуют.

Стр. 220

²Вместо: здесь – в А: вам

³Перед: рассказ – было: превосходный

⁴Вместо: во всей живости передать – было: записать чужую

⁵Вместо: перегрузить статейку. – было: обременить статейку такими тяжестями, которые стянули бы ее преждевременно на дно.

⁷Вместо: свое – в А: мое

¹²Вместо: дальнем городе – в А: губернском городе

¹³Вместо: может быть – в А: может

¹³Вместо: сильно манили – было: отчасти манили меня

¹⁵Вместо: предполагал – было: дум<ал>

²¹После: обуздываться, – было: своеволие; далее в А: распущенность

²³Вместо: художник – было: артист

²⁴Слова: в кабаке – в А отсутствуют.

²⁵Слова: разница только в цифрах – в А отсутствуют.

²⁹Вместо: кто – в А: кто-нибудь

^34–35Вместо: Вы, верно, не забыли – в А: Помните вы

³⁶Вместо: плохого шампанского – было: изрядного вина

Стр. 221

¹После: мешаем рассказу. – было: Мы слушаем.

¹¹Вместо: пышности – в А: пышной постановки

¹⁹Вместо: пошел в театр. – в А: пошел опять в театр.

Стр. 221, строка 21 – стр. 222, строка 6

В А, кроме основной редакции, сохранился следующий черновой вариант, зачеркнутый автором:

[Я опоздал] Пьеса уже началась, когда я взошел… я [был очень недоволен] досадовал, что опоздал, и рассеянно, не понимая, что делают на сцене, смотрел по сторонам, смотрел на правильное размещение лиц по чинам, на странное сборище физиогномий, вовсе друг на друга не похожих, а выражающих одно и то же, на провинциальных франтов и на самого князя, который так гордо и так озабоченно сидел в своей ложе… Вдруг меня поразил юный женский голос [как-то сдавленный горем, страхом, раздирающий сердце]… Я взглянул на сцену – служанка откупщика узнает от отца своего, беглого солдата, что он осужден на смерть, что ему нужны несколько франков, чтоб бежать за границу. У ней их нет. Она трепещет за отца [За нею пошло волочится] [Является] А старик бальи [и за нею начинает] ухаживает за нею – убитой страшной вестью, беззащитной [испуганной]. [Ей надобно спасти отца, надобно спасти свою честь, но она беззащитна – она стоит.] Испуганная и трепещущая от негодования и ужаса, раздираемая на части, она стоит и не знает, что делать. [Какая простота, какая истина.] Я почти не слушал слов, я слушал голос и смотрел на нее. Боже мой, думал я, боже мой, откуда взялись эти звуки в такой юной груди, когда и зачем она успела узнать, что есть такие звуки, они не выдумываются, ни приобретаются из сольфеджей, а бывают выстраданы, приходят наградой за страшные опыты. Изумленный, тронутый, я жал ручку кресел и [смотрел не только глазами, но всей душой] сердце у меня билось так сильно, что я задыхался. [Вот дочь] Она прощается с отцом, и опять этот голос, этот вид – что за простота, что за истина. Она [идет] провожает его до плетня, и вместо слов, назначенных в роли, у [Анеты] нее вырывается неопределенный крик, крик слабого, беззащитного существа, над которым обрушилось тяжкое, незаслуженное горе. Теперь, через двадцать лет, я слышу этот крик.

У него навернулись слезы на глазах, он остановился.

– Да, господа, – сказал он, помолчавши, – это была великая русская актриса!

Стр. 221

²¹Вместо: вошел – в А: взошел

²⁶Вместо: американские птицы – было: аф<риканские> птицы

²⁷После: гордо – в А: и

²⁸Вместо: в нем – было: в котором

³¹После: солдата… – было: Ему нужно несколько франков, чтоб бежать за границу, иначе его казнят, у ней их нет.

³²Вместо: такие звуки – было: эти звуки

^34–35После: страшные опыты». - было: Тут явился старик бальи волочиться за ней; убитая страшной вестью, она стоит испуганная, трепещущая и слушает его пошлые комплименты – какая простота, какая истина.

³⁵После: провожает отца до плетня, – было: прощается с ним

³⁶Вместо: надежд мало – было: надежд нет

³⁷После: старик уходит, – было: и тут

³⁸ вырвался – исправлено из: вырывается

Стр. 222

⁸После: опере. – было: Это

¹¹Вместо: имеет как будто – в А: как будто имеет

¹²После: Она бедна, – в А: она дочь солдата

¹⁶После: нежное существо – было: бедную девушку, оскорбить ее

^16–17Вместо: этого рассказать не могу – в А: этого рассказать вам не могу, [это] [надобно было] [вам показала бы] было невероятно [выражено в игре Анеты, она все это понимала].